Translation of "Blockbau" in English
																						Nach
																											Blockbau
																											und
																											Fachwerk
																											ist
																											das
																											Bundwerk
																											eine
																											der
																											am
																											meisten
																											verbreiteten
																											Holzbautechniken.
																		
			
				
																						After
																											log
																											construction
																											and
																											timber
																											framing,
																											bundwerk
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											widespread
																											forms
																											of
																											timber
																											building
																											techniques.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Gebäude
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											1650
																											als
																											Blockbau
																											mit
																											zugehackten
																											Baumstämmen
																											errichtet.
																		
			
				
																						This
																											structure
																											was
																											built
																											as
																											a
																											log
																											construction
																											house
																											with
																											hewn
																											logs
																											in
																											1650.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Blockbau
																											mit
																											erhóhter
																											Mitte
																											beleben
																											Túrme,
																											Arkaden,
																											Terrassen
																											und
																											Aussentreppen.
																		
			
				
																						This
																											block
																											building
																											has
																											many
																											towers,
																											arcades,
																											terraces
																											and
																											outstairs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											zweigeschossiger
																											Blockbau
																											ist
																											Teil
																											eines
																											Komplexes
																											von
																											Gebäuden,
																											die
																											an
																											das
																											Leben
																											und
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Menschen
																											auf
																											einem
																											Bauernhof
																											erinnert,
																											mit
																											einer
																											originellen
																											Obstdarre.
																		
			
				
																						In
																											a
																											wooden
																											two-storey
																											building
																											there
																											is
																											an
																											exposition
																											showing
																											the
																											life
																											and
																											work
																											of
																											people
																											at
																											a
																											farm
																											house,
																											with
																											a
																											unique
																											hot-air
																											fruit
																											dryer.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Blockbau
																											in
																											Lettland
																											hat
																											eine
																											lange
																											Tradition
																											–
																											wir
																											mussten
																											nur
																											das
																											Beste
																											finden
																											und
																											es
																											mit
																											modernen
																											Lösungen
																											und
																											Technologien
																											vereinigen.
																		
			
				
																						The
																											tradition
																											of
																											building
																											log
																											houses
																											in
																											Latvia
																											goes
																											way
																											back
																											in
																											time
																											–
																											we
																											only
																											had
																											to
																											take
																											the
																											best
																											of
																											these
																											traditions
																											and
																											combine
																											them
																											with
																											contemporary
																											solutions
																											and
																											modern
																											technologies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											heutige
																											Kapelle
																											im
																											unteren
																											Teil
																											von
																											Findeln,
																											"ze
																											Gasse",
																											wurde
																											entweder
																											1691
																											oder
																											1697
																											–
																											die
																											letztere
																											Jahreszahl
																											steht
																											auf
																											dem
																											Tuffsteinbogen,
																											der
																											die
																											Eingangstüre
																											umrahmt
																											–
																											als
																											einfacher
																											Blockbau
																											mit
																											eingezogenem
																											Chor
																											erbaut.
																		
			
				
																						Today's
																											chapel
																											in
																											the
																											lower
																											part
																											of
																											Findeln,
																											"ze
																											Gasse",
																											was
																											built
																											in
																											either
																											1691
																											or
																											1697
																											–
																											the
																											latter
																											year
																											is
																											inscribed
																											on
																											the
																											tuff
																											arch
																											that
																											frames
																											the
																											entrance
																											doors
																											–
																											as
																											a
																											simple
																											block
																											structure
																											with
																											a
																											recessed
																											choir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Villen
																											historischer
																											Künstler
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Ainola
																											von
																											Jean
																											Sibelius,
																											das
																											im
																											Blockbau
																											errichtete
																											Wildnis-Studio
																											Halosenniemi
																											und
																											viele
																											andere
																											Sehenswürdigkeiten
																											sind
																											für
																											den
																											Publikumsverkehr
																											geöffnet
																											und
																											erzählen
																											ihren
																											Besuchern
																											mehr
																											über
																											die
																											Ursprünge
																											der
																											finnischen
																											Kultur.
																		
			
				
																						Historical
																											artists'
																											villas
																											such
																											as
																											Jean
																											Sibelius'
																											Ainola,
																											log-built
																											wilderness
																											studio
																											Halosenniemi
																											and
																											many
																											others
																											are
																											open
																											for
																											public
																											and
																											tell
																											the
																											story
																											of
																											how
																											Finnish
																											culture
																											was
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schmucke
																											Gotteshäuschen
																											ist
																											ein
																											Blockbau
																											im
																											Stil
																											der
																											Kapellen
																											aus
																											dem
																											17./18.
																											Jahrhundert
																											mit
																											eingezogenem,
																											etwas
																											verlängertem
																											Chor.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											block
																											structure
																											in
																											the
																											style
																											of
																											chapels
																											from
																											the
																											17th/18th
																											centuries,
																											with
																											a
																											recessed,
																											somewhat
																											extended
																											choir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											man
																											weiter
																											geht,
																											kommt
																											man
																											an
																											der
																											evangelisch-lutherischen
																											Kirche
																											von
																											Turaida,
																											die
																											hier
																											das
																											dritte
																											Gotteshaus
																											und
																											eine
																											der
																											ältesten
																											Kirchen
																											aus
																											Holz
																											(1750)
																											–
																											ein
																											einschiffiger
																											Blockbau
																											aus
																											Holz
																											mit
																											einem
																											Barockturm
																											–
																											in
																											Lettland
																											ist.
																		
			
				
																						Turaida
																											Lutheran
																											Church
																											that
																											lies
																											further
																											is
																											the
																											third
																											church
																											in
																											a
																											row
																											and
																											one
																											of
																											the
																											oldest
																											(1750)
																											Latvian
																											wooden
																											churches
																											–
																											single
																											volume
																											wood
																											log
																											building
																											with
																											a
																											baroque
																											tower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											über
																											die
																											Jahre
																											unterschiedlichen
																											Vornutzungen
																											des
																											Arbeiterhauses
																											als
																											Werkstatt,
																											Schule
																											oder
																											Kantine
																											machen
																											den
																											schlichten
																											Blockbau
																											mit
																											Vorgarten
																											besonders
																											vielseitig
																											einsetzbar.
																		
			
				
																						Over
																											the
																											years,
																											the
																											workman's
																											barracks
																											has
																											already
																											been
																											used
																											as
																											workshop,
																											school
																											or
																											canteen,
																											making
																											the
																											simple
																											log
																											construction
																											with
																											a
																											front
																											garden
																											one
																											of
																											the
																											most
																											versatile
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Patrone
																											für
																											die
																											Senkung
																											M33
																											x
																											2
																											nach
																											ISO
																											7789
																											ist
																											für
																											den
																											anspruchsvollen
																											Blockbau
																											entwickelt
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											cartridge
																											for
																											the
																											cavity
																											M33
																											x
																											2
																											in
																											accordance
																											with
																											ISO
																											7789
																											has
																											been
																											developed
																											for
																											the
																											demanding
																											modular
																											construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											einen
																											kleinen
																											Blockbau
																											mit
																											eingezogenem
																											Chor
																											und
																											einem
																											gemauerten
																											Glockentürmchen
																											als
																											Dachreiter
																											über
																											dem
																											Eingang.
																		
			
				
																						The
																											chapel
																											is
																											a
																											small
																											block
																											structure
																											with
																											recessed
																											choir
																											and
																											a
																											brick
																											bell
																											tower
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											roof
																											turret
																											over
																											the
																											entrance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											stehen
																											diverse
																											Druckstufen
																											zur
																											Verfügung.
																											Die
																											Patrone
																											für
																											die
																											Senkung
																											7/8“-
																											14
																											UNF
																											ist
																											für
																											den
																											Blockbau
																											geeignet.
																		
			
				
																						Various
																											pressure
																											levels
																											are
																											available.The
																											cartridge
																											for
																											the
																											cavity
																											7/8”
																											–
																											14
																											UNF
																											is
																											suitable
																											for
																											modular
																											constructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reiner
																											Blockbau
																											ohne
																											Vorkrag,
																											nur
																											durch
																											Spruchbänder
																											gegliedert,
																											ursprünglich
																											mit
																											Grauanstrich
																											in
																											Anlehnung
																											an
																											Steinbauweise.
																		
			
				
																						Log-built
																											without
																											corbels,
																											structured
																											only
																											by
																											banners,
																											originally
																											painted
																											in
																											a
																											grey
																											coat
																											in
																											imitation
																											of
																											a
																											stone-built
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerschweiz
																											–
																											Das
																											architektonische
																											Baumuster
																											der
																											ländlichen
																											Innerschweiz
																											ist
																											meist
																											ein
																											Blockbau,
																											der
																											vorwiegend
																											aus
																											Holz
																											gebaut
																											ist.
																		
			
				
																						Central
																											Switzerland
																											-
																											The
																											architectural
																											design
																											of
																											rural
																											Central
																											Switzerland
																											is
																											usually
																											a
																											log
																											building
																											built
																											predominantly
																											of
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											1788
																											das
																											Kloster
																											in
																											Jablonné
																											vPodješt?dí
																											aufgelöst
																											wurde,
																											begaben
																											sich
																											die
																											Mönche
																											Thomas
																											undValerian
																											hierher,
																											errichteten
																											hier
																											einen
																											Blockbau,
																											meißelten
																											kleine
																											Kämmerchen
																											in
																											die
																											Felsen
																											und
																											widmeten
																											sich
																											der
																											Heilkunde.
																		
			
				
																						When
																											the
																											monastery
																											in
																											Jablonné
																											v
																											Podješt?dí
																											was
																											closed
																											down
																											in
																											1788,
																											the
																											monks
																											Thomas
																											and
																											Valerian
																											retired
																											here
																											and
																											built
																											timbered
																											house,
																											dug
																											small
																											cells
																											into
																											rocks
																											and
																											dedicated
																											their
																											time
																											to
																											alternative
																											medicine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											starke
																											Bevölkerungswachstum
																											lässt
																											neue
																											Wohngebiete
																											entstehen
																											–
																											zunächst
																											in
																											traditioneller
																											Bauweise
																											und
																											etwa
																											ab
																											1965
																											im
																											industriellen
																											Blockbau,
																											bei
																											dem
																											zunehmend
																											vorgefertigte
																											Wohnungselemente
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
																		
			
				
																						Rapid
																											population
																											growth
																											allows
																											new
																											residential
																											areas
																											to
																											be
																											developed
																											–
																											at
																											first
																											in
																											traditional
																											styles
																											and
																											then,
																											around
																											1965,
																											in
																											the
																											style
																											of
																											industrial
																											modular
																											construction
																											that
																											increasingly
																											involves
																											the
																											use
																											of
																											prefabricated
																											housing
																											elements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kapelle
																											ist
																											ein
																											Blockbau
																											mit
																											eingezogenem
																											Chor,
																											doppeltem
																											versetztem
																											Dach
																											und
																											einem
																											Glockenturm
																											als
																											Dachreiter
																											über
																											dem
																											Eingang.
																		
			
				
																						The
																											chapel
																											is
																											a
																											block
																											structure
																											with
																											recessed
																											choir,
																											double-offset
																											roof
																											and
																											bell
																											tower
																											as
																											a
																											roof
																											turret
																											over
																											the
																											entrance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											war
																											es
																											ein
																											gotischer
																											Blockbau
																											mit
																											Ecktürmen
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Straße
																											und
																											Brücke
																											über
																											den
																											Fluss
																											Laborec.
																		
			
				
																						Originally,
																											it
																											was
																											a
																											Gothic
																											building
																											with
																											corner
																											towers
																											guarding
																											the
																											road
																											and
																											the
																											bridge
																											over
																											the
																											Laborec
																											river.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schraubpatronen
																											sind
																											vor
																											allem
																											für
																											den
																											anspruchsvollen
																											Blockbau
																											im
																											stationären
																											und
																											mobilen
																											Bereich
																											entwickelt
																											worden.
																											Sie
																											kommen
																											in
																											Anwendungen
																											zum
																											Einsatz,
																											wo
																											leckölfreies
																											Halten
																											von
																											Lasten,
																											Spannen
																											und
																											Klemmen
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											screw-in
																											cartridges
																											have
																											been
																											developed
																											above
																											all
																											for
																											the
																											demanding
																											modular
																											construction
																											in
																											the
																											stationary-
																											and
																											mobile
																											fields.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pålebrua
																											ist
																											eine
																											sogenannte
																											Auslegerbrücke,
																											eine
																											Konstruktion
																											in
																											Blockbau.
																											Diese
																											Bauweise
																											war
																											früher
																											in
																											unserem
																											Gebiet
																											sehr
																											geläufig,
																											nunmehr
																											sind
																											bei
																											uns
																											in
																											Skjåk
																											nur
																											die
																											Pålebrücke
																											und
																											die
																											Brücke
																											über
																											den
																											Fluss
																											Tora
																											erhalten.
																		
			
				
																						Pålebrua
																											is
																											a
																											so-called
																											utleggsbru
																											beam
																											bridge,
																											constructed
																											from
																											hand-shaped
																											logs.
																											This
																											was
																											a
																											normal
																											way
																											of
																											building
																											bridges
																											in
																											this
																											district,
																											but
																											now
																											only
																											Pålebrua
																											and
																											the
																											bridge
																											over
																											Tora
																											survive
																											here
																											in
																											Skjåk.
																											Many
																											people
																											are
																											surprised
																											how
																											wide
																											and
																											solid
																											the
																											bridge
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											einfache
																											rechteckige
																											Grundriss
																											mit
																											steilem
																											Satteldach
																											prägt
																											das
																											Erscheinungsbild
																											der
																											Kapelle:
																											Wände,
																											Boden
																											sowie
																											die
																											Dachkonstruktion
																											werden
																											aus
																											traditionell
																											«verstrickten»
																											Holzprofilen
																											zu
																											einem
																											Blockbau
																											ohne
																											zusätzliche
																											Verbindungsmittel
																											gezimmert.
																		
			
				
																						The
																											chapel’s
																											appearance
																											is
																											dictated
																											by
																											a
																											simple
																											rectangular
																											floor
																											plan
																											with
																											a
																											steep
																											gabled
																											roof.
																											Walls,
																											floor
																											and
																											the
																											roof
																											structure
																											are
																											made
																											from
																											traditionally
																											indented
																											wood
																											profiles
																											«knitted»
																											into
																											a
																											log
																											house
																											without
																											the
																											use
																											of
																											additional
																											fasteners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1