Translation of "Blumengruß" in English
Oh,
da
steht
ja
mein
Blumengruß
aus
Belize.
Oh!
I
see
you
got
my
flowers
from
Belize.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Blumengruß
stand
im
spannenden
Kontrast
zur
strengen
Architektur
des
Museums.
This
bouquet
of
flowers
created
an
exciting
contrast
to
the
strict
architecture
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Überraschen
Sie
Ihren
Lieblingsmenschen
mit
einem
Blumengruß.
Surprise
your
loved
ones
with
flowers.
CCAligned v1
In
Vertretung
des
Herrn
Bürgermeisters...
und
auch
meines
Bezirkes,
Lend,
darf
ich
Ihnen
Frau
Heidelinde
Wippel...
recht
herzlich
zu
Ihrem
95.
Geburtstag
gratulieren...
und
Ihnen...
durch
diesen
bescheidenen
Blumengruß
noch
viel
Glück...
und
Gesundheit
auf
ihrem
weiteren
Lebensweg
wünschen.
In
the
name
of
our
mayor...
and
my
district,
Lendt,
I
wish
you,
Mrs.
Heidelinde
Wippel,
all
the
best
on
your
95th
birthday.
I
give
you...
this
modest
bouquet
and
wish
you
luck...
and
health
for
the
rest
of
your
long
life.
OpenSubtitles v2018
Mit
größter
Sorgfalt
binden
unsere
Floristen
diesen
Blumengruß
und
überbringen
ihn
höchstpersönlich
mit
exquisiten
Pralinen
von
Lindt
(250g)!
With
the
utmost
care
our
florists
bind
this
bouquet
and
deliver
it
in
person,
together
with
exquisite
pralines
from
Lindt
(250g).
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Wir
empfehlen
dir
jedoch,
deine
Bestellung
so
früh
wie
möglich
aufzugeben
(vor
allem
für
kleinere
Ortschaften),
sodass
der
lokale
Florist
deinen
Blumengruß
rechtszeitig
einplanen
kann
und
wir
dich
rechtzeitig
informieren
können,
falls
wir
keinen
Florist
vor
Ort
haben
sollten.
Our
Tip:
We
recommend
that
you
place
your
order
as
early
as
possible
(especially
for
smaller
locations)
so
that
the
local
florist
can
schedule
your
flower
greeting
we
can
inform
you
in
good
time
if
we
do
not
have
a
florist
on
site.
CCAligned v1
Die
ersten
100
Teilnehmer
erhalten
zudem
einen
kleinen
Blumengruß,
von
Petra
Müller
Blumen,
als
Geschenk.
The
first
100
people
to
take
part
will
also
receive
a
small
bunch
of
flowers
as
a
gift
from
Petra
Müller
Blumen.
CCAligned v1
Wie
es
schon
Tradition
ist,
befinden
wir
uns
auch
dieses
Jahr
wieder
hier
auf
dem
Spanischen
Platz,
um
der
Gottesmutter
an
dem
Tag,
an
dem
die
ganze
Kirche
das
Fest
ihrer
Unbefleckten
Empfängnis
feiert,
unseren
Blumengruß
darzubringen.
At
an
event
which
has
now
become
a
tradition,
we
are
meeting
here
at
the
Spanish
Steps
to
offer
our
floral
tribute
to
Our
Lady
on
the
day
when
the
whole
Church
celebrates
the
feast
of
her
Immaculate
Conception.
ParaCrawl v7.1
Denn:
mit
einem
sorgfältig
ausgewählten
Blumengruß
zum
Valentinstag
kann
der
Rest
des
Jahres
nur
noch
zu
einem
Erfolg
werden!
A
successful
flower
gift
on
Valentine’s
Day
can
make
the
rest
of
the
year
a
bed
of
roses
for
you!
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
auch
in
dieser
Kategorie
unsere
zusätzlichen
Annehmlichkeiten
wie
eine
Flasche
"Dorint"
Wasser
zur
Begrüßung
auf
dem
Zimmer,
einen
kleinen
saisonalen
Blumengruß,
täglich
eine
Tageszeitung
gratis
sowie
einen
Bademantel
und
Slipper
im
Zimmer.
Of
course,
you
will
also
receive
our
additional
amenities
in
this
category,
such
as
a
bottle
of
"Dorint"
water
to
welcome
you
in
the
room,
a
small
seasonal
floral
greeting,
a
daily
newspaper
free
of
charge
as
well
as
a
bathrobe
and
slippers
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Schlüpfen
Sie
in
die
Rolle
eines
Superhelden
oder
einer
Königin,
erschaffen
Sie
ein
Monster,
oder
verschicken
Sie
einen
Blumengruß
an
Ihre
Liebsten.
Slip
into
the
role
of
a
superhero
or
a
queen,
create
a
monster
or
send
a
bouquet
of
flowers
to
the
one
you
love.
ParaCrawl v7.1
Der
14.
Februar,
der
Todestag
von
Valentin,
wird
in
weiten
Teilen
der
Welt
begangen,
indem
man
seinen
Lieben
einen
Blumengruß
sendet.
February
14th,
the
day
of
his
death,
is
celebrated
in
large
parts
of
the
world
by
sending
a
flower
greeting
to
the
one
you
love.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Blumengruß
noch
rechtzeitig
vor
Weihnachten
ankommt,
stellen
wir
diesen
in
einzelnen
Fällen
bereits
am
Samstag,
den
22.
Dezember,
zu.
To
ensure
your
flowers
arrive
in
time
for
Christmas,
your
delivery
possibly
takes
place
already
on
Saturday,
22nd
December.
ParaCrawl v7.1
Mein
Blumengruss
ist
nicht
angekommen
-
was
tun?
My
flower
greeting
has
not
arrived
-
what
to
do?
CCAligned v1