Translation of "Blutgefäßsystem" in English

Unter physiologischen Bedingungen steht das LDL mit dem Blutgefäßsystem in kontrollierter Wechselwirkung.
Under physiological conditions, the LDL interacts with the blood vessel system in a controlled manner.
EuroPat v2
Das Portkathetersystem ermöglicht einen direkten Zugang zum venösen Blutgefäßsystem.
The port catheter System allows direct access to the venous blood system.
ParaCrawl v7.1
Sie binden Wasser im Blutgefäßsystem und können auf diese Weise Blutverluste kompensieren.
They can compensate for blood loss by binding water in the vascular system.
ParaCrawl v7.1
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet ist das Blutgefäßsystem des Körpers.
One preferred use is the vascular system of the body.
EuroPat v2
Als Zugang zurn Blutgefäßsystem wird häufig operativ eine arteriovenöse Fistel angelegt.
As an access to the blood vessel system, an arteriovenous fistula is often made by an operation.
EuroPat v2
Für die Perfusion wurde das natürliche Blutgefäßsystem der eingesetzten Leber genutzt.
The natural blood vessel system of the liver used was used for the perfusion.
EuroPat v2
Die Blutpumpe kann durch das Blutgefäßsystem des Patienten geschoben werden.
The blood pump can be pushed through the vascular system of the patient.
EuroPat v2
Nitrotyrosin konnte sowohl in Inselzellen als auch im Blutgefäßsystem von Diabetikern nachgewiesen werden.
Nitrotyrosine could be detected both in islet cells as well as in the blood vessel system of diabetics.
EuroPat v2
Das Einführen geschieht intravasal, nämlich durch das Blutgefäßsystem des Patienten.
Insertion is performed intravascularly, namely through the blood vessel system of the patient.
EuroPat v2
In ihrem Blutgefäßsystem unterscheiden sie sich von allen anderen Fischen.
In its blood-vessel-system, they differ from all other fish.
ParaCrawl v7.1
Thrombotische Vegetationen sind nichts anderes als „Blutkrusten“ im Blutgefäßsystem.
This is a kind of „blood crust“ in the blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Im Forschungsschwerpunkt des Instituts steht das Blutgefäßsystem.
The research focus of the Institute is the blood vessel system.
ParaCrawl v7.1
Ein eigenes Blutgefäßsystem versorgt die Knochenzellen mit Nährstoffen und Sauerstoff.
An own vascular system supplies the osteocytes with nutrients and oxygen.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht vor allem aus Bindegewebe und ist von einem fein verzweigten Blutgefäßsystem durchzogen.
It consists mainly of connective tissue and carries a dense network of blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Fast alle dieser Erkrankungen haben ihre Ursache in Ablagerungen im Blutgefäßsystem (Atherosklerose).
The cause of almost all of these diseases is due to depositions in the circulatory system (atherosclerosis).
ParaCrawl v7.1
Dieser kleinste Maßstab benötige auch kein echtes Blutgefäßsystem, da der Stoffwechsel durch Diffusion erfolge.
This smallest scale need also not a real blood vessel system, because the metabolism successes by diffusion.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, daß sowohl im Blutgefäßsystem, d.h. in der in-vivo -Situation, als auch unter Zellkulturbedingungen die Verhältnisse der idealisierten physikalischen Strömungslehre nicht erreicht werden.
It is clear that the conditions of idealized physical fluid mechanics are not attained either in the blood vessel system, i.e. in the in vivo situation, or under cell culture conditions.
EuroPat v2
Bereits kleine Störungen der Interaktionen zwischen den unterschiedlichen Zelltypen der Dermis und Epidermis selbst, aber auch Wechselwirkungen mit anderen Geweben und Organen wie dem Blutgefäßsystem, dem Nervensystem und dem Bindegewebe, können zu gestörter Wundheilung gefolgt von Narbenbildung führen.
Even small perturbations of the interactions between the different cell types of the dermis and epidermis themselves, but also of interactions with other tissues and organs such as the blood vessel system, the nervous system and the connective tissue, can lead to disturbed wound healing followed by scar formation.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, daß nur teilweise zerstörte Zellen Metastasen bilden, in dem sie an Ort und Stelle neu beginnen zu wuchern oder über das Blutgefäßsystem auf andere Körperteile verstreut werden und sich dort ansiedeln (Fernmetastasen).
Furthermore, there is also the danger of cells which have been only partially destroyed metastasizing by starting to proliferate on the spot or by being transferred by the blood stream to other parts of the body.
EuroPat v2
Da der Druck, mit dem Blut dem Patienten zugeführt wird (Überdruck) oder der Druck, mit dem Blut dem Patienten entnommen wird (Unterdruck) auf einen vorgegebenen Wert begrenzt wird, werden unerwünschte Druckspitzen im extrakorporalen Blutkreislauf vermieden, die das Blutgefäßsystem (Shunt) des Patienten schädigen könnten.
Since the pressure with which blood is supplied to the patient (overpressure) or the pressure with which blood is taken from the patient (low pressure) is limited to a given value, unwanted pressure peaks in the extracorporeal blood circuit, which could damage the patient's vascular system (shunt), are avoided.
EuroPat v2
Die Forschungsgruppe von Professorin Ute Schepers am Institut für Toxikologie und Genetik (ITG) des KIT hat ein solches System entwickelt, das sich durch ein naturgetreu nachgebildetes Blutgefäßsystem mit runden, porösen Kanälen auszeichnet.
The team of Professor Ute Schepers of KIT’s Institute of Toxicology and Genetics (ITG) has developed such a system with a physiologically correct model of a blood vessel system using round, porous channels.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu intensiven Belastungen kann bei niedriger Belastungsintensität ein Großteil des Energiebedarfes aus freien Fettsäuren abgedeckt werden, die aus Fettzellen mobilisiert und über das Blutgefäßsystem an die Muskelzellen herangeführt werden.
With low-intensity stress a majority of the needed energy is supplied through free fatty acids which are mobilised from the fat cells and transported through the blood vessel system to the muscle cells. When the stress encreases the energy supply shifts in favor of the carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Durch die Entzündung wird der Zahn-Zahnfleischverbund zerstört, zudem „quellen“ Blutgefäße auf, all dies führt dazu, dass Bakterien aus unserer Mundhöhle leichter in das Blutgefäßsystem gelangen.
The inflammation destroys the tooth-gum complex, moreover blood vessels „swell“, and all this makes it easier for the bacteria in our mouths to get into our blood vessels.
ParaCrawl v7.1
So müssen CAMs, die die Zell-Zelladhäsion zwischen den Tumorzellen vermitteln, herunterreguliert werden, damit Tumorzellen aus dem Primärtumor ins Blutgefäßsystem einwandern können.
CAMs mediating homotypic cell cell adhesion between tumor cells have to be downregulated so that tumor cells can dissociate from the primary tumor and invade into the blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Das Blutgefäßsystem bildet ein komplexes Netzwerk von Arterien, Venen und Kapillaren und transportiert Sauerstoff, Nährstoffe, Zellen und Abfallprodukte durch unseren Körper.
The blood vessel system forms an intricate network of arteries, veins and capillaries that transports oxygen, nutrients, cells and waste products throughout the body.
ParaCrawl v7.1