Translation of "Blockadesituation" in English

Aber diese Blockadesituation haben wir jetzt, und wir werden ungeduldig.

Die daraus resultierende Blockadesituation ist aus Sicht des EWSA jedenfalls als unbefriedigend anzusehen.

Unter dem Einfluss gewisser äußerer Entwicklungen zeichnete sich jedoch eine Lösung für diese Blockadesituation ab.

Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, die Arbeiten der Regierungskonferenz sind vor nunmehr drei Monaten in Turin offiziell eröffnet worden, und wir müssen feststellen, daß wir uns in einer Blockadesituation befinden.

Aber Sie, liebe Frau Gradin, als zuständige Kommissarin sind da, und ich möchte Sie daran erinnern, was Sie am 15. März 1995 hier vor diesem Haus gesagt haben, nämlich die Kommission gehe trotz der Warnungen des Parlaments den Weg der Konvention mit, um eine Blockadesituation zu vermeiden.

Wir sind auf jeden Fall der Ansicht, daß die Kommission das einzig Mögliche getan hat, um eine Blockadesituation im Rat zu überwinden, die Zweifel an der Verpflichtung hätte wecken können, die Vereinbarungen von Edinburgh einzuhalten.

Der Aufteilung in zwei Verordnungen liegt der Wille zugrunde, die Blockadesituation im Rat zu überwinden, wozu es höchste Zeit ist.

In Anbetracht dieses Artikels und der derzeitigen politischen Blockadesituation in Guinea beschloss die Europäische Union am 31. März 2004, Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens aufzunehmen, um die Lage genau zu prüfen und gegebenenfalls Abhilfe zu schaffen.

Wir haben von dieser Angelegenheit jahrelang berichtet, und ich bin besorgt, dass trotz der enormen Anstrengungen der tibetischen Delegation und insbesondere des Dalai Lama, den Dialog zu fördern, sich den chinesischen Behörden anzunähern, eine faire und dauerhafte Lösung für diesen Konflikt zu finden, die chinesischen Behörden fortwährend eine Blockadesituation erzeugen.

In Anbetracht dieses Artikels und der derzeitigen politischen Blockadesituation in Togo beschloss die Europäische Union am 30. März 2004, Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou aufzunehmen, um die Lage genau zu prüfen und gegebenenfalls Abhilfe zu schaffen.

Wir stehen vor dem Europa des Euro, wir stehen vor dem Europa der Erweiterung, und ob es ein Weg der Hoffnung wird oder ein Weg, der uns in der Europäischen Union in eine Blockadesituation führt - was niemand will -, hängt von uns ab.

Das hindert mich nicht daran, dass ich für den Fall der Vermittlung, und ich glaube, dass es dazu kommen wird - denn ich bezweifle, dass der Rat einen Kompromiss erreichen wird, bei dem die automatische Einbeziehung der Selbständigen vorausgesetzt wird, was nach meinem Verständnis getan werden müsste -, meine ganze Kraft einsetzen werde, um eine Lösung zu finden, damit sich die Blockadesituation, die dann zweifellos eintreten wird, auflöst.

Bitte sagen Sie uns, wie es ihrer Meinung nach weitergeht und wie diese Blockadesituation gelöst werden soll!

In dieser Blockadesituation hat die Kommission nun einen Richtlinienvorschlag unterbreitet, der die Elemente des Übereinkommens von 1995 aufgreift und teilweise in die Protokolle einbezieht, im übrigen ein Vorschlag, den das Europäische Parlament bereits seinerzeit vor dem Gipfel 1995 gemacht hatte.

Es muss eine akzeptable Lösung gefunden werden, die ein Schritt vorwärts ist und die eine Blockadesituation verhindert.

Diese Blockadesituation wird mittlerweile auch vom Europäischen Parlament anerkannt, das bisher ein leidenschaftlicher Verfechter des Ursprungslandprinzips war und nun eine Umstellung auf das Bestimmungslandprinzip fordert.

Ich möchte anlässlich meiner Reise zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Kommission sich weiterhin für das Volk von Sri Lanka engagiert - ohne Ansehen von Parteien oder Gruppierungen - und dass ich meinerseits Chancen dafür sehe, dass rasch ein Ausweg aus der derzeitigen Blockadesituation gefunden wird.

Diese Blockadesituation wird als "festgefressener Rotor" bezeichnet und erfordert regelmäßig einen Austausch von Rotor und Statorgehäuse, um die Exzenterschneckenpumpe wieder betreiben zu können.

Vor allem in Berg-Karabach, einem nicht anerkannten Staat, in dem die Bevölkerung in einer Blockadesituation lebt.

Die Regierungen haben doch dann dasselbe Problem: Sie können sich raussuchen, was sie wollen, und durch das Einstimmigkeitsprinzip in der Regierungskonferenz tritt dann dieselbe Blockadesituation ein, wie wir sie in Amsterdam und Nizza schon hatten.