Translation of "Bodenaufbauten" in English
Seit
Beginn
der
80-er
Jahre
produziert
Getzner
PUR-Elastomere
zur
elastischen
Lagerung
von
Bodenaufbauten
in
Schiffe
und
Yachten.
Getzner
has
been
producing
PUR
elastomers
for
elastic
floor
bearings
in
ships
and
yachts
since
the
beginning
of
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwerfen
Bodenpläne,
setzen
sie
um
und
übernehmen
auch
die
kompletten
Bodenaufbauten
von
der
Rohbetondecke
bis
zum
fertigen
Oberflächenbelag.
They
draft
floor
plans,
put
them
into
practice
and
take
care
of
the
complete
floor
construction
from
the
concrete
base
to
the
surface
covering.
ParaCrawl v7.1
In
großen
Betonbauwerken,
auf
Flachdächern,
an
Brücken,
Tunneln
und
Straßen,
in
Kellern
und
Bodenaufbauten
treten
immer
wieder
Probleme
mit
Undichtigkeiten
und
Wassereintritten
auf.
In
large
concrete
buildings,
onto
flat
roofs,
in
bridges,
tunnels
and
streets,
at
basements
and
within
floor
constructions,
recurrently
there
are
problems
occurring
concerning
leakage
and
water
ingress.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
konkreter
Schritt
ist
dann
die
Analyse
der
verschiedenen
Bodenaufbauten
und
Fertigbodenhöhen
in
der
Wohnung
oder
im
Haus.
The
first
important
step
in
any
floor
renovation
consists
of
defining
the
overall
aim,
followed
by
analysis
of
the
various
floor
constructions
and
the
heights
of
the
finished
floors.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Bodenaufbauten
ist
darauf
zu
achten,
dass
eventuell
Türen
oder
andere
Bauteile
entsprechend
angepasst
werden
müssen.
If
flooring
structures
are
thicker
than
this,
doors
and
other
features
may
have
to
be
adapted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
der
Höhe
des
Bodenaufbaus
können
durch
die
verschiedenen
Montagepositionen
und
Unterkonstruktionen
flache
Aufbauten
(z.B.
Natursteinbeläge,
Teppichböden
im
Innenbereich)
oder
auch
hohe
Bodenaufbauten
inkl.
der
notwendigen
Dämm-
und
Abdichtungsebenen
angebunden
werden.
Depending
on
the
height
of
the
floor
structure,
various
mounting
positions
and
substructures
can
be
used
to
connect
flat
structures
(such
as
natural
stone
coverings,
interior
carpeting)
or
even
high
floor
structures,
including
the
necessary
insulation
and
sealing
levels.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bauweise
mit
Massivholzelementen
nicht
in
den
Beispielkatalogen
der
DIN
4109
abgedeckt
ist
und
sich
schalltechnisch
auch
anders
verhält,
musste
hierfür
das
ift
Rosenheim
spezielle
Wand-
und
Bodenaufbauten
ermitteln.
As
the
construction
with
solid
timber
components
is
not
covered
in
the
examples
set
out
in
the
DIN
4109
standard,
and
actually
behaves
differently
in
terms
of
sound,
the
ift
Rosenheim
had
to
come
up
with
special
wall
and
floor
components.
ParaCrawl v7.1