Translation of "Blutspende" in English
Der
Wunsch
nach
freiwilliger
Blutspende
sollte
sich
nicht
auf
so
absolute
Weise
artikulieren.
The
fact
that
we
want
blood
donors
to
be
volunteers
should
not
be
expressed
in
absolute
terms.
Europarl v8
Erstens
ist
nämlich
keineswegs
die
unentgeltliche
Blutspende
in
Gefahr.
I
say
that
first
of
all
because
non-remunerated
donation
is
in
no
way
under
threat.
Europarl v8
Die
freiwillige
und
unentgeltliche
Blutspende
ist
ein
Grundprinzip
und
soll
es
auch
bleiben.
Voluntary
and
unpaid
blood
donation
is
a
basic
principle
and
so
let
it
remain.
Europarl v8
Mit
seiner
Blutspende
leistet
der
Bürger
einen
Akt
der
Solidarität.
By
donating
blood,
citizens
are
making
an
act
of
solidarity.
Europarl v8
Silapo
ist
zum
Zeitpunkt
der
Blutspende
nach
Abschluss
der
Blutentnahme
zu
gegeben.
At
the
time
of
donating
blood,
Silapo
should
be
administered
after
the
completion
of
the
blood
donation
procedure.
EMEA v3
Retacrit
ist
zum
Zeitpunkt
der
Blutspende
nach
Abschluss
der
Blutentnahme
zu
gegeben.
At
the
time
of
donating
blood,
Retacrit
should
be
administered
after
the
completion
of
the
blood
donation
procedure.
EMEA v3
Die
auf
Freiwilligkeit,
Anonymität
und
Unentgeltlichkeit
beruhende
Blutspende
verdient
die
öffentliche
Anerkennung.
It
underlines
the
altruism
of
blood
donations
which,
because
they
are
voluntary,
anonymous
and
unpaid,
warrant
public
acknowledgement.
TildeMODEL v2018
Retacrit
ist
zum
Zeitpunkt
der
Blutspende
nach
Abschluss
der
Blutentnahme
zu
geben.
At
the
time
of
donating
blood,
Retacrit
should
be
administered
after
the
completion
of
the
blood
donation
procedure.
TildeMODEL v2018
Ja,
dank
Joshuas
Blutspende
hast
du
die
Gelegenheit.
Well,
thanks
to
Joshua's
blood
sample,
you
have
the
chance.
OpenSubtitles v2018
Sally
hat
niemals
eine
Blutspende
erwähnt.
Sally
never
mentioned
anything
about
giving
blood.
OpenSubtitles v2018
So
könnten
schon
mal
drei
Personen
von
einer
Blutspende
profitieren.
So,
as
many
as
three
people
could
benefit
from
a
single
blood
donation.
WMT-News v2019
Im
Gesundheitssektor
werden
regelmäßig
öffentliche
Kampagnen
zur
Blutspende
durchgeführt.
The
public
perception
is
often
that
asylum
is
out
of
control,
despite
the
fact
that
asylum
application
numbers
are
declining
and
are
now
at
their
lowest
level
for
a
number
of
years.
EUbookshop v2
Es
versprach
mehr
Spaß
als
eine
Blutspende.
It
just
seemed
like
a
lot
more
fun
than
donating
blood.
OpenSubtitles v2018
Frank,
das
war
mein
Blutspende
Keks.
Frank,
that
was
my
blood
cookie.
OpenSubtitles v2018
Und
Mr.
Kinsey
sagte,
ich
muss
Sie
wenn
nötig
zur
Blutspende
ziehen.
And
Mr.
Kinsey
said
that
I
have
to
drag
you,
if
necessary,
to
the
blood
drive.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
wie
die
Quittung
für
eine
Blutspende.
Looks
like
a
receipt
for
a
blood
donation.
QED v2.0a
Sie
dürfen
nie
mit
nüchternem
Magen
zu
einer
Blutspende
kommen.
You
should
never
donate
blood
on
an
empty
stomach.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
Informationen
zur
Blutspende
besuchen
Sie
bitte
die
dies
bezüglichen
Seiten.
For
more
information
regarding
blood
donations,
please
visit
our
dedicated
web
pages.
ParaCrawl v7.1