Translation of "Bodenaufbereitung" in English

Es eignet sich optimal zur Bodenaufbereitung, Kompostaufbereitung und Besprühen von (Obst-)Bäumen.
It is ideal for soil and compost treatment and for spraying of (fruit) trees.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Anwendungsfelder der HTC-Produkte sind Energiegewinnung, Wasserbehandlung, Bodenaufbereitung und Kohlenstoffbindung.
Possible applications of the HTC products are fuel, activated carbons for water treatment, soil remediation or carbon sequestration schemes.
ParaCrawl v7.1
Für die neue Regierung wird es von entscheidender Bedeutung sein, ein solides Rahmenwerk zu schaffen, zu dem wichtige öffentliche Investitionen – Straßen, Energieversorgung, Bodenaufbereitung, verbessertes Saatgut, öffentliche Gesundheit, sauberes Trinkwasser – ebenso gehören wie vertrauensbildende Maßnahmen für die Wirtschaft und fruchtbare Beziehungen zu den USA und anderen Geberländern.
The key will be for the new government to provide a sound framework which combines key public investments – roads, power, soil nutrients, improved seed varieties, public health, safe water – with confidence-building outreach to the business community and fruitful relations with the US and other donor countries.
News-Commentary v14
Die Voraussetzungen für eine florierende Wirtschaft und Förderung der für ein langfristiges Wachstum benötigten Investitionen im privaten Sektor sind funktionierende Gesundheits- und Bildungssysteme, Investitionen in die Bodenaufbereitung und Wasserversorgung sowie eine elementare Infrastruktur wie Elektrizität und motorisierter Transport.
In order to thrive, and to foster the private-sector investment needed for long-term growth, an economy requires functioning health and education systems, investments in soil nutrients and water management, and basic infrastructure such as electricity and motorized transport.
News-Commentary v14
Die Kompostierung hat den Vorteil, dass sie ein Material mit hohem Düngewert und guten Eigenschaften für die Bodenaufbereitung hervorbringt.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
TildeMODEL v2018
Die Produktion kann bei natürlichen Ständen gemeiner Riedgräser durch Techniken der Wasserregulierung, Düngeranwendung, Bodenaufbereitung und Neuanpflanzungen verbessert werden.
Production may be improved in natural stands of common reeds by techniques of water regula tion, fertilizer application, soil re­working and replanting of the reeds.
EUbookshop v2
Eisen(II)sulfatheptahydrat kommt als Chromatreduzierer zur Bindung schädlicher Chromverbindungen in Zement oder bei der Bodenaufbereitung zum Einsatz.
Ferrous sulfate heptahydrate is used as chromate reducer for binding harmful chromium compounds in cement or for soil preparation.
EuroPat v2
Durch Wasser- und Bodenaufbereitung konnten in Äthiopien nach und nach 3500 Hektar verdorrte Böden wieder als Weideland und Anbaufläche genutzt werden.
Through water and soil treatment 3,500 hectares of formerly arid soils can once again be used as pasture land and cropland.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen in anderen Sektoren erforschen aktiv die Anwendungsmöglichkeiten der Nanotechnologie in den Bereichen Vieh-, Geflügel- und Fischzucht und Bodenaufbereitung.
Companies in other sectors are actively researching the use of nanotech in livestock and poultry, aquaculture and soil treatment.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Quebradas (natürliche Bachläufen, die unter Naturschutz stehen) werden vor der Bepflanzung das Strauchwerk und der natürliche Unterwuchs händisch entfernt, was zwar hohe Personalkosten verursacht, aber dem Boden zu Gute kommt und ökologisch die wertvollste Bodenaufbereitung bedeutet.
Apart from the quebradas (natural streams protected by nature protection legislation), the shrubbery and natural undergrowth is removed manually, which, while involving higher personnel costs, nevertheless benefits the soil and is the most valuable way of preparing the soil from an ecological point of view.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Quebradas, natürlichen Bachläufen, die unter Naturschutz stehen, werden vor der Bepflanzung das Strauchwerk und der natürliche Unterwuchs händisch entfernt, was zwar hohe Personalkosten verursacht, aber dem Boden zu Gute kommt und ökologisch die wertvollste Bodenaufbereitung bedeutet.
Apart from the quebradas (natural streams protected by nature protection legislation), the shrubbery and natural undergrowth is removed manually, which, while involving higher personnel costs, nevertheless benefits the soil and is the most valuable way of preparing the soil from an ecological point of view.
ParaCrawl v7.1
Nitro-Huminsäure kann für alle Arten von Böden und Feldfrüchten, zur Bodenaufbereitung und zur Aufnahme von Düngemitteln verwendet werden.
Nitro humic acid can be applied to all types of soil and crops, for soil reconditioning purpose and fertilizer uptake.
ParaCrawl v7.1