Translation of "Bodenausführung" in English
Bodenausführung:
Bitte
wählen
geschlossen,
glatt
(48
Stück)
Base
design:
Please
choose
closed,
smooth
(48
Piece)
ParaCrawl v7.1
Diese
Bodenausführung
kann
besonders
einfach
und
in
wenigen
Arbeitsschritten
hergestellt
werden.
The
floor
construction
can
be
produced
particularly
simply
and
in
a
few
working
steps.
EuroPat v2
Das
Gebrauch
von
stromleitender
Bodenausführung
ist
dabei
absolut
notwendig.
The
use
of
an
electricity-conducting
floor
covering
is
absolutely
imperative.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
enthält
auch
Vorschriften
zur
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
von
Schweinen
und
Ferkeln
allgemein,
beispielsweise
Anforderungen
für
Haltefläche,
Bodenausführung
und
einwandfreie
Fütterungsanlagen.
The
proposal
also
sets
out
rules
to
improve
the
living
environment
of
pigs
and
piglets
in
general,
setting
requirements
for
living
spaces,
floor
surfaces
and
proper
feeding
systems.
Europarl v8
Der
Kommission
vorliegende
Informationen
bestätigen,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
den
letzten
fünf
Jahren
Vorschriften
zum
Schutz
von
Schweinen
erlassen
haben,
die
über
die
Anforderungen
der
Richtlinie
91/630/EWG
des
Rates
hinausgehen,
insbesondere
die
Einzelhaltung
tragender
Sauen
verbieten
und
eine
bessere
Bodenausführung
sowie
getrennte
Funktionsbereiche
vorsehen.
Information
is
available
to
the
Commission
confirming
that
during
the
last
years
five
Member
States
have
adopted
legislation
for
the
protection
of
pigs
providing
additional
requirements
than
Council
Directive
91/630/EEC,
in
particular
banning
the
individual
stalls
for
pregnant
sows
and
providing
for
improved
flooring
surfaces
and
separate
areas
for
the
performing
of
the
different
behaviours
of
the
animals.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
in
Nordeuropa
beinhalten
die
Rechtsvorschriften
für
die
Schweinehaltung
bereits
neue
Tierschutzkriterien,
die
den
Schlussfolgerungen
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
entsprechen,
so
z.B.
technische
Vorschriften
für
die
Bodenausführung,
Mindestabmessungen
für
Einzelbuchten,
die
gewährleisten,
dass
sich
die
Tiere
uneingeschränkt
und
problemlos
umdrehen
können,
Auflagen
für
Materialien,
die
den
Tieren
ein
besseres
Lebensumfeld
bieten,
sowie
ausführliche
Bestimmungen
zur
Regelung
bzw.
das
Verbot
bestimmter
Verstümmelungspraktiken.
Mainly
in
Northern
Europe
the
legislation
for
the
keeping
of
pigs
address
new
requirements
for
their
protection
that
are
reflected
in
the
opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
as
for
example
technical
requirements
for
the
flooring
surfaces,
minimum
dimensions
for
the
individual
pens
enabling
all
the
animals
to
turn
around
easily,
materials
for
environmental
enrichment,
detailed
requirements
to
carry
on
mutilation
on
the
pigs
or
banning
certain
mutilations.
TildeMODEL v2018
Figur
2
zeigt
die
bei
der
Packung
nach
Figur
1
bevorzugte
Bodenausführung
7
in
einer
Ansicht
durch
die
Giebelöffnung.
FIG.
2
shows
the
preferred
base
design
7
for
the
package
according
to
FIG.
1,
in
a
view
through
an
open
top.
EuroPat v2
Der
Vorschlag
enthält
im
wesentlichen
neue
Vorschriften
für
die
Gruppenhaltung
von
Schweinen
und
das
Absetzmindestalter
sowie
zusätzliche
Kriterien
für
die
Bodenausführung
und
das
Verbot
routinemäßiger
Verstümmelungen.
Mainly
the
proposal
provides
new
elements
in
relation
to
the
management
of
pigs
in
groups,
a
minimum
age
for
weaning,
additional
details
for
flooring
surfaces
and
the
prohibition
to
perform
routine
mutilations.
TildeMODEL v2018
Schlichtes,
edles
Design,
verringertes
Gewicht,
Abflussmöglichkeit
für
Flüssigkeiten
dank
perforierter
Bodenausführung,
vergitterte
Längsseiten
für
Luftzirkulation
und
ganze
10
Liter
Fassungsvermögen
-
was
will
man
schon
mehr?
Sleek,
elegant
design,
reduced
weight,
drainage
for
liquids
thanks
to
its
perforated
base,
mesh
longitudinal
sides
for
air
circulation
and
a
total
capacity
of
10
litres
-
what
more
could
you
ask
for?
CCAligned v1
Bodenausführung:
Bitte
wählen
durchbrochen
(2
Stück)
geschlossen
(14
Stück)
kein
Boden
vorhanden
(1
Stück)
Base
design:
Please
choose
perforated
(2
Piece)
closed
(13
Piece)
without
(1
Piece)
ParaCrawl v7.1
Exemplarisch
für
das
breite
Angebot
an
Prüfsystemen
für
die
Composites-Branche
zeigt
Instron
auf
der
diesjährigen
JEC
Europe
eine
speziell
für
Messungen
an
Verbundwerkstoffen
ausgerüstete
Universalprüfmaschine
der
Baureihe
5980
in
FuÃ
bodenausführung.
As
an
example
of
its
wide
portfolio
of
testing
systems
for
the
composites
industry,
Instron
is
presenting
at
this
year's
JEC
Europe
a
Model
5980
floor-standing
universal
testing
system
specially
equipped
for
performing
measurements
on
composites.
ParaCrawl v7.1