Translation of "Blockierstrom" in English

Beim Leerlauf wird ein verhältnismäßig kleiner Strom aufgenommen (Kurve a), im normalen Arbeitsbetrieb, also während das Führungsstück 20 verschoben wird, wird ein größerer Strom, der Arbeitsstrom aufgenommen (Kurve b), und dann, wenn die Drehbewegung der Welle 8 blockiert ist, weil das Farbmesser 4 an die Duktorwalze 2 anschlägt, wird ein noch größerer Blockierstrom (Kurve c) aufgenommen.
During no-load operation, a relatively low current is used (value a), during normal operation i.e. while the guide piece 20 is moving, a larger current, namely the working current, is flowing (value b) and, when the rotation of the shaft 8 is blocked as a result of the ink blade 4 making contact with the ductor roller 2, an even larger blocking current (value c) is required.
EuroPat v2
Ohne weiteres läßt sich in die Regelschaltung der Blockbetrieb des elektrischen Antriebsmotors integrieren, wobei der Blockierstrom zusätzlich abgeregelt werden kann.
The blocking operation of the electric drive motor can be easily integrated into the control circuit, and the blocking current can be additionally limited.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung wird der Ankerwiderstand aus der an den Motorklemmen anstehenden Spannung und dem Blockierstrom des Motors ermittelt.
According to another embodiment of the present invention, the armature resistance is determined from the voltage across the motor terminals and the blocking current of the motor.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung wird dabei der Blockierstrom durch Extrapolation des zu einem bestimmten Zeitpunktes gemessenen Ankerstromes ermittelt.
In yet another embodiment, the blocking current is determined by extrapolation of the armature current measured at a given point in time.
EuroPat v2
Daher fließt zum Einschaltzeitpunkt nicht der Blockierstrom I block, sondern es ergibt sich ein exponentiell ansteigender Ankerstrom mit der elektrischen Zeitkonstanten t elektrisch, die wesentlich kleiner ist als t mech .
Therefore, at the time the current is switched on, it is not the blocking current I block that flows, but an exponentially rising armature current with the electric time constant t electrical, which is substantially smaller than t mech .
EuroPat v2
Die Anlaufstromspitze erreicht nicht den vollen Blockierstrom I block, da sich der Anker des Motors bereits zu drehen beginnt, während die elektrische Zeitkonstante t elektrisch verstreicht.
The starting current peak does not reach the full blocking current I block, since the motor armature begins to rotate while the electric time constant t elektrisch elapses.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Blockierstrom zu Anlaufstromspitze hängt nur von den beiden Zeitkonstanten t mech und t elektrisch ab, und ist damit konstant.
The blocking current/starting current peak ratio only depends on the two time constants t mech and t electrical, and is therefore constant.
EuroPat v2
Der Blockierstrom I block des Ankers wird durch Multiplikation des Strommaximums mit einer Konstanten errechnet, die empirisch ermittelt werden kann.
The blocking current I block of the armature is computed by multiplying the maximum current by a constant, which can be determined empirically.
EuroPat v2
Der Blockierstrom charakterisiert einen maximalen Strom, den der Elektromotor aufnimmt bei angelegter Nennspannung, wenn die Achse des Elektromotors blockiert ist.
The blocking current characterizes a maximum current drawn by the electric motor when the rated voltage is applied if the axis of the electric motor is blocked.
EuroPat v2
Stattdessen wird es nur dem Fensterheber, der die Fensterscheibe als erstes schließt, ermöglicht, die Fensterscheibe so weit zu schließen, bis der Fensterhebermotor blockiert und der Blockierstrom fließt.
Instead, only the window lifter which first closes the window pane is allowed to close the window pane to an extent at which the window lifter motor is blocked and the blocking current flows.
EuroPat v2
Am nichtinvertierenden Eingang + des Operationsverstärkers 5 liegt eine Referenzspannung U ref an, welche so gewählt ist, daß sie immer größer ist als die maximale Amplitude des Stromsignals V1, die dem Blockierstrom entspricht.
A reference voltage U ref, selected so that it is always greater than the maximum amplitude of current signal V 1, corresponding to the blocking current, is applied to the non-inverting input+of operational amplifier 5 .
EuroPat v2
Das Abschalten des Getriebemotors 46 erfolgt mit Hilfe von Endschaltern oder indem die Führungsstücke 33 an Anschläge anlaufen, so dass ein in einer Elektronik auszuwertender Blockierstrom auftritt, der zum Abschalten führt.
The switch-off of the gear motor 46 is performed with the aid of limit stop switches, or in that the guide elements or members 33 run up against stops, so that a blocking current occurs, which is evaluated in an electronic device and leads to switch-off.
EuroPat v2
Das Abschalten des Getriebemotors 55 erfolgt mit Hilfe von Endschaltern oder indem die Führungsglieder 33 und 34 an Anschläge anlaufen, so dass ein in einer Elektronik auszuwertender Blockierstrom auftritt, der zum Abschalten führt.
The switch-off of the gear motor 55 is performed with the aid of limit stop switches, or in that the guide members 33 and 34 run up against stops, so that a blocking current occurs, which is evaluated in an electronic device and leads to switch-off.
EuroPat v2
Wie aus dem Diagramm von Figur 6 ersichtlich ist, wird der Elektromotor 13 nur kurz betrieben, um den maximalen Blockierstrom zu ermitteln.
As the graph in FIG. 6 shows, the electric motor 13 is operated only briefly, to ascertain the maximum blocking current.
EuroPat v2
Die Spindel 5 wird dabei so lange gedreht, bis sie am Gehäuseteil 11 anschlägt und der Elektromotor 13 wieder den Blockierstrom aufnimmt.
The spindle 5 is rotated until it strikes the housing part 11 and the electric motor 13 is again consuming the blocking current.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei jeder Betätigung der automatisierten Feststellbremse vor der eigentlichen Betätigung der Feststellbremse ein Blockierstrom des elektrischen Motors bestimmt.
Preferably each time the automatic parking brake is actuated, a blocking current of the electric motor is determined before the actual actuation of the parking brake.
EuroPat v2