Translation of "Bodenauflage" in English
Die
Keile
haben
eine
flache
Bodenauflage
an
einer
frei
bestimmbaren
Fläche.
The
wedges
have
a
flat
ground
support
on
a
freely
determinable
surface.
EuroPat v2
Dadurch
wird
neben
einer
guten
Bodenauflage
eine
möglichst
gleichmäßige
Belastung
des
Gummilaufwerkes
erzielt.
Therefore,
in
addition
to
a
good
ground
placement,
a
maximum
uniform
loading
of
the
rubber
mechanism
is
obtained.
EuroPat v2
Bodenauflage
aus
thermoplastischem
Kunststoff
mit
dem
Polypropylenkörper
verschraubt.
The
thermoplastic
base
is
screw-fitted
to
the
polypropylene
body.
ParaCrawl v7.1
Die
weiche
Bodenauflage
verhindert
Rutschen.
The
soft
base
prevents
slipping.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
den
wesentlich
kostengünstigeren
Räderlaufwerken
haben
Gleiskettenlaufwerke
den
Vorteil,
daß
sie
bei
guter
Bodenauflage
geringe
Bodendrücke
verursachen
und
in
ihrem
Einsatzfeld
keine
planierte
oder
befestigte
Fahrsohle
erfordern.
Endless
mechanisms
have
the
advantage
over
the
substantially
cost-favorable
wheel
mechanism,
in
that
with
good
ground
placement
they
cause
low
ground
pressure
and
their
use
does
not
require
planed
or
strengthened
traveling
floor.
EuroPat v2
So
sind
heute
Fördereinrichtungen
gebräuchlich,
die
für
solche
spezifischen
Anwendungen
Bauhöhen
von
maximal
120
mm
bis
170
mm
aufweisen,
wobei
in
diesem
Mass
auch
die
freie
Höhe
zwischen
Bodenauflage
und
dem
unteren
Trum
des
Förderorgans
miteinbezogen
ist.
Thus
today
conveying
devices
are
common,
which
for
such
specific
applications
have
construction
heights
of
maximal
120
mm
to
170
mm,
wherein
the
free
height
between
the
base
rest
and
the
lower
run
section
of
the
conveying
member
is
included
in
this
dimension.
EuroPat v2
Infolge
der
Bügelform
sind
die
Quertraversen
11,
12
ebenso
von
einer
Bodenauflage
beabstandet
wie
die
nach
oben
abgekröpften
Querrohre
9,
10,
während
die
Kufen
7,
8
in
der
in
Fig.
As
a
result
of
the
bow-shape,
both
the
cross
members
11,
12
and
the
cross
tubes
9,
10
which
are
offset
toward
the
top
are
at
a
spacing
from
a
base
rest,
while
the
skids
7,
8
lie
on
a
rest
area
over
their
entire
length
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Für
einen
zügigen
Arbeitsablauf
ist
es
zweckmäßig,
dass
die
Arbeitsausrüstung
(insbesondere
bei
Arbeiten
mit
einer
Ladeschaufel)
nach
Entleerung
derselben
in
einer
angehobenen
Stellung
des
Hubgerüstes
nach
dessen
Absenken
selbsttätig
wieder
in
eine
Position
bei
Bodenauflage
ankommt,
welche
ohne
Nachregeln
durch
den
Fahrer
ein
Weiterarbeiten,
d.h.
ein
erneutes
Aufnehmen
von
Material
in
günstiger
Winkelstellung
des
Schaufelbodens,
also
etwa
parallel
zum
Untergrund,
ermöglicht.
For
prompt
working
sequences,
it
is
reasonable
(especially
when
working
with
a
tractor
shovel)
to
return
the
hoisting
framing,
once
it
has
been
emptied
in
the
lifted
position
of
the
hoisting
framing
and
lowered
down
again,
automatically
to
a
position
with
ground
contact
which
allows
the
driver
to
continue
his
work,
i.e.
picking
up
new
material
with
the
shovel
base,
without
having
to
modify
the
position,
the
shovel
base
being
set
at
a
favourable
angular
position,
approximately
in
parallel
to
the
ground
for
example.
EuroPat v2
Auch
eine
Schwingungsentkopplende
Auflage,
insbesondere
eine
Bodenauflage,
kann
eine
Schwingungsentkopplung,
insbesondere
zwischen
den
Modulen
und/oder
insbesondere
zwischen
dem
vierten
Modul
und
der
Bodenfläche,
bewirken.
A
vibration-decoupling
covering,
in
particular
a
ground
covering,
can
provide
vibration
decoupling,
in
particular
between
the
modules
and/or
in
particular
between
the
fourth
module
and
the
ground
surface.
EuroPat v2
Der
Zapfen
18a
ist
durch
die
Ausnehmung
25
der
Bodenauflage
10
und
die
Ausnehmung
19
der
Montageplatte
12
mit
der
Übertragungseinrichtung
11
verbunden.
The
pin
18
a
is
connected
to
the
converting
mechanism
11
through
the
opening
25
in
the
base
support
10
and
the
opening
19
in
the
mounting
plate
12
.
EuroPat v2
Durch
eine
Rotation
des
Stellhebels
wird
die
Bodenauflage
10
infolge
der
Verbindung
über
die
Ausnehmung
25
vertikal
bewegt,
wobei
diese
Bewegung
durch
die
Seitenwände
der
Grundplatte
12
sowie
die
Vertiefungen
23
geführt
wird.
By
a
rotation
of
the
adjusting
lever,
the
base
support
10
is
moved
vertically
due
to
the
connection
via
the
opening
25,
wherein
this
movement
is
guided
through
the
side
panels
of
the
base
plate
12
and
the
recesses
23
.
EuroPat v2
Die
Bodenauflage
10
weist
Auflagebügel
20a,
20b
auf,
auf
denen
der
Schubladenboden
2b
zumindest
teilweise
aufliegt,
wenn
die
Schublade
2
mit
dem
Verbindungselement
7
verbunden
ist.
The
base
support
10
has
support
brackets
20
a,
20
b,
on
which
the
drawer
bottom
2
b
at
least
partly
rests
when
the
drawer
2
is
connected
to
the
connection
element
7
.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Verbindung
über
das
Verbindungselement
7
mit
der
Schublade
wird
dadurch
die
Vertikalbewegung
der
Bodenauflage
10
auf
die
Schublade
2
übertragen,
sodass
sich
diese
relativ
zur
Ausziehschiene
3a
in
vertikaler
Richtung
bewegt.
As
a
result
of
the
connection
to
the
drawer
via
the
connection
element
7,
the
vertical
movement
of
the
base
support
10
is
transferred
to
the
drawer
2,
so
that
it
moves
in
the
vertical
direction
relative
to
the
pull-out
rail
3
a
.
EuroPat v2
Eine
Zwischenplatte
21
ist
in
der
Bodenauflage
10
so
angeordnet,
dass
deren
Vertikalbewegungen
auf
die
Zwischenplatte
21
übertragen
werden.
An
intermediate
plate
21
is
arranged
in
the
base
support
10
in
such
a
way
that
its
vertical
movements
are
transferred
to
the
intermediate
plate
21
.
EuroPat v2