Translation of "Bodenabtrag" in English

Überraschend sind ebenfalls Ausmaß und Intensität von Bodenabtrag und Kolluviation im Bereich der Niederterrasse.
The dimensions and intensity of soil erosion and colluviation on the lower terrace were unattended.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt des Exkursionsbildes ist der Einsatz von Traktionswinden als ein Mittel zur Schonung der Bodenoberfläche und damit zur Minimierung von Oberflächenabfluss und Bodenabtrag.
The demonstration focuses on using traction winches as a method for protecting the ground surface and therefore for minimizing surface runoff and soil erosion.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schwingung der Schlitzwandfräse wird die dynamische Kraft an den Bodenbearbeitungswerkzeugen weiter erhöht und ein schlagender Bodenabtrag ermöglicht.
As a result of the oscillation of the trench wall cutter the dynamic force on the ground working tools is increased further and a percussive ground removal is rendered possible.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass ein effektiver Bodenabtrag dadurch erzielt wird, dass der Abstand der Bodenbearbeitungswerkzeuge von der Drehachse bei einem Umlauf entlang der Ringbahn zwischen einem und fünf, vorzugsweise ein bis drei, weiter bevorzugt ein oder zwei Maxima - und entsprechend Minima - aufweist.
It has been shown that an effective ground removal is achieved in that in one revolution along the annular path the distance of the ground working tools from the axis of rotation ranges between one and five, preferably one to three, more preferably one or two maxima—and minima accordingly.
EuroPat v2
Dieses Beimpfungsverfahren hat sich allerdings bisher nur in geschlossenen Anlagen oder Behältern (ex situ Verfahren, z.B. zur Sanierung von Bodenabtrag) und nicht in der freien Natur bewährt.
To date, however, this inoculation method has proved successful only in closed systems or containers (ex-situ methods, for example for cleaning up excavated soils), but not in free nature.
EuroPat v2
Der Boden kann also zusätzlich zu einem Zermahlen durch Abschlagen gelöst werden, so dass ein Reibungsverschleiß an den Bodenbearbeitungswerkzeugen verringert und ein noch effektiverer Bodenabtrag realisiert werden kann.
Hence, in addition to being crushed the ground can also be loosened through percussion, whereby frictional wear on the ground working tools can be reduced and an even more effective ground removal can be realized.
EuroPat v2
Insbesondere bei einem harten Boden, beispielsweise Fels oder Beton, lässt sich daher ein verbesserter Bodenabtrag und ein höherer Fräsfortschritt erzielen.
Especially in the case of hard ground, such as rock or concrete, an improved ground removal and a higher cutting progress can thus be achieved.
EuroPat v2
Der Bodenabtrag erfolgt daher maßgeblich durch die Schneidzähne mit der linienförmigen Schneidkante, welche in den Boden eindringt.
The removal of ground therefore takes place essentially through the cutting teeth with the linear cutting edge which penetrates into the earth.
EuroPat v2
Die Schneidkanten der Schneidzähne erstrecken sich vorzugsweise in eine Axialrichtung des Fräsrades, so dass ein schaufelartiger Bodenabtrag von weichem Bodenmaterial erfolgen kann.
The cutting edges of the cutting teeth preferably extend in an axial direction of the cutting wheel so that a shovel-like removal of soft ground material can be carried out.
EuroPat v2
Als Schneidzähne 50 beziehungsweise Fräszähne umfasst das Fräsrad 10 eine Mehrzahl von Flachzähnen 54 mit einer linienförmigen Schneide oder Schneidkante 52 für einen großflächigen Bodenabtrag.
By way of cutting teeth 50 or milling teeth, the cutting wheel 10 comprises a plurality of flat teeth 54 with a linear blade or cutting edge 52 for removal of ground over a large area.
EuroPat v2
Die Schneid- oder Fräszähne hingegen eignen sich zum Eindringen in weichen Boden, so dass ein Bodenabtrag im Wesentlichen durch einen Schneidvorgang erfolgt.
The cutting or milling teeth on the other hand are suited for penetration into soft ground so that the removal of ground takes place substantially through a cutting process.
EuroPat v2
Mehr oder weniger gleichmäßiger Bodenabtrag von einer Fläche infolge von Regen und Überlandfließen, ohne Bildung von Kanälen, die tiefer als 30 cm sind.
More or less uniform removal of soil from an area by rain-drop splash and overland flow without the development of water channels exceeding 30 cm in depth.
ParaCrawl v7.1
Sie sind imstande Bodenabtrag durch Wasser und Wind, sowie sie Verlagerung von Pflanzenschutzmittel im Boden abzuschätzen.
They are able to assess soil erosion by water and wind as well as dislocation of pesticides in soil.
ParaCrawl v7.1
Sie ist bestrebt, die maßgebliche Internetquelle für all diejenigen zu sein, die mehr über Bodenabtrag und Bodenschutz erfahren möchten.
It aims to be the definitive internet source for those wishing to find out more about soil loss and soil conservation.
ParaCrawl v7.1
Im Rechenmodell der FAO stehen die versteckten Kosten für den Bodenabtrag, die sich aus der Nahrungsmittelproduktion ergeben, mit zwei Faktoren im Zusammenhang: durch Wassererosion und durch Winderosion verursachte Kosten.
In the calculation model of the FAO, the hidden costs for soil loss as a result of food production consist of two components: costs caused by water and wind erosion.
ParaCrawl v7.1