Translation of "Bodenanpassung" in English

Dieser Gewichtsausgleich ermöglicht die optimale Bodenanpassung der beiden Walzen und deren gleichmässige Abnützung.
This weight compensation makes possible optimum adaptation of the two brushes to the ground and ensures that they wear down evenly.
EuroPat v2
Die Pendelfunktion sorgt für optimale Bodenanpassung und Krümelung.
The pendular suspension ensures the best adaptation to any unevenness of the terrain.
ParaCrawl v7.1
Pöttinger hat sich der Thematik Leichtzügigkeit, perfekte Bodenanpassung und extreme Wendigkeit angenommen.
Pöttinger has given its attention to extreme mobility and perfect ground hugging.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bodenanpassung geht Pöttinger keine Kompromisse ein.
Pöttinger makes no compromises when it comes to the ground tracking.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Bodenanpassung ist der Mähkopf über ein Parallelogramm ziehend aufgehängt.
For a optimum ground adjustment the mower head is connected with the pulling-hang up parallelogram.
ParaCrawl v7.1
Für die beste Bodenanpassung ist ein Pendelausgleich vorhanden.
There is a pendulum compensation for the best ground adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht dauerhaft ohne jeglichen Stillstand und mit einer guten Bodenanpassung.
This takes place continuously, without any delay and with good contouring.
ParaCrawl v7.1
Pöttinger hat sich der Thematiken hohe Futterqualität, perfekte Bodenanpassung und Wendigkeit angenommen.
Pöttinger has focussed on high forage quality, perfect ground tracking and extreme manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Große Ausgleichswege sorgen für optimale Bodenanpassung.
Intelligent hydraulics ensure optimum ground adaptation.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Bodenanpassung ist die optionale Ausrüstung mit Zusatztasträdern hinter der Pick-up möglich.
For better adaptation to the ground, additional roller feelers can be mounted behind the pick-up as an optional extra.
ParaCrawl v7.1
Mit Gleitkufen 23 dient es für die Höhenführung und der Bodenanpassung der Erntevorrichtung.
With skids 23, it serves for adjusting the height of the harvesting apparatus and adapting it to the ground.
EuroPat v2
Parabel- oder hydropneumatisch gefederte Fahrwerke sorgen für optimale Bodenanpassung und sicheres Fahrverhalten.
The parabolic or hydro-pneumatic suspension chassis ensure optimum ground adaptation and safe driving characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Mittenaufhängung sorgt bei allen Modellen für perfekte Bodenanpassung.
Central hitching ensures perfect ground-contour following in all models.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Multitast-Rad gewährleistet eine perfekte Bodenanpassung.
The unique MULTITAST wheel ensures perfect ground tracking.
ParaCrawl v7.1
Die nahe am Rotor angebaute Stützwalze sorgt für eine hervorragende Bodenanpassung.
The roller being closely positioned to the rotor ensures great ground hugging.
ParaCrawl v7.1
Die Sechskreiselmaschinen sorgen für hervorragende Bodenanpassung, beste Futteraufnahme und ein gleichmäßiges Streubild.
The 6-rotor machines provide excellent ground adaptation, the best crop intake, and an even spreading pattern.
ParaCrawl v7.1
Ein integriertes Parallelogrammsystem sorgt für beste Bodenanpassung während des Arbeitsvorgang.
An integrated parallelogram system ensures top ground adaption during the work process.
ParaCrawl v7.1
Für die bei großen Arbeitsbreiten besonders wichtige Bodenanpassung sorgt ein innovatives Hydrauliksystem.
An innovative hydraulic system provides the ground following that is particularly important with large working widths.
ParaCrawl v7.1
So wird eine perfekte Bodenanpassung auch im kupiertem Gelände sichergestellt.
This ensures perfect ground adjustment even on sloping ground.
ParaCrawl v7.1
Dank Parallelogrammaufhängung ist eine hervorragende Bodenanpassung garantiert.
Mounted on a parallelogram to ensure perfect ground following.
ParaCrawl v7.1
Zu den Qualitätsstandards bei Pöttinger zählt die bestmögliche Bodenanpassung zur Schonung der Grasnarbe.
One of the key quality criteria at PÖTTINGER is to provide the best possible ground hugging to protect the sward.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich eine optimale Bodenanpassung und große Stabilität, sodass hohe Arbeitsgeschwindigkeiten erreicht werden können.
This results in optimum ground contour following as well as a high degree of stability, so that high operating speeds can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Die immer größer werdenden Rotoren der Schwader stellen immer höhere Anforderungen an die Bodenanpassung.
The increasing diameters of rake rotors impose ever greater demands upon ground contour following.
ParaCrawl v7.1
Pöttinger gelingt es, optimale Bodenanpassung und Hangtauglichkeit mit bester Streuqualität und Leistungsfähigkeit zu verbinden.
Pöttinger has managed to combine optimum ground tracking and performance on slopes with the best distribution quality and productivity.
ParaCrawl v7.1