Translation of "Blutwäsche" in English
Er
bekommt
alle
zwei
Wochen
eine
Blutwäsche.
They
change
his
blood
every
two
weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
noch
eine
Blutwäsche
gut
bei
einer
Ärztin.
A
nurse
still
owed
me
a
free
haemodialysis.
OpenSubtitles v2018
Die
Peritonealdialyse
ist
eine
Variante
der
künstlichen
Blutwäsche.
Peritoneal
dialysis
is
a
variant
of
artificial
blood
cleansing.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
eines
Grenzwertes
könnte
dabei
ein
Signal
ausgelöst
und
dann
eine
Blutwäsche
vorgenommen
werden.
A
signal
could
then
be
released
if
a
limit
was
reached
and
blood
purification
would
be
carried
out.
EuroPat v2
Ein
konkretes
Beispiel
hierfür
wäre
die
Verwendung
eines
künstlichen
Nieren-
oder
Lebersystems
zur
Blutwäsche.
A
concrete
example
for
this
would
be
the
use
of
an
artificial
kidney
or
liver
system
for
washing
blood.
EuroPat v2
Aufgrund
der
somit
größeren
übertragenen
Menge
im
ersten
Dialysator
kann
auch
die
Blutwäsche
verbessert
werden.
Due
to
the
larger
amount
thus
being
conveyed
within
the
first
dialyzer
blood
cleansing
may
also
be
improved.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
Xiliarx
wird
nicht
für
Patienten
empfohlen,
die
unter
mittelschweren
bis
schweren
Nierenkrankheiten
leiden
(einschließlich
Patienten,
die
aufgrund
einer
terminalen
Niereninsuffizienz
eine
Hämodialysebehandlung
[„
Blutwäsche“]
erhalten).
Xiliarx
is
not
recommended
for
patients
who
have
moderate
or
severe
problems
with
their
kidneys,
including
those
on
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
with
end-stage
renal
disease.
EMEA v3
Jalra
wird
nicht
empfohlen
bei
Patienten,
die
unter
mittelschweren
oder
schweren
Nierenproblemen
leiden,
u.
a.
bei
Patienten
mit
terminaler
Niereninsuffizienz,
die
sich
einer
Hämodialyse
(Blutwäsche)
unterziehen.
Jalra
is
not
recommended
for
patients
who
have
moderate
or
severe
problems
with
their
kidneys,
including
those
on
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
with
end-stage
renal
disease.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
unter
Hämodialyse
(ein
Verfahren
zur
Blutwäsche)
oder
Patienten
über
75
Jahre
kann
eine
Anfangsdosis
von
75
mg
angewendet
werden.
A
starting
dose
of
75
mg
can
be
used
in
patients
receiving
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
or
in
patients
over
75
years
of
age.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
unter
Hämodialyse
(Verfahren
zur
künstlichen
Blutwäsche)
oder
älteren
Patienten
über
75
Jahren
kann
eine
Anfangsdosis
von
75
mg
verwendet
werden.
A
starting
dose
of
75
mg
can
be
used
in
patients
receiving
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
or
in
patients
over
75
years
of
age.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
unter
Hämodialyse
(Verfahren
zur
künstlichen
Blutwäsche)
oder
Patienten
über
75
Jahren
kann
eine
Anfangsdosis
von
75
mg
verwendet
werden.
A
starting
dose
of
75
mg
can
be
used
in
patients
receiving
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
or
in
patients
over
75
years
of
age.
ELRC_2682 v1
Renagel
wird
zur
Behandlung
der
Hyperphosphatämie
(erhöhte
Phosphatspiegel
im
Blut)
bei
erwachsenen
Patienten,
die
sich
regelmäßig
einer
Dialyse
(Blutwäsche)
unterziehen
müssen,
angewendet.
Renagel
is
used
to
control
hyperphosphataemia
(high
blood
phosphate
levels)
in
adult
patients
on
dialysis
(a
blood
clearance
technique).
EMEA v3
Es
kann
bei
Patienten
im
Alter
ab
15
Jahren,
einschließlich
Dialysepatienten
(Patienten
mit
einer
Nierenerkrankung,
die
eine
Blutwäsche
benötigen)
angewendet
werden.
It
can
be
used
in
patients
from
the
age
of
15
years,
including
patients
needing
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique
used
in
patients
with
kidney
disease).
ELRC_2682 v1
Es
kann
bei
Patienten
im
Alter
ab
15
Jahren,
einschließlich
Dialysepatienten
(Patienten,
die
eine
Blutwäsche
benötigen)
angewendet
werden.
It
can
be
used
in
patients
from
the
age
of
15
years,
including
patients
needing
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique).
EMEA v3
Galvus
wird
nicht
empfohlen
bei
Patienten,
die
unter
mittelschweren
oder
schweren
Nierenproblemen
leiden,
u.
a.
bei
Patienten
mit
terminaler
Niereninsuffizienz,
die
sich
einer
Hämodialyse
(Blutwäsche)
unterziehen.
Galvus
is
not
recommended
for
patients
who
have
moderate
or
severe
problems
with
their
kidneys,
including
those
on
haemodialysis
(a
blood
clearance
technique)
with
end-stage
renal
disease.
EMEA v3
Der
Arzt
kann
Patienten,
z.B.
solchen,
die
sich
einer
Blutwäsche
unterziehen
müssen,
oder
Patienten
über
75
Jahren,
eine
niedrigere
Dosis
-
insbesondere
bei
Therapiebeginn
-
empfehlen.
The
doctor
may
advise
a
lower
dose,
especially
when
starting
treatment
in
certain
patients
such
as
those
on
haemodialysis,
or
those
over
the
age
of
75
years.
EMEA v3
Fendrix
wurde
ferner
im
Rahmen
einer
Hauptstudie
mit
165
Patienten
im
Alter
ab
15
Jahren,
die
an
einer
Nierenerkrankung
litten
und
eine
Dialyse
(Blutwäsche)
benötigten,
untersucht.
Fendrix
has
also
been
studied
in
one
main
study
involving
165
patients
aged
15
years
and
above
who
had
kidney
disease
and
needed
haemodialysis.
ELRC_2682 v1