Translation of "Blutgas" in English
Alles
klar,
einen
Verband
und
besorgen
Sie
mir
das
Blutgas.
All
right,
bandage,
and
get
me
a
blood
gas.
-
Aah!
OpenSubtitles v2018
Beobachtet
Mr.
Lombardi's
Blutgas
und
intubiert
ihn,
wenn
er
acidotisch
wird.
Monitor
Mr.
Lombardi's
blood
gas,
and
intubate
him
if
he
starts
getting
acidotic.
OpenSubtitles v2018
Im
Rahmen
seiner
früheren
Tätigkeit
leitete
Paul
die
für
Forschung
und
Produkttechnologie
zuständigen
Teams
eines
großen
IVD-Konzerns,
wo
er
für
die
Forschungsaktivitäten
in
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
neuer
POT-Diagnostika
sowie
die
fachliche
Aufsicht
über
sämtliche
Änderungen
bei
den
am
Markt
befindlichen
Produkten
und
deren
Herstellung
für
ein
marktführendes
tragbares
Analysegerät
zur
Messung
von
Blutgas-
und
Blutgerinnungswerten
bzw.
Immunparametern
verantwortlich
zeichnete.
Previously,
Paul
led
the
r
esearch
and
product
technology
teams
for
a
large
multinational
IVD
company,
where
he
was
responsible
for
research
to
develop
new
poin
t
of
care
diagnostics
as
well
as
technical
overs
ight
of
all
on-market
product
and
manufacturing
changes
for
a
market-leading
handheld
blood
gas,
coagulation,
and
immunoassay
analyzer
product
.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptprodukt
des
Unternehmens,
HemoPalm,
ist
das
einzige
tragbare
Blutanalysesystem,
bei
der
die
Blutgas-
und
Elektrolytanalyse
mit
der
CO-Oxymetrie
kombiniert
wird.
HemoPalm,
the
Company's
lead
product
is
the
only
handheld
blood
analysis
system
which
combines
Blood
Gases
&
Electrolytes
with
full
CO-oximetry.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltmarkt
für
die
Blutgas-
und
Elektrolytanalyse
wurde
für
2015
auf
rund
1,5
Milliarden
USD
geschätzt
und
soll
bis
zum
Jahr
2020
ein
Volumen
von
über
1,8
Milliarden
USD
erreichen.
The
global
market
for
Blood
Gases
&
Electrolytes
was
estimated
to
be
1.5
Billion
$US
in
2015
and
is
projected
to
reach
over
1.8
Billion
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Und
nun,
geschätzter
Freund
Miguel,
nach
Ihrer
Operation,
ist
der
starke
Schmerz
im
Arm
fast
verschwunden,
gleichzeitig
hat
sich
das
Atemproblem
bemerkenswert
verbessert
hat,
und
nach
einer
Nachsorgezeit
voller
Aufs
und
Abs,
sind
die
Werte
de
Versetzung
des
Bluts
mit
Sauerstoff
(das
Blutgas)
zurzeit
fast
wieder
zur
vollkommenen
Normalität
zurückgekehrt.
Now
well,
dear
Miguel,
after
your
surgery,
the
strong
pain
in
the
arm
has
almost
disappeared,
whilst
the
respiratory
problem
has
improved
notably,
and,
after
a
postoperative
with
many
ups
and
downs,
the
values
of
the
oxygenation
of
the
blood
(arterial
blood
gas)
have
currently
returned
to
almost
complete
normality.
ParaCrawl v7.1
Gesamthaft
nahmen
die
Verkäufe
aber
um
1%
ab,
was
hauptsächlich
auf
das
Blutgas-
und
Elektrolytgeschäft
in
Europa
und
den
USA
zurückzuführen
ist.
Total
sales
revenues
in
this
business
area
were
down
1%,
however,
primarily
as
a
result
of
weaker
sales
of
blood
gas
and
electrolyte
analysers
in
Europe
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rolle
als
Führungskraft
war
er
über
25
Jahre
lang
bei
Abbott
Point
of
Care
und
dessen
Vorläufergesellschaft,
der
i-STAT
Corporation,
für
die
Planung,
Entwicklung,
Herstellung
und
Vermarktung
des
weltweit
ersten
tragbaren
Analysegeräts
für
die
Blutgas-
und
Ele
ktrolytmessung
verantwortlich.
He
was
a
leader
for
over
25
years
with
Abbott
Point
of
Care
and
its
precursor,
i
-STAT
Corporation,
designing,
developing,
manufacturing,
and
marketing
the
world's
first
handheld
blood
gas
and
electrolyte
analyzer
.
ParaCrawl v7.1