Translation of "Blöderweise" in English

Blöderweise kam durch die Handschellen auch meine linke Hand mit hoch.

Annoyingly, with the cuffs on, my left hand lifted, too.

ParaCrawl v7.1

Blöderweise findet vor und hinter dem Hotel jeweils eine Riesenhochzeit statt.

Unfortunately, a big wedding festivity is under way both before and behind the hotel.

ParaCrawl v7.1

Blöderweise hatte James recht.

Annoyingly, James was right.

OpenSubtitles v2018

Es gab blöderweise keine Kameras an der Tankstelle, aber in dem Digitalen Zeitalter, werden wir immer beobachtet, also habe ich die Bank gegenüber der Tankstelle überprüft, und sie gaben uns das Überwachungsmaterial aus ihrem Geldautomaten.

Well, unfortunately there were no cameras at Arago Fuels, but in this digital age, we're always being watched, so I checked with the bank that's adjacent to the station, and they lent us the footage from the security cameras at their ATM.

OpenSubtitles v2018

Unsere Innovationswerkstatt haben wir bereits vorgestellt, unser 404 und genau dort haben wir die letzten Wochenenden fleißig konstruiert, gebastelt und neben Schweiß floss sogar Blut, ich habe mir nämlich während der Arbeiten blöderweise in den Finger geschnitten.

We have already presented our innovation workshop, our 404, and that is precisely where I have been working hard in recent weekends. Not only sweat, even blood flowed - I stupidly cut myself in the finger during the work.

CCAligned v1

Eigentlich ist Ihre Konzentration schon längst dahin, doch blöderweise haben Sie noch die zwei wichtigsten Aufgaben der Woche auf Ihrer To-do-Liste.

Your ability to concentrate is shot already but stupidly your two most important tasks of the week are still outstanding on your to-do list.

ParaCrawl v7.1

Blöderweise weiß ich schon jetzt, was der Lutz Weigell (unser Wirtschaftsprüfer) zu mir sagen wird.

Unfortunately, I already know what Lutz Weigell (our business counsellor) will say.

ParaCrawl v7.1

Aber Paula könne sich auch vorstellen, Psychologie zu studieren, nur sei da blöderweise der nötige Abischnitt etwas zu hoch.

But Paula could also imagine to study psychology, but there was stupidly the necessary Abischnitt a bit too high.

ParaCrawl v7.1

Ich glaub aber trotzdem, dass Religionen wichtig sind und auch Parteien blöderweise, weil wir uns politisch nicht organisieren könnten.

But nevertheless I believe that religions are important and also parties stupidly, because we could not organise ourselves politically.

ParaCrawl v7.1