Translation of "Blütenranken" in English

Das sanft geschwungene Hutschenreuther Medley Alfabia ist mit kleinen Blütenranken versehen.
Softly curved Hutschenreuther Medley Alfabia tableware is adorned with small flower tendrils.
ParaCrawl v7.1
Die Motive sind Blumen und kleine - an Tracht angelehnte - Blütenranken.
The motifs are flowers and small - following traditional costume - blossom tendrils.
ParaCrawl v7.1
Die Blütenranken wurden nach Vorlagen von Frau Helma Siepmann gearbeitet.
The flower-motifs were made after pattern of Mrs. Helma Siepmann.
ParaCrawl v7.1
Tailliertes, figurnahes Kleid aus 100% kuscheliger Viskose mit edlen Blütenranken bestickt.
Waisted, tight dress out of 100% soft viscose with precious flower embroidery all over.
ParaCrawl v7.1
Üppige Blütenranken und historische Zitate sorgen für Glamour.
Lush flower tendrils and historical quotations provide glamor.
ParaCrawl v7.1
Die großen Blütenranken bringen das gewisse Flair in jeden Raum.
The large flower tendrils bring the certain flair into every room.
ParaCrawl v7.1
Wie Blütenranken in einem nächtlichen, royalen Garten wirkt das florale Muster der Tapete.
This wallpaper recalls climbing flowers in a royal night-time garden.
ParaCrawl v7.1
Fröhliche Ostern, wünschen diese in Pastelltönen gehaltenen Ostereier, eingerahmt von zarten Blütenranken.
These Easter eggs in pastel tones surrounded by tender blossom tendrils wish you a Happy Easter.
ParaCrawl v7.1
Letztere Seide hat ein Muster aus großen Spitzovalen, gefüllt mit Tulpen, Nelken und Blütenranken, dem für die osmanische Seidenweberei der Zeit typischen Dekor.
The latter silk has a pattern of large lancet ovals filled with tulips, pinks and floral scrolls, a decoration typical of Ottoman silk weaving of the time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, die künstlerische Inspiration von den griechischen Blütenranken findet sich ziemlich buchstäblich in der Dekoration der japanischen Dachziegel, eines der einzigen verbleibenden Elemente Holzarchitektur, die Jahrhunderte überlebt haben.
Finally, the artistic inspiration from Greek floral scrolls is found quite literally in the decoration of Japanese roof tiles, one of the only remaining elements of wooden architecture to have survived the centuries.
ParaCrawl v7.1
Designs mit wilden Wiesen, Kräutern, verspielte Blütenranken, kleine Karos, Streifen, Unis, Allovers und Kleinmustern regen förmlich zum Kombinieren an.
Designs with wild meadows, herbs, playful blossom tendrils, small squares, stripes, plains, allovers and small patterns are literally perfect for combining.
ParaCrawl v7.1
Dabei erlangen ihre herausragenden Einzelstücke mit feingliedrigen Schmetterlingen, Orchideen, zarten Rosen, umgeben von goldenen Blütenranken und vor einem Hintergrund aus hochkomplexen geometrischen Mustern in feiner Federarbeit die höchsten Auszeichnungen internationaler Fachjurys, belegt auf Veranstaltungen in São Paulo, Como, Lissabon und Berlin-Potsdam.
She enjoys attending porcelain exhibitions and taking part in competitions and this is where her excellent works of art are awarded the highest prizes by international panels of jurors in such places as Sao Paulo, Como, Lisbon and Berlin-Potsdam. Her magnificent works are adorned with butterflies with gossamer wings, orchids, and delicate roses surrounded with golden borders of flowers all with a background of complex geometrical patterns done in the most precise penwork.
ParaCrawl v7.1
Üppige und verspielte barocke Blütenranken gehören ebenso zum Repertoire der Versace Tapeten wie die klare Geometrie antiker griechischer Ornamente.
Lush and playful baroque blossoms are also part of the repertoire of Versace wallpapers as well as the clear geometry of ancient Greek ornaments.
ParaCrawl v7.1
Edel glänzendes, tailliertes Top aus 70 % Viskose und 30 % Polyester mit feinen Blütenranken bestickt.
A precious shining and festive top out of 70 % viscose and 30% polyester, all over decorated with a fine flower embroidery.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Blatt zeigte sich beidseitig das Wappen des hochangesehenen Fürsterzbischofs, dem es gelungen war durch geschickte Politik das Erzbistum Salzburg vor den Verwüstungen des Dreißigjährigen Krieges zu bewahren, umgeben von Bandwerk, Blütenranken und Kriegerköpfen.
Both sides of the leaf presented the coat of arms of the highly regarded Prince Bishop, whose judicious politics preserved the Archbishopric Salzburg from the devastation of the Thirty Years' War, surrounded by interlaced strapwork, floral tendrils and warriors' heads.
ParaCrawl v7.1
Die Zwickelfelder werden von Blütenranken überwuchert, die dem hochosmanischen Blumenstil nahezukommen versuchen, der hier noch verhältnismäßig unverfälscht in das Bordürenmuster eingegangen ist.
The gusset areas are overgrown with spiraling blossoms that attempt to be similar to the style of the ottoman floral carpets and have in this case been, relatively unadulterated, integrated into the border.
ParaCrawl v7.1
Das osmanische Element wird hier in der großzügigen Zeichnung und in bestimmten Details wie den geometrischen Blütenranken deutlich.
The Ottoman element becomes clear in the generous illustration and in particular details like the geometrical, spiraling blossom.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben die ornamentalen Blütenranken etwa dieselben Proportionen wie bei seinen Installationen im öffentlichen Raum – ganz so als habe er ein Stück der Wirklichkeit ausgeschnitten und in den geschützten Raum des Museums implantiert.
Indeed, the ornamental spiraling blossoms have roughly the same proportions as in his installations in public spaces – as though he has cut out a piece of reality and implanted it in the protected space of the museum.
ParaCrawl v7.1
Als "Brühl'sches Allerlei" wird das ausgeschnittene und mit Relief verzierte Muster dieses Tellerrands bezeichnet, das Korbgitter und ineinander verschlungene Blütenranken bilden.
The relief-decorated pattern of wickerwork trellising and intertwined floral tendrils on this plate's pierced rim is known as "Brühl'sches Allerlei".
ParaCrawl v7.1