Translation of "Blütenkopf" in English

Stecken Sie die Rosenblätter einzeln an den Blütenkopf.
Glue the flower petals, one by one, to the flower head.
ParaCrawl v7.1
Die goldgelben Blümchen sind in einer dichten Komposition als Blütenkopf wachsend.
The golden florets are set in a dense composite flowerhead.
ParaCrawl v7.1
Der Blütenkopf entsteht ganz einfach aus einer kleinen gelben Kugel.
The flower head is created from a small yellow ball.
ParaCrawl v7.1
Dort wachsen sie in die Höhe und der Blütenkopf ist nicht so dicht.
There they become lanky and the head of flowers is not so dense.
ParaCrawl v7.1
Schneide sie direkt unter dem Blütenkopf ab.
Make your cut just below the flower head.
ParaCrawl v7.1
Ein Blütenkopf erreicht einen Durchmesser von 25 cm und eine Höhe von 110 cm.
A flowerhead can reach a diameter of 25 cm and a height of 110 cm.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen Wasser und ein einzelner Blütenkopf von einer Gerbera verwandeln sie in eine Vase.
Simply add a little water and a single gerbera flower to transform it into a vase.
ParaCrawl v7.1
Der spektakuläre, rosa-orange-rote Blütenkopf ist sehr groß und besteht aus bis zu 200 Blüten.
The spectacular, pinkish-orange-red flowerhead is very huge and consists of up to 200 flowers.
ParaCrawl v7.1
Die großen rosa Blüten sind spektakulär und jeder Blütenkopf besteht aus 20 bis 40 Blüten.
The large pink flower heads are spectacular and each flower head consists of 20 - 40 flowers.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Hingucker ist hierbei dein gefräßiger Blütenkopf mit Zähnen, der witzig und unheimlich zugleich ist.
A special eye-catcher is your greedy flower head with teeth, which is funny and scary at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der wissenschaftliche Name des Sonnenhutes stammt vom Griechischen "echinos" = Igel ab und beschreibt den stachelig aussehenden Blütenkopf sehr treffend.
The scientific name of the pale-purple coneflower comes from the Greek "echinos" = hedgehog, and appropriately describes the spiny appearance of the flowerhead.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Korbblütler besteht auch bei der Kamille der Blütenkopf aus einer Vielzahl einzelner Blüten: gelben mit ganz kurzen Blütenblättern und einzelnen, die zusätzlich ein langes weißes Blütenblatt besitzen.
Like all members of the daisy family the chamomile has a flower head composed of numerous individual florets: yellow ones with very short petals and individual florets with an additional long white petal.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Blumen stattlich genug sind, lohnt es nicht sie für die Vase zu pflücken - der Blütenkopf wird schnell herunterhängen und die Blütenblätter auf den Tisch fallen.
Although the flowers are stately enough it isn't worth picking them for a vase – the flowerheads quickly droop and crumble on to the table .
ParaCrawl v7.1
Die oberen Blätter unter dem Köpfchen (Blütenkopf) sind vollständig, die unteren haben drei bis fünf Lappen, davon ist eines der Blätter zergliedert.
Upper leaves under the capitula (flowerhead) are entire, the lower have three to five lobes the tip one of which is dissected.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen mit einem großen lila Blütenkopf von zerfransten Hüllblättchen, die unsere Wiesen noch schön aussehen lassen, stehen Seite an Seite.
Plants with empty, hollow seed "holders" and plants with large purple heads of fringed florets that still make our meadows beautiful stand side by side.
ParaCrawl v7.1
Der Blütenkopf kann bis zu vierzig Zentimeter lang werden, und Dutzende und Dutzende von Blüten tragen.
The flowerhead can grow up to forty centimetres long, carrying tens and tens of flowers.
ParaCrawl v7.1
Aus der Blattrosette des Löwenzahns erhebt sich der kahle, röhrige Stängel mit dem gelben Blütenkopf, dessen Blüten alle zungenförmig ausgebildet sind.
A hairless, tubular stalk rises from the leaf rosette. The stalk bears a yellow flower head with tongue shaped blossoms.
ParaCrawl v7.1
Mit einem zartpudrigen, blauen Hintergrund präsentiert sich der leuchtend gelbe Blütenkopf in seiner ganzen Pracht, um Ihnen einen frischen und farbenfrohen Raum zu bieten.
With a soft powdery blue background, the vibrant yellow flower head really pops to bring you a fresh and colourful space.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Blümchen im Blütenkopf erreichen erstaunliche Anzahlen – von 50 000 bis zu 1,5 Millionen Samen können von einer einzigen Pflanze produziert werden.
The many florets in the flowerhead result in astonishing numbers – from 50 000 up to 1,5 million seeds can be produced from one single plant.
ParaCrawl v7.1
Die bräunliche Farbe und die punkige Haarfrisur erzeugt den Eindruck von Härte, aber der Blütenkopf fasst sich samtweich an.
The brownish colour and the punky hair-do may give an impression of toughness, but the flowerhead of the kidney vetch is downy soft to touch .
ParaCrawl v7.1
Obwohl bei Brokkoli nur der Blütenkopf gegessen wird, werden auch die Blätter und Stiele des Kai-lans gegessen.
Although with broccoli only the flower head is eaten, with kalian the leaves and stems are eaten as well.
ParaCrawl v7.1
Diese einheimischen Löwenmäuler (beide gehören zur gleichen Familie, Scrophulariaceae, Braunwuchsgewächse) sind ein Blickfang an sonnigen Standorten mit ihrem schönen Blütenkopf, aber sie kommen auch mit schattigeren Standorten zurecht.
These home-grown snapdragons (both belong to the same family, Scrophulariaceae, the figworts) catch the eye in sunny locations with their pretty head of flowers, but can make do with shadier locations too.
ParaCrawl v7.1
Ein Blütenkopf enthält meistens 34 linksdrehende und 55 rechtsdrehende Spiralen - zwei aufeinander folgende Zahlenwerte aus der Fibonacci-Reihe.
The flower head usually contains 34 anticlockwise and 55 clockwise spirals – two consecutive numbers from the Fibonacci series.
ParaCrawl v7.1
Im Blütenkopf sind zahlreiche längliche Einzelblütchen vereint, die nur von langrüsseligen Hummeln besucht und bestäubt werden.
Numerous elongated florets gather in flower heads which are visited and pollinated only by long-tongued bumblebees.
ParaCrawl v7.1
Historie: Die Bezeichnung der Art als PRIMULA capitata deutet schon darauf hin, dass der Blütenkopf eine besonders beachtenswerte Form hat.
Historical: The name of the species PRIMULA capitata already suggests that the flower head has a particularly remarkable shape.
ParaCrawl v7.1
Jeder Zweig endet in einem abgeflachten Blütenkopf, bestehend aus Ringen mit federleichten Hüllblättern unter denen sich die winzigen Blüten befinden.
Each branch ends in a flattened flowerhead, comprising rings of feathery bracts amongst which the tiny flowers nestle.
ParaCrawl v7.1