Translation of "Blockierkraft" in English
Diesem
Drehmoment
wirkt
die
Blockierkraft
des
Blockierelements
6
entgegen.
This
torque
is
opposed
by
the
blocking
force
of
the
blocking
element
6
.
EuroPat v2
Diesem
Drehmoment
wirkt
die
Blockierkraft
des
Blockierelements
13
entgegen.
The
blocking
force
of
the
blocking
element
13
opposes
this
torque.
EuroPat v2
Der
Kraftfluß
der
Blockierkraft
wird
über
die
Abstützung
25
also
gewissermaßen
kurzgeschlossen.
The
force
flux
of
the
blocking
force
is
therefore
to
a
certain
extent
short-circuited
via
the
support
25
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Limp-Home-Körper
141
von
dem
Betätigungskörper
148
getrennt
und
die
Blockierkraft
FB
1
aufgehoben.
This
separates
the
limp
home
object
141
from
the
actuation
element
148,
canceling
out
the
blocking
force
FB
1
.
EuroPat v2
Dann
ist
es
vorzugsweise
so,
daß
die
Blockierkraft
senkrecht
zur
Erstreckung
des
BiegeFunktionselements
3
wirkt.
It
is
then
preferable
for
the
blocking
force
to
act
perpendicular
to
the
extent
of
the
bendable
functional
element
3
.
EuroPat v2
Der
Kraftfluss
der
Blockierkraft
wird
über
die
Abstützung
25,
wie
oben
angesprochen,
gewissermaßen
kurzgeschlossen.
As
discussed
above,
the
force
flux
of
the
blocking
force
is
to
a
certain
extent
short-circuited
via
the
support
25
.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
Maßnahme,
um
die
Blockierkraft
so
weit
wie
möglich
zu
minimieren.
This
is
a
measure
to
minimize
the
blocking
force
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Durch
die
sehr
hohe
Blockierkraft
des
piezoelektrischen
Stellgliedes
kann
die
Federkonstante
des
Stahlrahmens,
nämlich
der
Stahlgabel
2,
so
hoch
gewählt
werden,
daß
das
Stellglied
ständig
-
auch
bei
Kontraktion
-
unter
der
mechanischen
Vorspannung
des
Stahlrahmens
steht.
Due
to
the
extremely
high
blocking
force
of
the
piezoelectric
actuator,
the
spring
constant
of
the
resilient
steel
frame,
namely
of
the
steel
fork
2,
can
be
selected
so
high
that
the
actuator
is
always
under
the
mechanical
prestressing
of
the
steel
frame,
even
during
contraction.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Blockierkraft
des
piezoelektrischen
Stellgliedes
kann
das
Antriebssystem
durch
einen
langen
Ventilschaft
relativ
weit
(100
mm)
vom
Ventilsitz
entfernt
angeordnet
sein,
um
einen
Raumgewinn
für
andere,
motornahe
Komponenten
zu
erzielen.
Due
to
the
high
blocking
power
of
the
piezoelectric
actuator,
the
drive
system
can
be
spaced
arranged
relatively
at
a
distance
far
(100
mm),
from
the
valve
seat
with
a
long
valve
stem
and
long
valve
lifter
in
order
to
achieve
a
saving
of
space
for
other,
engine-proximate
components.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
durch
die
Blockierkraft
FB1
nicht
mehr
möglich,
das
Fahrpedalelement
6
weiter
zu
bewegen.
Through
the
blocking
force
FB
1,
it
is
now
no
longer
possible
to
continue
to
move
the
accelerator
pedal
element
6
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Figur
4
wird
beim
Versuch,
die
Handhabe
180
in
die
Ein-Position
zu
versetzen,
durch
die
Blockierkraft
F
Block
ein
schließendes
Moment
M
Block
auf
den
Blockiermechanismus
der
Blockierwippe
200
eingeleitet.
As
shown
in
FIG.
4,
when
attempting
to
move
the
handle
180
into
the
on
position,
a
closing
moment
Mblock
is
introduced
onto
the
blocking
mechanism
of
the
blocking
rocker
200
by
the
blocking
force
Fblock.
EuroPat v2
Durch
einen
experimentellen
Versuchsaufbau
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
geforderten
Parameter
bezüglich
der
Auslenkung
und
der
Blockierkraft
erreichbar
sind.
Through
an
experimental
test
set-up
it
has
been
possible
to
show
that
the
required
parameters
can
be
achieved
with
regard
to
the
deflection
and
the
blocking
force.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
verläuft
im
Wesentlichen
der
gesamte
Kraftfluß
der
obigen
Blockierkraft
über
die
Abstützung
25
und
außerhalb
der
Crashelementlagerung
11,
so
dass
die
Crashelementlagerung
11
wie
oben
angesprochen
schwach
ausgelegt
werden
kann.
In
an
embodiment,
essentially
the
entire
force
flux
of
the
above
blocking
force
runs
via
the
support
25
and
outside
the
crash
element
mounting
11,
and
therefore
the
crash
element
mounting
11
can
be
of
weak
design,
as
discussed
above.
EuroPat v2
Bei
dem
vorschlagsgemäßen
Verlauf
des
Kraftflusses
der
Blockierkraft
außerhalb
der
Crashelementlagerung
11
spielt
es
keine
Rolle,
ob
die
Sperrklinke
4
oder
die
Betätigungsanordnung
6,
insbesondere
der
Betätigungshebel
6a,
durch
das
Crashelement
8
blockiert
wird.
It
does
not
matter
in
the
case
of
the
profile
according
to
the
proposal
of
the
force
flux
of
the
blocking
force
outside
the
crash
element
mounting
11
whether
the
detent
pawl
4
or
the
actuating
arrangement
6,
in
particular
the
actuating
lever
6
a,
is
blocked
by
the
crash
element
8
.
EuroPat v2
Das
lastunabhängige
Maß
wird
wieder
durch
das
Produkt
aus
einer
Blockierkraft
F
und
einer
lastfreien
Auslenkung
zf
berechnet,
wobei
es
die
Dimension
einer
Arbeit
hat.
The
load-independent
value
is
again
calculated
by
the
product
of
a
blocking
force
F
and
of
a
load-free
deflection
zf,
and
it
has
the
dimension
of
work
performed.
EuroPat v2
Durch
die
geometrischen
Abmessungen,
insbesondere
die
Dicke
des
Substrates
10,
die
Breite
der
streifenförmigen
ersten
und
zweiten
Lagerabschnitte
11,
14
und
der
piezoelektrischen
Wandler
13
sowie
durch
den
E-Modul
des
Substrates
10
können
die
Auslenkungen
an
den
freien
Enden
der
Lagerabschnitte
11,
14
und
die
Blockierkraft
in
weiten
Grenzen
eingestellt
werden.
Due
to
the
geometric
dimensions,
in
particular
the
thickness
of
the
substrate
10,
the
width
of
the
strip-shaped
first
and
second
support
sections
11,
14
and
the
piezoelectric
transducers
13
as
well
as
due
to
Young's
Modulus
for
the
substrate
10,
the
deflection
at
the
free
ends
of
the
support
sections
11,
14
and
the
blocking
force
can
be
set
within
wide
limits.
EuroPat v2
Zudem
wird
im
Fall
der
Auslenkungsblockierung
des
frei
bewegbaren
Endes
des
Biegewandlers
eine
Blockierkraft
im
Bereich
von
0,5
N
bis
2
N
erreicht.
In
addition,
a
blocking
force
within
a
range
of
from
0.5
N
to
2
N
is
achieved
in
the
case
of
a
blockage
of
the
deflection
of
the
freely
moving
end
of
the
bending
actuator.
EuroPat v2
Vorschlagsgemäß
kann
bei
der
Blockierung
durch
das
Crashelement
die
Blockierkraft
über
eine
insbesondere
ortsfeste
Abstützung
und
außerhalb
der
Crashelementlagerung
verlaufen.
In
an
embodiment,
during
the
blocking
by
the
crash
element,
the
blocking
force
can
run
via
an
in
particular
positionally
fixed
support
and
outside
the
crash
element
mounting.
EuroPat v2
Vorschlagsgemäß
ist
bei
dem
Kraftfahrzeugschloss
eine
Crashelementlagerung
vorgesehen,
in
der
das
Crashelement
geführt
ist,
wobei
sich
das
Crashelement
bei
seiner
Verstellung
in
die
Crashstellung
zwischen
die
vom
Crashelement
zu
blockierende
Komponente
und
eine
insbesondere
ortsfeste
Abstützung
verstellt,
insbesondere
schiebt,
so
dass
zumindest
ein
Teil
des
Kraftflusses
der
Blockierkraft
über
die
Abstützung
und
außerhalb
der
Crashelementlagerung
verlaufen
kann.
In
an
embodiment,
a
motor
vehicle
lock
in
which
a
crash
element
mounting
is
provided,
in
which
the
crash
element
is
guided,
wherein
the
crash
element,
during
the
adjustment
thereof
into
the
crash
position,
is
adjusted,
in
particular
pushed,
between
the
component
to
be
blocked
by
the
crash
element
and
an
in
particular
positionally
fixed
support
such
that
at
least
some
of
the
force
flux
of
the
blocking
force
can
run
via
the
support
and
outside
the
crash
element
mounting.
EuroPat v2
Bei
dem
Verlauf
des
Kraftflusses
der
Blockierkraft
außerhalb
der
Crashelementlagerung
11
spielt
es
hier
keine
Rolle,
ob
die
Sperrklinke
4
oder
die
Betätigungsanordnung
6,
insbesondere
der
Betätigungshebel
6a,
durch
das
Crashelement
8
blockiert
wird.
It
does
not
matter
in
the
case
of
the
profile
according
to
the
proposal
of
the
force
flux
of
the
blocking
force
outside
the
crash
element
mounting
11
whether
the
detent
pawl
4
or
the
actuating
arrangement
6,
in
particular
the
actuating
lever
6
a,
is
blocked
by
the
crash
element
8
.
EuroPat v2
Inaktive
Zonen
sowie
der
Verlust
von
aktiver
Länge
führen
gleichermaßen
zu
einem
Verlust
an
aktiver
Fläche
und
wirken
sich
somit
nachteilig
auf
die
piezoelektrische
Dehnung
beziehungsweise
Blockierkraft
des
Bauelements
aus.
Inactive
zones
and
also
the
loss
of
active
length
equally
lead
to
a
loss
of
active
area
and
therefore
have
a
disadvantageous
effect
on
the
piezoelectric
elongation
or
blocking
force
of
the
component.
EuroPat v2
Entsprechend
resultiert
ein
erhöhter
Platzbedarf
von
Bauelementen
mit
inaktiven
Zonen,
um
den
Verlust
des
Hubvermögens
und
der
Blockierkraft
zu
kompensieren.
There
correspondingly
results
an
increased
space
requirement
of
components
with
inactive
zones
to
compensate
for
the
loss
of
the
stroke
capacity
and
the
blocking
force.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
vorteilhaft
möglich,
dass
eine
modulare
Bauweise
des
Verriegelungsmittels
derart
vorgesehen
sein
kann,
dass
die
Blockierkraft
des
Verriegelungsmittels
weitgehend
unabhängig
von
den
sonstigen
Eigenschaften
der
Rückhaltevorrichtung
eingestellt
werden
kann.
As
a
result
of
this,
it
is
advantageously
possible
according
to
the
invention
that
a
modular
type
of
construction
of
the
locking
means
can
be
provided
in
such
a
way
that
the
blocking
force
of
the
locking
means
can
be
set
largely
independently
of
the
other
characteristics
of
the
restraint
device.
EuroPat v2
Wie
ebenfalls
oben
angesprochen,
erfolgt
die
Blockierung
gegen
die
Abstützung
25,
so
dass
zumindest
ein
Teil
des
Kraftflusses
der
Blockierkraft
über
die
Abstützung
25
und
außerhalb
der
Crashelementlagerung
11
verlaufen
kann.
As
likewise
discussed
above,
the
blocking
takes
place
counter
to
the
support
25,
and
therefore
at
least
some
of
the
force
flux
of
the
blocking
force
can
run
via
the
support
25
and
outside
the
crash
element
mounting
11
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verlangt
diese
Anwendung
hohe
dynamische
Aktuatorauslenkungen
in
Kombination
mit
hoher
Blockierkraft,
die
bei
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
an
den
Aktuator
resultieren.
In
addition,
this
use
demands
high
dynamic
actuator
deviations
in
combination
with
a
high
blocking
force
that
result
when
an
electrical
potential
is
applied
to
the
actuator.
EuroPat v2
Ein
solches
lastunabhängiges
Maß
kann
durch
das
Produkt
aus
einer
Blockierkraft
F
und
einer
lastfreien
Auslenkung
in
Form
des
zweiten
Verstellweges
zf
angesetzt
werden,
was
die
Dimension
einer
Arbeit
hat.
Such
a
load-independent
value
may
be
postulated
by
the
product
of
a
blocking
force
F
and
of
a
load-free
deflection
in
the
form
of
the
second
adjustment
path
zf,
thus
having
the
dimension
of
work
performed.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Blockierkraft
ist
auch
eine
nur
geringe
Überdeckung
zwischen
dem
Blockierelement
und
dem
jeweiligen
zu
blockierenden
Element
der
Sperrklinkenkinematik
notwendig.
Due
to
the
low
blocking
force,
only
a
small
overlap
between
the
blocking
element
and
the
respective
element
of
the
ratchet
kinematics
to
be
blocked
is
necessary.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
Sperrklinkenkinematik
5
als
Untersetzungsgetriebe
ausgestaltet,
so
daß
die
vom
Blockierelement
6
zur
Blockierung
der
Schloßfalle
2
aufzubringende
Blockierkraft
entsprechend
der
Auslegung
des
Untersetzungsgetriebes
reduziert
ist.
In
one
configuration,
the
ratchet
kinematics
5
can
be
made
as
step-down
gearing
so
that
the
blocking
force,
which
is
to
be
applied
by
the
blocking
element
6
for
blocking
the
latch
2,
is
reduced
according
to
the
design
of
the
step-down
gearing.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
für
die
Betriebssicherheit
des
Kraftfahrzeugschlosses
ist
es,
wenn
bei
in
Hauptschließstellung
und,
falls
vorgesehen,
in
Vorschließstellung
befindlicher
Schloßfalle
2
die
von
der
Schloßfalle
2
über
den
Zwischenhebel
11
auf
den
Übertragungshebel
8
wirkende
Kraft
ein
Drehmoment
am
Übertragungshebel
8
bezüglich
dessen
Schwenkachse
7
bewirkt,
und
wenn
die
Blockierkraft
des
Blockierelements
6
diesem
Drehmoment
entgegenwirkt.
The
present
invention
provides
advantages
with
regard
to
the
operating
reliability
of
the
motor
vehicle
lock
if:
1)
when
the
latch
2
is
in
the
main
locked
position
or
when
in
the
preliminary
locked
position,
the
force
acting
on
the
transmission
lever
8
from
the
latch
2
via
the
intermediate
lever
11
causes
torque
on
the
transmission
lever
8
with
respect
to
its
swivelling
axis
7
and,
2)
if
the
blocking
force
of
the
blocking
element
6
opposes
this
torque.
EuroPat v2