Translation of "Blondiert" in English

Sie hat sich das Haar blondiert.
She dyed her hair blonde.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe meine Haare blondiert.
I dyed my hair blonde.
Tatoeba v2021-03-10
Verwendet man hingegen das Blondiermittel mit einer Wasserstoffperoxidlösung, vorzugsweise einer 6- bis 12prozentigen Wasserstoffperoxidlösung, so werden zum einen die Pyrazolonfarbstoffe der Formel (I) vollständig entfärbt, zum anderen aber wird das Haar zusätzlich aufgehellt ("blondiert").
In this manner, after the decolorization, the original color shade is restored. If, on the other hand, one uses a hair-bleaching agent consisting of a hydrogen peroxide solution, preferably a 6-12% hydrogen peroxide solution, the polymethine dyes of formula (I) are completely decolorized and, in addition, the hair is bleached.
EuroPat v2
Diese Farbe funktioniert am besten auf jeden, der schon hell ist blond, oder wenn Sie nicht möchten, können Sie die Haare blondiert, um die Farbe als bauen es wieder auf mit Platin Haarfärbemittel entfernen.
This color does work best on anyone who is already light blond, or if you're not, you can bleach your hair to remove the color than build it back up with platinum hair dye.
ParaCrawl v7.1
Um ein optimales Farbergebnis zu erzielen empfehlen wir folgende Vorgehensweise: - Zunächst muss das Haar blondiert werden, um eine strahlende Farbe zu bekommen.
To get the perfect color result we recommend the following steps: - First you have to bleach the hair to get a bright color.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Strähnen für 30 Minuten bei 32 °C blondiert wurden, wurden sie mit einem handelsüblichen Shampoo gewaschen und mit einem Föhn getrocknet.
After the strands had been bleached for 30 minutes at 32° C. they were washed with a commercial shampoo and dried with a hairdryer.
EuroPat v2
Nachdem die Strähnen für 30 min bei 32 °C blondiert wurden, wurden sie mit einem handelsüblichen Shampoo gewaschen und mit einem Föhn getrocknet.
Once the strands had been blonded for 30 min at 32° C., they were washed with a conventional commercial shampoo and dried with a hairdryer.
EuroPat v2
Sollen keratinische Fasern oxidativ aufgehellt oder blondiert werden, können direktziehende Farbstoffte auch in Kombination mit Oxidationsmitteln eingesetzt werden.
If keratinic fibers are to be oxidatively lightened or blonded, substantive dyes may also be used in combination with oxidizing agents.
EuroPat v2
Sollen keratinische Fasern oxidativ aufgehellt oder blondiert werden, können direktziehende Farbstoffe auch in Kombination mit Oxidationsmitteln eingesetzt werden.
If keratinic fibers are to be lightened or blonded oxidatively, direct dyes can also be used in combination with oxidizing agents.
EuroPat v2
Nachdem die Strähnen für 45 min bei 32 °C blondiert wurden, wurden sie mit einem handelsüblichen Shampoo gewaschen und mit einem Föhn getrocknet.
Once the strands had been bleached for 45 minutes at 32° C., they were washed using a commercially available shampoo and dried using a hairdryer.
EuroPat v2
Für die beste und langlebige Ergebnisse, gelten die Farbe sehr hellblonde und chemisch behandelt Haar (blondiert).
For the best and most long-lasting results, apply the paint to very light blonde and chemically treated (bleached) hair.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ist sehr viel sanfter, da nicht alle Haare blondiert werden, sondern nur einzelne Strähnen.
This method is much more gentle, as not all hair is bleached, but only individual strands.
ParaCrawl v7.1
Maria, das sind schwielige Hände groß wie Spaten, dafür mit blutrot lackierten Nägeln, kurze Haare, blondiert und dauergewellt, dicke Beine mit Krampfadern, die man aber unter Wollstrumpfhosen nicht sieht, ein Dutzend geblümte Kleider, ein Hintern so breit, dass darauf ein Hubschrauber landen könnte, süßliches Parfüm, von dem man niesen muss, rot angemalter großer Mund, dicke Backen, kleine Augen.
Maria is callused hands as big as spades, her nails varnished blood red, short hair, dyed blonde and permed, thick varicose-veined legs, that you don't see under her wool tights, a dozen flowery dresses, a backside so wide you could land a helicopter on it, sickly sweet perfume that makes you sneeze, a big mouth painted red, chubby cheeks, little eyes.
ParaCrawl v7.1