Translation of "Blütendolden" in English

Im Sommer erscheinen weiße Blütendolden, aus denen sich die Aniskörner bilden.
In summer, white umbels appear, from which form the Anise seeds.
ParaCrawl v7.1
Die Ziermöhre ‚Dara‘ besticht durch prachtvolle dunkle Blütendolden.
The ‘Dara’ ornamental carrot produces the most amazing dark umbels.
ParaCrawl v7.1
Blütendolden erscheinen in großer Zahl auf einer Pflanze - bis zu zwanzig.
Umbel flowers appear in great numbers on a plant – up to twenty.
ParaCrawl v7.1
Die geschnürten und knorrigen Blütendolden haben einen Halo von Blütenstempeln, die auf Pollen aus sind, die aber niemals kommen werden.
The gnurled and knobbly flower clusters have a halo of pistils reaching for pollen that will never come.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten erscheinen in den Blattachseln und bilden vielblütige, weiße, gelbe, rosa oder rote Blütendolden.
The flowers appear in the leaf axils and form many flowered, white, yellow, pink or red clusters.
ParaCrawl v7.1
Endständig sitzen die weissen, in höheren Lagen rötlichen Blütendolden, die im Herbst längsgerillte, 2 mm lange Früchte tragen.
The umbels, which are white in colour, turn to a reddish colour higher up are apical and, in autumn bear 2mm long fruits with lengthwise grooves.
ParaCrawl v7.1
Klein, gelb, umgeben von leuchtendgelben Hochblättern, allmählich zitronengrün, zahlreiche Blütendolden, lange blühend, April bis Juni.
Small, yellow, surrounded by bright yellow bracts, gradually citrus-green, many flower umbels, long flowering time, April to June.
ParaCrawl v7.1
Da wurde ich auch noch eingeladen, in einem Jury teilzunehmen, um die Blütendolden zu beurteilen.
I was also asked to act as a jurymember to judge the flower trussses.
ParaCrawl v7.1
Dichte Blütendolden können Wasser zurückhalten, was Botrytis oder Echten Mehltau verursachen kann, wenn nicht genügend Luftzirkulation gegeben ist.
Dense flower clusters can retain water that can cause botrytis or powdery mildew if there is not sufficient air flow.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterstützung Deiner Pflanzen während ihres Wachstums ist Vorarbeit für die schweren Blütendolden der letzten Wochen, unter deren Gewicht ganze Pflanzen zusammenbrechen oder bei ungünstigem Wetter in großem Umfang Zweige herausbrechen können.
Providing support as the plants grow is in anticipation of heavy flower clusters in the final weeks that can make whole plants collapse or large sections of branch snap during unpleasant weather.
ParaCrawl v7.1
Auf den Märkten des Orients werden heute noch die getrockneten Blütendolden feilgeboten, deren Stiele als Zahnstocher Verwendung finden.
The plant’s dried umbels are still sold today in markets in the Middle East and the Far East, where the stems are used as toothpicks.
ParaCrawl v7.1
Blütendolden, ziehende Wolken, filigrane Zweige, Federn in sanften Pastellfarben mit Kupfer und Goldakzenten sind glänzend, elegant und erlesen.
Flowering golds, drawing clouds, filigree branches, feathers in soft pastel colors with copper and gold accents are shiny, elegant and exquisite.
ParaCrawl v7.1
Im Juli und August des zweiten Jahres blühen die kugelförmigen Blütendolden auf, die aus zahlreichen kleinen Blütchen zusammengesetzt sind.
The globular umbels are made up of numerous small blossoms and open in July and August of the second year.
ParaCrawl v7.1
Obwohl, wenn sie im ScrOG Verrfahren aufgezogen wird, ist es empfehlenswert, früh in der Blüte die unteren Äste abzuschneiden, um die Bildung größerer zentraler Blütendolden zu fördern.
Although, when grown in a ScrOG setup, it is recommended to cut out the lower branches early in the flowering stage to encourage formation of larger central flower umbels.
ParaCrawl v7.1
Amsonia hubrichtii ist eine der grazilsten Arten mit feinem nadelförmigem Laub und hellblauen, sternförmigen Blütendolden im Juni bis Juli.
Amsonia hubrichtii is one of the most graceful varieties with fine needle shaped leaves and light blue, star shaped flowers from June to July.
ParaCrawl v7.1