Translation of "Bloße anwesenheit" in English

Ihre bloße Anwesenheit bei dieser Debatte zeigt, wo Solidarität beginnt.
Their very presence at this debate is where solidarity begins.
Europarl v8
Bloße Anwesenheit gilt nicht als Aufenthalt im Sinne dieser Bestimmung.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
DGT v2019
Das Kriterium des „Aufenthalts“ sollte jedoch die bloße Anwesenheit ausschließen.
However, the ‘residence’ criterion should exclude mere presence.
DGT v2019
Wenn Sie erscheinen, klagt schon Ihre bloße Anwesenheit Gerechtigkeit ein.
If you appear at the inquest, your very presence will be a demand for justice.
OpenSubtitles v2018
Im Augenblick genügt mir lhre bloße Anwesenheit.
At the moment, my main comfort is your presence.
OpenSubtitles v2018
Ihre bloße Anwesenheit zerstört die Leute, die Sie suchen.
Your very presence will destroy the people you seek.
OpenSubtitles v2018
Eure bloße Anwesenheit könnte alles zunichtemachen.
You could undo everything by your very presence.
OpenSubtitles v2018
Ich ahnte, dass seine bloße Anwesenheit für Sie unangenehm war.
I could see his being here made you uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Unsere bloße Anwesenheit, zwingt zuhause ernste Fragen herbei.
Our mere presence is forcing hard questions to be asked back home.
OpenSubtitles v2018
Doch seine bloße Anwesenheit allein zerstörte wie ein Krebsgeschwür den Geist des Landes.
But by his mere presence, a cancer corrupted the spirit of the land.
OpenSubtitles v2018
Ihre bloße Anwesenheit ist das größte Geschenk für meinen Geburtstag!
Your mere presence is the greatest gift for my birthday!
CCAligned v1
Ihre bloße Anwesenheit neigt auch dazu, vor den Hitzköpfen zu warnen.
Their mere presence also tends to warn of the hotheads.
ParaCrawl v7.1
Ihr bloße Anwesenheit wird Frieden und Ruhe verbreiten.
Their very presence will radiate peace and calm.
ParaCrawl v7.1
Seine bloße Anwesenheit hat mein starkes Verlangen, Gott zu suchen, verstärkt.
His sheer presence has increased my eagerness to seek God.
ParaCrawl v7.1
Seine bloße Anwesenheit ist Ursache für eine große Anzahl von Gedichten.
His mere presence is cause for a large number of poems. It causes water to move tides giving.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß reicht somit die bloße Anwesenheit eines solchen Geruchsstoffes oder solcher Geruchsstoffe aus.
According to the invention, the mere presence of such an odor substance or such odor substances is thus sufficient.
EuroPat v2
Wisst, dass eure bloße Anwesenheit eine Auswirkung auf die Plätze besucht hat.
Know that your mere presence has an impact on the spaces visited.
CCAligned v1
Die bloße Anwesenheit des Materials in unmittelbarer Nähe (Quasi-Kontakt) genügt bereits.
A simple presence of this material in the immediate proximity (virtual contact) is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Seine bloße Anwesenheit in einem Raum strahlt Ruhe, Freude und Zufriedenheit aus.
His mere presence in a room is enough to spread calm, joy and contentment.
ParaCrawl v7.1
Denn anstatt Geschenktürme freut mich ihre bloße Anwesenheit heutzutage viel mehr.
For instead of gift towers, their mere presence nowadays is much more pleasing to me.
ParaCrawl v7.1
Jeder in der Zeremonie wurde durch die bloße Anwesenheit des Lords Mahävir überwältigt.
Everyone in the ceremony was overpowered by the mere presence of Lord Mahävir.
ParaCrawl v7.1
Mein Verstand transzendiert in bloße Anwesenheit.
My mind transcends into bare presence.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Sakramente, selbst die bloße Anwesenheit in der Kirche wirkte beruhigend auf mich.
Not only the sacraments but just being in a church brought me peace of mind.
ParaCrawl v7.1
Damit können wesentlich genauere Objektinformationen gewonnen werden als durch bloße Feststellung der Anwesenheit von Objekten.
Substantially more accurate object information can thus be acquired than by a mere determination of the presence of objects.
EuroPat v2
Zwei Stunden lang genoss ich seine Stimme, seinen Anblick, seine bloße Anwesenheit.
For two hours I enjoyed his voice, his look, his very presence.
ParaCrawl v7.1
Eisen kann durch die Berührung eines kraftvollen Magneten und sogar durch dessen bloße Anwesenheit magnetisiert werden.
Iron can be magnetized by the mere touch or even by the presence of a powerful magnet and this causes polarity.
ParaCrawl v7.1
Der Mond wird gemäß diesen Ideen auf seiner Bahn gehalten, weil er entlang eines Tales einer gekrümmten Umgebung entlang rollt, das die Sonne, der Mond und die Erde durch ihre bloße Anwesenheit hervorrufen kann.
The Moon is kept in orbit, according to these ideas, because it rolls along a valley in the curved environment that the Sun and the Moon and the Earth can all create by virtue of their presence.
TED2013 v1.1

Related phrases