Translation of "Bodenöffnung" in English

Das Produkt kann vorzugsweise über eine zentrische Bodenöffnung abgezogen werden.
The product can preferably be taken off via a central aperture in the base.
EuroPat v2
Der Hülse 36 ist ein beweglicher Zwischenboden 34 mit Bodenöffnung 35 zugeordnet.
A movable intermediate floor 34 having a floor opening 35 is coordinated to the sleeve 36.
EuroPat v2
Das Schieberohr wird hierbei zweckmäßig in der zentralen Bodenöffnung unter Abdichtung geführt.
In this connection, the sliding pipe is expediently guided in the central base opening while being sealed.
EuroPat v2
Der abfallende Filterkuchen wird über die Bodenöffnung 8 aus dem Filtergehäuse 1 ausgetragen.
The falling-off filter cake is discharged from the filter housing 1 via the bottom orifice 8.
EuroPat v2
Der Stopfen garantiert auch nach mehreren Abgüssen einen dichten Verschluß der Bodenöffnung.
The stopper safeguards tight closing of the bottom hole even after a number of castings.
EuroPat v2
Ein Initiator erkennt dazu die Bodenöffnung mittels Lichtabtastung.
To this end, an initiator identifies the floor opening by means of light scanning.
EuroPat v2
Die Serviceöffnung kann eine Frontöffnung und eine zusätzliche Bodenöffnung umfassen.
The servicing opening may comprise a front opening and an additional bottom opening.
EuroPat v2
Die Bodenöffnung 5 ist über einen Schieber 4 verschließbar.
Bottom opening 5 can be closed by a slide gate 4 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein Schieber 26 zum Verschließen der Bodenöffnung 5 vorgesehen sein.
In addition, a slide gate 26 can be provided to close bottom opening 5 .
EuroPat v2
Diese könnten an der Wand der Bodenöffnung 16 vorhanden sein.
These could be present on the wall of the bottom opening 16 .
EuroPat v2
Unterhalb der Bodenöffnung 60 schließt sich ein Austragsaggregat 61 an.
An output unit 61 follows beneath the opening 60 in the bottom.
EuroPat v2
Die Bodenöffnung 60 weist wie in den vorangegangenen Ausführungsformen einen rechteckigen Querschnitt auf.
As in the preceding embodiments, the opening 60 in the bottom has a rectangular cross section.
EuroPat v2
Die Bodenöffnung 25 ist durch ein Bodenteil 27 verschliessbar.
The base opening 25 is closable using a base part 27 .
EuroPat v2
Durch Umklappen des Abschnitts 30 kann die Bodenöffnung 24 verschlossen werden.
The bottom opening 24 can be closed by folding down the section 30 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Halterohr durch die Bodenöffnung in das Gehäuse eingesetzt werden.
For example, the holding pipe can be inserted into the housing through the bottom aperture.
EuroPat v2
Die Abstandshalter sollten die Bodenöffnung zumindest in einem Winkelbereich von 90° umgeben.
The spacers should surround the bottom opening at least at an angular range of 90°.
EuroPat v2
Alternativ kann auch pro Reihe eine durchgehende Bodenöffnung vorhanden sein.
Alternatively, one continuous base opening per row may also be present.
EuroPat v2
Die Produktfüllung erfolgt vor dem Clinch-Arbeitsgang, danach wird die Druckfüllung durch die Bodenöffnung vorgenommen.
The product is packaged before the valve is clinched, after which the pressure is applied through the bottom orifice.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen wird verlangt, dass der Deckel einen dichten Abschluss der Bodenöffnung bildet.
It is required in certan cases for the cover to form a tight termination of the ground opening.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 des Schalters ist in seinem unteren Bereich durch eine Bodenöffnung 11 vollkommen geöffnet.
The housing 2 of the switch is completely open in its lower region by a bottom opening 11.
EuroPat v2
Der Boden 9 kann ohne Schwierigkeiten durch die Bodenöffnung 6 nach oben gedrückt werden.
The bottom 9 can be easily pushed upwards through the base aperture 6.
EuroPat v2
Die unter dem Münzenauslaß 29 bzw. der Bodenöffnung des Münzenbehälters 2 liegende Geldschale 23 wird entlastet.
The coin tray 23 located under the coin outlet 29 and the bottom opening of the coin box 2 is relieved.
EuroPat v2
In einem letzten Verfahrensschritt wird durch die Bodenöffnung 9 ein fliessfähiges Haft- und Dichtungsmittel 11 eingebracht.
In a last method step a flowable adhesive and sealing means 11 is introduced through the base opening 9.
EuroPat v2
Das untere Ende 39 ragt daher durch die Bodenöffnung 35 des ersten Rohrelementes 21 hindurch.
Lower end 39 consequently projects through the base opening 35 of the first pipe element 21.
EuroPat v2
Die Öffnungsebene der in der Kopfbasis 9 vorhandenen Bodenöffnung 16 erstreckt sich quer zur X-Richtung.
The opening plane of the bottom opening 16 present in the head base 9 extends transversely with respect to the X-direction.
EuroPat v2
Angepasst an diese Kontur der Bodenöffnung 41 sind entsprechende Schlüsselelemente im filterseitigen Tankanschlussbereich 44 vorgesehen.
Corresponding key elements, matched to this contour of the bottom opening 41, are provided in the filter-side tank connecting area 44 .
EuroPat v2
Das in dem Garaufsatz 2 gebildete Kondensat kann zwischen benachbarten Rippen auf die Bodenöffnung 5 zuströmen.
The condensate formed in the cooking attachment 2 can flow towards the bottom opening 5 between adjacent fins.
EuroPat v2