Translation of "Blockwart" in English

Als Blockwart des Bürgerschutzes übernehme ich das Kommando.

As your civil defense block captain, I'm taking charge.

OpenSubtitles v2018

Als euer Blockwart sage ich: Sex während des Sturms ist verboten.

As your civil defense block captain, there will be no sex during the storm.

OpenSubtitles v2018

Marcy hat das auch getan und sie ist der Blockwart.

Well, Marcy did it and she's the block captain.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie ihn sehen, melden Sie es sofort Ihrem Blockwart!

If you see this man, do not approach him. Contact your local block warden.

OpenSubtitles v2018

Der Informant hingegen wird "Blockwart" genannt.

The informant, on the other hand, is called "block warden".

ParaCrawl v7.1

Habibi Blockwart bedeutet, dass Broder die palästinensische Tragödie nicht wünscht.

Habibi block warden means that Broder does not want the Palestinian tragedy.

ParaCrawl v7.1

Er sagt aber, dass die Geschichte nicht stimme und von einem "Blockwart" stamme.

But he said that the story is wrong and that it came from a "block warden".

ParaCrawl v7.1

Da ist der Blockwart herumgegangen und hat geläutet, wenn irgendwo ein Spalt Licht war.

There's the block warden walked and rang, if anywhere was a gap light.

ParaCrawl v7.1

Ich bin euer Blockwart.

I am your block captain.

OpenSubtitles v2018

Der vollständig vom Wahn aufgefressene Stalin und die tief institutionalisierte Terrormaschine, die an jeder noch so kleinen Schnittstelle einen, in Nazideutschland hätte man Blockwart gesagt, sitzen hatte, der bereit war, den potentiellen Staatsfeind der Sowjetunion anzuschwärzen.

At every interface, no matter how small, a person (in Nazi Germany they would have been called block warden) was positioned, who was willing to denigrate every subversive, who might potentially dangerous to the Soviet Union – put there by Stalin, who was completely consumed by delusion and his profoundly institutionalized terror machinery.

ParaCrawl v7.1

In New York trat ein Jude vor einem aus drei Mitgliedern bestehenden jüdischen Gericht (dessen Zusammensetzung nach dem levitischen Gesetz erfolgt war) gegen einen Angestellten der Synagoge in den Zeugenstand, den er beschuldigte, in Muhldorf als Blockwart einen Häftling ermordet zu haben.

In New York a Jewish board of three members (the composition laid down by the Levitical Law) heard charges by a Jew against a synagogue official whom he accused of killing an inmate at Muhldorf, where he was a block warden.

ParaCrawl v7.1

Sie können sich ein Bild von diesem Blockwart machen, wenn Sie seine Einleitung lesen, die Broder gesehen hat:

You can get a picture of this block warden when you read his introduction which Broder saw:

ParaCrawl v7.1

Wir haben es bei der Tür aufgehängt, damit der Blockwart das sofort sah, wenn er draußen stand.“

We hung it near the door so the block leader would see it when he stood outside."

ParaCrawl v7.1

Ich habe immer den Verdacht, dass wenn Politiker die Geschichten von Bloggern und Blogs hören, sie heimlich an den Blockwart, der aufpasst, dass nichts passiert.

I always get the impression that politicians who hear stories of bloggers and blogs always secretly contact the block warden in order to prevent things from happening.

ParaCrawl v7.1

Sie können sich ein Bild von diesem Blockwart machen, wenn Sie seine Einleitung lesen, die Broder gesehen hat: "Ich gebe zu bedenken, dass es in der angelsächsischen Presse eine mir sehr gut erscheinende Sitte ist, dem sozusagen 'Beschuldigten' vor Veröffentlichung Gelegenheit zu einer Stellungnahme zu geben und diese gegebenenfalls zu berücksichtigen.

You can get a picture of this block warden when you read his introduction which Broder saw: "I would like you to consider that there is a custom, which I regard to be very good, in the Anglo-Saxon press to give the so to speak 'accused' an opportunity for a response before the publication and to consider this response when appropriate.

ParaCrawl v7.1