Translation of "Blindstecker" in English

Der Blindstecker mit Deckelteil gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
The dummy plug with a cap plug guarantees the conditions for touch protection, because of its high-voltage strength.
EuroPat v2
Schnittstelle mit Blindstecker, welcher entfernt werden muss.
Interface with the blind plug, which must be removed.
ParaCrawl v7.1
Misato: Sie sagen, das ist der Kern der Blindstecker ist?
Misato: You say this is the core of dummy plug?
ParaCrawl v7.1
Platine mit Schnittstelle, der Blindstecker ist entfernt.
Interface board, the blind plug is removed.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Artikel besteht ausschließlich aus dem Blindstecker zu Ersatzzwecken.
Attention: Article consists only of the blind plug as a spare part.
ParaCrawl v7.1
Der Blindstecker wird auf die Adatperplatine 51959 aufgesteckt.
The dummy plug is plugged onto the Adat board 51959.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte ist der Blindstecker auf der NEM Schnittstelle zu erkennen.
In the middle is the blind plug on the NEM interface to recognize.
ParaCrawl v7.1
Misato: Sie sagen, Evas Blindstecker ist,
Misato: You say Eva’s dummy plug is,
ParaCrawl v7.1
Der Blindstecker 42 mit Deckelteil 43 gewährleistet aufgrund seiner Hochspannungsfestigkeit die Bedingungen für den Berührungsschutz.
Because of its high-voltage strength, the dummy plug 42 with the cap part 43 assures the conditions for touch protection.
EuroPat v2
Danach wird der Hohlraum durch einen speziellen Blindstecker 42 aus einem elastischen Material, vorzugsweise Silikon, ausgefüllt, der die beiden Kontakte 13, 14 hochspannungsfest voneinander trennt (Figur 2).
After that, the hollow chamber is filled up by a special dummy plug 42 of an elastic material, preferably silicon, which decouples the two contacts 13, 14 from one another (FIG. 2) in high-voltage-proof fashion.
EuroPat v2
Die Erfindung kann dadurch noch verbessert werden, daß der Blindstecker mit einem Deckelteil verbunden ist, das statt des Deckels mit dem Wandlergehäuse verschraubbar ist.
The invention can be improved still further by providing that the dummy plug is connected to a cap part that can be screwed instead of the cap to the transformer housing.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann die innere Trennstrecke zwischen den beiden Kontakten auf einen minimalen Abstand reduziert werden, denn der elastische Blindstecker legt sich glatt an die inneren Flächen des Hohlraums und insbesondere auch an die Kontaktflächen an und verdrängt dabei die Luft aus dem Hohlraum.
By this provision the internal decoupling distance between the two contacts can be reduced to a minimum spacing because the elastic dummy plug presses flat against the inner surfaces of the hollow chamber and in particular against the contact faces as well and in the process positively displaces the air out of the ac.
EuroPat v2
Der Blindstecker 42 ist mit einem Deckelteil 43 verbunden, das statt des Deckels 22 mit dem Wandlergehäuse 1 verschraubt wird.
The dummy plug 42 is connected to a cap part 43, which is screwed instead of the cap 22 to the transformer housing 1 .
EuroPat v2
Wenn der Bahnhof ohne Streckenblock betrieben werden soll, müssen die Anschlüsse 9, 10 und 11 über einen Blindstecker miteinander verbunden werden, damit die Ausfahrsignale bedient werden können.
If the station is to be operated without absolute block system, pins 9, 10 and 11 have to be connected by a dummy plug, to allow the operation of the exit signals.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie auch den Blindstecker, so bestellen Sie bitte das "SIxO-Kabelkit" in dieser Kategorie.
If you need the blind plug, too, order the "SIxO cable kit" in this category.
ParaCrawl v7.1
Diese kundenspezifische Kabelbaugruppe mit 4 - Pin Stecker deutsch, die leere Stift abgedichtet mit Blindstecker zur Hydrophobierung fuctio n entwarf.
This Custom Cable Assembly designed with 4pin deutsch connector, the empty pin sealed with dummy plug for waterproofing fuction.
ParaCrawl v7.1
Der Blindstecker ist für Umbauer nützlich, die Ihre Spur-0- oder Spur-1-Loks mit Hilfe der Platine 51959 digital vorbereiten möchten, aber noch nicht gleich einen LokSound 5 L Decoder einbauen möchten.
The dummy plug is useful for converters who want to prepare their track 0 or track 1 locos digitally using the 51959 board, but do not want to install a LokSound 5 L decoder straight away.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform der Vorrichtung weist das zweite Formteil wenigstens ein Blindgegenkontaktelement, bspw. eine Blindbuchse bzw. einen Blindstecker, auf, in den das Kontaktelement der Batterieeinheit einbringbar ist, wobei das Blindgegenkontaktelement keinen elektrischen Kontakt herstellt.
In an additional form of embodiment of the apparatus, the second formed part includes at least one dummy countercontact element, for example, a dummy socket, respectively a dummy plug, into which the contact element of the battery unit is introducible, wherein the dummy countercontact element produces no electrical contact.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass der Verschluss als Blindstecker ausgeführt ist, der insbesondere an einem Seil des Gehäuses befestigt ist.
In addition, the closure can be designed as a dummy plug which is particularly fastened to a cable of the housing.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform kann beispielsweise ein Teilnehmer 1a als Steuergerät ausgebildet sein, welches immer am Kopf der Kommunikationsstruktur 10 steht und entsprechend nur eine Schnittstelle aufweist, in die andere Richtung ist der Bus jedoch erweiterbar, wobei eine Schnittstelle des letzten Teilnehmers immer offen bleibt bzw. allenfalls durch einen speziellen Blindstecker abgeschlossen wird.
In another embodiment, a subscriber 1 a may be in the form of a controller, for example, that is always at the end of the communication structure 10 and accordingly has only one interface, but the bus can be expanded in the other direction, with an interface of the last subscriber always remaining open and if need be being terminated by a specific dummy connector.
EuroPat v2
In einer weiteren nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform der Vorrichtung weist das erste Formteil wenigstens ein Blindkontaktelement, bspw. eine Blindbuchse bzw. einen Blindstecker, auf, in den das Gegenkontaktelement der Elektronikeinheit einbringbar ist, wobei das Blindkontaktelement keinen elektrischen Kontakt herstellt.
In an additional form of embodiment of the apparatus, the first formed part includes at least one dummy contact element, for example, a dummy socket, or a dummy plug, into which the contercontact element of the electronics unit is introducible, wherein the dummy contact element produces no electrical contact.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform kann beispielsweise ein Teilnehmer 1a als Steuergerät ausgebildet sein, welches immer am Kopf der Kommunikationsstruktur 10 steht und entsprechend nur eine Schnittstelle aufweist, in die andere Richtung ist der Bus jedoch erweiterbar, wobei eine Schnittstelle des letzten Teilnehmers immer offen bleibt bzw. durch einen speziellen Blindstecker abgeschlossen wird.
In another embodiment, a subscriber 1 a may be in the form of a controller, for example, that is always at the end of the communication structure 10 and accordingly has only one interface, but the bus can be expanded in the other direction, with an interface of the last subscriber always remaining open and if need be being terminated by a specific dummy connector.
EuroPat v2
Sind an einem LED-Modul mehrere elektrische Anschlußvorrichtungen 12 vorhanden, von denen beispielsweise nur eine für den Anschluss an der Beleuchtungsvorrichtung benutzt wird, so können in die unbenutzten elektrischen Anschlußvorrichtungen 12 geeignete Blindstecker eingesetzt werden, welche die elektrischen Anschlußvorrichtungen 12 zur Aufrechterhaltung der Dichtheit des Gehäuses 6 dicht verschließen.
If a plurality of electrical connecting devices 12 are provided on an LED module, of which, for example, only one is used for connecting to the illumination system, it is possible to insert into the unused electrical connecting devices 12 suitable dummy plugs that tightly seal the electrical connecting devices 12 in order to maintain the tightness of the housing 6 .
EuroPat v2
Werden beim Einbau in eine Beleuchtungsvorrichtung nicht sämtliche an dem LED-Modul vorgesehenen elektrischen Anschlußvorrichtungen benutzt, so können diese unbenutzten elektrischen Anschlußvorrichtungen mittels geeigneter Blindstecker (dicht) verschlossen werden.
If not all the electrical connecting devices provided on the LED module are used during installation in an illumination system, these unused electrical connecting devices can be (tightly) sealed by means of suitable dummy plugs.
EuroPat v2
Wenn Audioaufzeichnungen in Ihrer Umgebung strengstens verboten sind, können Sie die eingebauten Mikrofone in einigen Axis-Kameras mit einem Blindstecker im Mikrofonzusatzanschluss hardwareseitig deaktivieren.
If your environment strictly prohibits audio recording, the built-in microphone in some Axis cameras can be disabled in hardware by plugging an unconnected plug into the auxiliary microphone jack.
ParaCrawl v7.1
Dieser Blindstecker ersetzt auf Wunsch einen LokSound 5 L bzw. LokSound L V4.0 Decoder in Loks, die auf analogen Anlagen fahren sollen.
On request, this dummy plug replaces a LokSound 5 L or LokSound L V4.0 decoder in locomotives that are to run on analog systems.
ParaCrawl v7.1
Montage der deutschen Steckverbinder Diese kundenspezifische Kabelbaugruppe mit 4 - Pin Stecker deutsch, die leere Stift abgedichtet mit Blindstecker zur Hydrophobierung fuctio n entwarf. Auch der Verbinder ist mit einem Schlauch für Drahtbraching...
Deutsch connectors assemblying This custom cable assembly designed with 4pin deutsch connector the empty pin sealed with dummy plug for waterproofing fuction Also the connector covered with tube for wire braching and protection All the complete...
ParaCrawl v7.1