Translation of "Bodenauslass" in English

Die Abfallflüssigkeiten werden über einen Bodenauslass sauber aus der Zentrifuge geleitet.
The dirty fluids are directed through a bottom outlet from the centrifuge.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenauslass mit Kreuzventil kann mit nur einer Hand bedient werden.
The bottom outlet with cross valve can be used with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Kessel kann über einen Bodenauslass in ein Vorlagegefäß kontinuierlich und kontrolliert entleert werden.
The second tank can be emptied in a continuous and controlled manner via a base outlet into a receiver vessel.
EuroPat v2
In der Längsmitte des Torpedogefässes 4 ist an dessen Unterseite ein Schieberverschluss angeordnet, der allgemein mit 10 bezeichnet ist, und welcher, wie sich aus Figur 3 ergibt, einen Bodenauslass 12 des Torpedogefässes beherrscht.
A sliding closure 10 is located at the underside of the transfer container 4 at the longitudinal center thereof. The closure controls a bottom drain opening 12 of the transfer container, as can be seen in FIG. 3.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Tröge 16, deren Aufbau noch beschrieben wird, so gestaltet, dass die Flüssigkeit nur aus einem Bodenauslass 17 nahe ihrem einen Ende ausfliessen kann Dadurch wird jeweils die über den ganzen Kolonnenquerschnitt längs einer Troglänge herabrieselnde Flüssigkeit gesammelt und durchmischt, ehe sie in den "See" 15 gelangt.
The troughs 16, the construction of which will be described hereinafter, are so formed that liquid can flow out only through a bottom outlet 17 near one end. By this means, the liquid trickling along a trough length is collected over the entire column cross-section and thoroughly mixed before reaching the "lake" 15.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, bei einzelnen Trögen 16 eines Niveaus den Bodenauslass in der Mitte vorzusehen und diese Tröge 16 alternierend mit solchen mit Auslässen am Ende einzubauen.
Alternatively, some troughs 16 in a level can have a bottom outlet in the middle, and these troughs 16 can be disposed so as to alternate with troughs having outlets at the end.
EuroPat v2
Der Bodenauslass 17 kann jedoch mit Vorteil auch ans Ende eines Troges 16 verlegt und durch das Fehlen einer Stirnwand des Troges realisiert sein, wie dies an den Trögen in den Fig.
Alternatively, the bottom outlet 17 can advantageously be disposed at the end of a trough 16 and can be formed by leaving out an end wall of the trough, as shown in the troughs in FIGS.
EuroPat v2
In der Längsmitte des Torpedogefässes 4 ist an dessen Unterseite ein Schieberverschluss angeordnet, der allgemein mit 10 bezeichnet ist, und welcher, wie sich aus Fig. 3 ergibt, einen Bodenauslass 12 des Torpedogefässes beherrscht.
A sliding closure 10 is located at the underside of the transfer container 4 at the longitudinal center thereof. The closure controls a bottom drain opening 12 of the transfer container, as can be seen in FIG. 3.
EuroPat v2
Am Bodenauslass wird ein flüssiges Gemisch, bestehend aus Wasser, TBA und Nebenprodukten, standgeregelt abgezogen.
At the bottom outlet, a liquid mixture comprising water, TBA and by-products is taken off under level control.
EuroPat v2
Die einzelnen Kessel R1, R2, R3 und R4 sind mit Rührer, einem Heiz- bzw. Kühlmantel, Dosiervorrichtungen für die Reaktanten bzw. das Reaktionsgemisch aus dem vorangehenden Kessel und einem Bodenauslass versehen.
The individual vessels R1, R2, R3 and R4 are provided with a stirrer, a heating or cooling jacket, dosing devices for the reactants or the reaction mixture from the preceding vessel and a bottom outlet.
EuroPat v2
Die beauftragte Carbotech führte Interviews mit den Betroffenen durch und positionierte MSR255 Datenlogger mit Temperatur- und Feuchtesensoren an denjenigen Orten, an welchen Beschwerden der Nutzer geäussert wurden – vor allem nahe an der Zuluft am Bodenauslass sowie auf Arbeitstischhöhe.
Having been commissioned to investigate, Carbotech conducted interviews with the individuals concerned and positioned MSR255 data loggers equipped with temperature and humidity sensors in the places the users had complained about – particularly those near the air supply at the floor outlet and at desk level.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gemisch wurde in einem 2L Vierhalskolben mit Bodenauslass vorgelegt und auf 55°C erhitzt und 5 Tropfen von insgesamt 137,31 g Schwefelsäure (0,7 mol, 50%ig) zugetropft.
This mixture was charged to a 2 l four-neck flask with bottom drain and heated to 55° C., and 5 drops of a total of 137.31 g of sulfuric acid (0.7 mol, 50% strength) were introduced.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der erste Phasenseparator so ausgestaltet, dass gasförmige Komponenten den Phasenseparator über Kopf und flüssige Phasen bzw. Feststoffphasen den Phasenseparator über einen Bodenauslass verlassen können.
Preferably, the first phase separator is designed in such a manner that gaseous components exit the phase separator via the top and liquid phases or solid phases, respectively, can exit the phase separator through a bottom outlet.
EuroPat v2
Dabei können ein- und doppelwandige Gefäße mit oder Bodenauslass aus speziellem Glas oder Edelstahl eingesetzt werden, wobei zur Grundausstattung in der Regel ein Stativsystem zur Halterung einerseits des Gefäßes und andererseits der einzusetzenden Apparate, Geräte und Messgeräte gehört.
Here, single-walled and dual-walled vessel can be used with or without bottom drains made from a special glass or stainless steel, with generally the basic equipment includes a stand system for connecting on the one hand the vessel and on the other hand the arrangements, apparatuses, and measuring devices to be used.
EuroPat v2
Das gasförmige organische Lösungsmittel und, sofern noch vorhanden, der Wasserdampf können den Phasenseparator 1 bevorzugt über Kopf verlassen, während die Polymerpartikel und der kondensierte Wasserdampf den Phasenseparator bevorzugt über einen Bodenauslass verlassen.
The gaseous organic solvent and, if still present, the water vapor can exit the phase separator 1 preferably via the top, while the polymer particles and condensed water vapor preferably leave the phase separator via a bottom outlet.
EuroPat v2
Das umgesetzte Material kann in fester oder flüssiger Form über die den Bodenauslass 14 der Brennkammer 9 abgezogen werden.
The reacted material can be drawn off in solid or liquid form via the bottom outlet 14 of the combustion chamber 9 .
EuroPat v2
In diesem Behälter wird ein Bodenauslass der Auffangwanne drehbar aufgenommen, so dass sich der Behälter mit dem Gehäusezwischenabschnitt verdrehen lässt, während die Auffangwanne ihre grundsätzliche Position im Gehäuse nicht verändert.
A bottom outlet of the collection trough is rotatably received in this container such that the container can be rotated together with the housing intermediate section while the collecting trough does not change position in the housing.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist ein Bodenauslass der Auffangwanne, vorzugsweise drehbar, in einem zentrisch im Gehäusezwischenabschnitt vorgesehenen Rohrstutzen aufgenommen, damit die Auffangwanne stabil abgestützt ist.
Expediently, a bottom outlet of the collecting trough is, preferably, rotatably received in a tube socket, which is provided centrally within the housing intermediate section, such that the collecting trough is supported in a stable manner.
EuroPat v2
Über einen Bodenauslass des Vorlagetanks, der mit einer Rohrleitung verbunden ist, wird das Öl/Wasser-gemisch in den o.g. inline Rotor-Stator-Mischeinheit gepumpt und hierin mit einer Umdrehungsfrequenz von 1000 rpm bei einem Produktdurchsatz von 6 m 3 /h durchmischt.
Via a base outlet of the reservoir tank that is connected to a pipe, the oil/water mixture is pumped into the aforementioned inline rotor-stator mixing unit and mixed therein at a rotational frequency of 1000 rpm at a product throughput of 6 m3/h.
EuroPat v2
Bei Überschreiten einer Grenzkraft, beispielsweise durch Fußtritte, löst sich der Clip beschädigungsfrei aus dem Bodenauslass und kann einfach wieder einghängt werden.
With the achievement of higher forces, for example by kicking, the clip releases without any defect out of the floor-outlet and can easily remounted.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie maximal 6 Meter DLT Starline-Entwässerungsrinnen an einen Bodenauslass und maximal 5 Meter an einen Seitenauslass an.
Connect a maximum of 6 meters of DLT Starline drainage gutters to one bottom outlet and a maximum of 5 meters to a side outlet.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen der maximalen Füllung wird der Bodenauslaß 7 um einen bestimmten Betrag geöffnet.
When the tank is filled to maximum capacity the bottom outlet 7 is opened by a certain amount.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Bodenauslaß für Glasschmelzöfen zu finden, bei welchem sichergestellt ist, daß ein ungewolltes Öffnen ausgeschlossen werden kann, daß aber andererseits auch nach längerer Betriebspause die Funktion des Auslasses auch derart sichergestellt ist, daß die Auslaßmenge geregelt werden kann.
It is therefore an object of the invention to provide a bottom tap for a glass melting furnace in which it will be assured that unintentional opening is impossible, but on the other hand that the operation of the tap even after a long shutdown will be so reliable that the tapping rate can be controlled.
EuroPat v2
Die Luftabscheidekammer 42, in der aus Sicherheitsgründen die überschüssige Luft abgeschieden wird, ist an ihrem Bodenauslaß mit dem Schlauchstück 44 in Verbindung, das zum Anschluß 16 der Hohlkanüle 12 zurückgefuhrt ist.
The air separation chamber 42, in which for safety reasons excess air is removed, is connected at its bottom outlet to the flexible tube 44 which is returned to the connection 16 of the cannula 12.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Schneckenförderers, vorzugsweise trogförmig ausgebildet, weist in einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung eine oberseitige Abdeckplatte auf, die in der Ausgangsstellung des Schneckenförderers den Bodenauslaß des Kohlefüllwagens so weit verschließt, daß keine Kohle auf die Decke der Verkokungskammern auslaufen kann.
In another practical embodiment of the invention, the housing of the screw-type feeder, which is preferably trough-shaped, is equipped with a cover plate on its upper side which, when the screw-type feeder is in its starting position, closes the discharge outlet of the charging car to such an extent that coal cannot flow on to the roof of the chambers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bodenauslaß zu schaffen, bei dem sich durch Änderung der Ausblasrichtung die Luftgeschwindigkeiten an einem Arbeitsplatz ohne Änderung des Luftvolumenstroms beeinflussen lassen, wobei ein aufgefächerter Luftstrahl mit über der Strahllänge deutlich reduzierten Luftgeschwilldigkeiten erzielt werden soll.
In view of the above, it is an object of the invention to provide an air outlet vent, and particularly an adjustable floor-mounted air outlet vent, which enables the air blowing direction to be adjusted so that the air flow velocity at any particular location around the air outlet vent can be adjusted without changing the total air flow volume.
EuroPat v2
Mit diesem bekannten Bodenauslaß läßt sich eine relativ große horizontale Eindringtiefe der austretenden Zuluftstrahlen gewährleisten und somit eine geringe Anordnungsdichte der Luftauslässe wählen, um den gesamten Raum dennoch gleichmäßig mit Zuluft zu versorgen.
With this known floor outlet it is possible to ensure a relatively large depth of horizontal penetration by the out flowing air supply and therefore to select a low density in the layout of the air outlets, while nevertheless uniformly supplying the entire room with additional air.
EuroPat v2
Mit dem Bodenauslaß ist jedoch nicht die Wirkung eines Bodendrallauslasses erzielbar, durch den die Zuluft im wesentlichen vertikal in den Raum geblasen wird.
However, it is not possible with the floor outlet to produce the effect of a floor twist outlet through which the air supply is blown into the room essentially in a vertical direction.
EuroPat v2
Das Gehäuse 5 des Schneckenförderers 2 weist eine oberseitige Abdeckplatte 17 auf, die in der Ausgangsstellung des Schneckenförderers 2 den Bodenauslaß 1 teilweise oder vollständig verschließt.
The housing 5 of the screw-type feeder 2 is equipped at the top with a cover plate 17 which partially or wholly closes the discharge outlet 1 when the screw-type feeder 2 is in its starting position.
EuroPat v2
Die Abdeckplatte des Schneckenförderers erfüllt damit die Funktion eines Schiebers, der den Bodenauslaß des Kohlefüllwagens verschließt und den Bodenauslaß nur frei-gibt, wenn die Befüllung einer Verkokungskammer erfolgt und der Schneckenförderer sich in der entsprechenden Füllstellung befindet.
Thus the cover on the screw-type feeder acts as a sliding plate which closes the discharge outlet of the coal charging car and only opens it when a chamber is being charged and when the screw-type feeder is in the appropriate charging position.
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer Drallströmung ist aus der EP 0 446 557 A3 auch bereits ein Bodenauslaß bekannt, der in einer ein Gehäuse überdeckenden kreisförmigen Platte mit schräg nach oben gerichteten Auslaßschlitzen versehen ist.
For the purpose of producing a twist air flow there is also already known from EP 0 446 557 A3 a floor outlet which has been provided, in a circular plate covering a casing, with outlet slots that point upward in a slanted manner.
EuroPat v2
Wird der Bodenauslaß als Drallauslaß betrieben, treten aus den dem inneren Teilkreis zugeordneten Schlitze keine Luftstrahlen aus, so daß innerhalb dieses zentralen Bereichs ein Unterdruck entsteht, wodurch trotz der Leisten die Luftstrahlen in die vertikale Richtung umgelenkt werden und sich vereinigen.
If the floor outlet is operated as a twist outlet, no air streams flow out of the slots allocated to the inner partial circle so that an under pressure is created within this central area, as a result of which the air streams in spite of the strips are redirected into a vertical direction and combine with each other.
EuroPat v2