Translation of "Bockrolle" in English
Beide
Leiterrollen
haben
gute
Performance
und
kommen
in
einer
Lenkrolle
der
in
einer
Bockrolle.
Both
ladder
wheels
have
similair
performance
and
come
in
a
swivel
castor
of
in
a
fixed
castor.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
variiert
je
nachdem,
ob
es
für
eine
Lenkrolle
oder
eine
Bockrolle
ist.
The
housing
design
varies
depending
on
whether
it
is
for
a
swivel
castor
or
a
fixed
castor.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Funktion
einer
Bockrolle
erbringende
Drehblokkierung
der
Gabel
3
wird
über
die
breiteren
Vorsprünge
24
erreicht,
die
in
angepaßt
breitere
Lücken
der
Lenkblockierungs-Gegenvorsprünge
25
eingreifen.
The
rotational
blocking
of
the
fork
3,
which
produces
the
functioning
of
a
fixed
castor,
is
achieved
via
the
wider
protrusions
24,
which
engage
in
correspondingly
wider
gaps
of
the
steering-blocking
mating
protrusions
25
.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Einrichtung
eine
Bremseinrichtung,
insbesondere
welche
auf
das
Rad
wirkt,
insbesondere
wobei
das
Rad
eine
Bockrolle
oder
eine
Lenkrolle
ist.
In
one
advantageous
development,
the
device
is
a
brake
device,
which
acts
on
the
wheel,
in
particular,
the
wheel
being
a
fixed
roller
or
a
swivel
roller,
in
particular.
EuroPat v2
Wenn
die
Bremskraft
steuerbar
ist,
ist
auch
hier
ein
Ausführen
des
Hubs
schon
während
der
Fahrt
durch
entsprechendes
Bremsen
der
Bockrolle
31
ausführbar.
If
the
brake
force
is
controllable,
then
the
lift
may
already
be
executed
in
the
course
of
driving,
by
appropriate
braking
of
fixed
roller
31
.
EuroPat v2
Die
Zusatzrolle
kann
eine
Bockrolle
sein,
deren
Lauffläche
vergleichbar
weich
ausgestaltet
ist
(zum
Beispiel
aus
Weichgummi,
um
eine
gute
Traktion
zu
erreichen).
The
auxiliary
roller
may
be
a
non-pivoting
roller,
the
running
surface
of
which
is
of
comparatively
soft
configuration
(for
example
made
of
soft
rubber,
in
order
to
achieve
good
traction).
EuroPat v2
Zum
leichteren
Transport
sind
sie
mit
einer
Bockrolle
ausgerüstet
und
können
von
einer
Person
mühelos
an
den
Einsatzort
gebracht
werden.
The
are
equipped
with
a
fixed
castor
for
easy
transport
and
can
be
positioned
at
the
site
effortlessly
by
one
person.
ParaCrawl v7.1