Translation of "Bodenbehandlung" in English

Bodenbehandlung für Kartoffeln, Tabak, Baumwolle und Zuckerrüben“ hinzugefügt.
Soil treatment of potatoes, tobacco, cotton and beet.’ are added.
DGT v2019
Sie weisen insbesondere auch eine sehr gute Wirksamkeit bei der Bodenbehandlung auf.
They also display, in particular, a very good activity in the case of treatment of the soil.
EuroPat v2
Bei Zuckerrüben und Erbsen führte diese Bodenbehandlung dagegen zur Ertragssenkung.
For sugar beet and peas, however, yield was decreased even by this treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten individuelle Konzepte zur energetischen Abfallverwertung und Bodenbehandlung.
We develop individual concepts for waste and soil treatment for energy production.
ParaCrawl v7.1
Boden gut: Wir erarbeiten individuelle Konzepte zur energetischen Abfallverwertung und Bodenbehandlung.
Down to earth: We develop individual concepts for waste and soil treatment for energy production.
ParaCrawl v7.1
Hervorrangende Ergebnisse erzielt man durch die Kombination mit der Bodenbehandlung.
The combination with soil treatment provides excellent results.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenbehandlung mit Kalk ist bereits seit dem Altertum bekannt.
Soil treatment with lime has been known since ancient times.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kalkprodukte zeigen optimale Eigenschaften für den Einsatz in der Bodenbehandlung:
Our lime products show optimum characteristics for the use in soil treatment:
ParaCrawl v7.1
Die Bodenbehandlung mit Kalk verbessert die Tragwerte sowie die Wasserbeständigkeit signifikant.
The soil treatment with lime improves the bearing capacity and the water resistance significantly.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können nur Wirkstoffe, die für eine Bodenbehandlung geeignet sind, eingesetzt werden.
Thus, the only active ingredients which can be used are those which are suitable for soil treatment.
EuroPat v2
Ständig wachsende Anforderungen bei der Bodenbehandlung fordern höchste Flexibilität der Maschinen für Bodenstabilisierung und Kaltrecycling.
Increasing requirements for soil treatment demand greater flexibility in soil stabilization and cold recycling.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen können zur Blattapplikation, Bodenbehandlung oder auch als Beizmittel eingesetzt werden.
The active compound combinations according to the invention can be used for foliar application, soil application or else as seed dressings.
EuroPat v2
Auf einem perfekt gereinigtem Boden empfehlen wir die Durchführung einer Bodenbehandlung auf der Baustelle.
It is advisable to carry out the treatment of the paving on the building site on a perfectly cleaned paving.
ParaCrawl v7.1
Bei Pflanzenschutzmitteln zur Bodenbehandlung, die entweder als Spray oder als feste Formulierung direkt auf dem Boden ausgebracht werden, sind Versuche mit Folsomia candida wie auch mit Hypoaspis aculeifer durchzuführen (siehe Nummer 10.4.2.1).
For plant protection products applied as soil treatments directly to soil either as a spray or as a solid formulation, then testing shall be required on both Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer (see point 10.4.2.1).
DGT v2019
In Erwartung der Bewertung der Anwendungen zur Blattbehandlung durch die Behörde ist die Kommission insbesondere der Ansicht, dass das Risiko für Bienen aufgrund der Blattbehandlung dem von der Behörde ermittelten Risiko aufgrund der Anwendungen zur Saatgutbehandlung oder Bodenbehandlung ähnelt, und zwar aufgrund der systemischen Translokation der Wirkstoffe Clothianidin, Thiamethoxam and Imidacloprid in der Pflanze.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
DGT v2019
Insbesondere sollte die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die die Wirkstoffe Clothianidin, Thiamethoxam oder Imidacloprid enthalten, zur Saatgut- und Bodenbehandlung für Kulturen, die für Bienen interessant sind, und für Getreide — mit Ausnahme der Verwendung in Gewächshäusern und von Wintergetreide — verboten werden.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
DGT v2019
Anwendungen zur Saatgutbehandlung oder Bodenbehandlung dürfen nicht für folgende Getreidearten zugelassen werden, wenn diese Getreidearten zwischen Januar und Juni ausgesät werden:
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
DGT v2019
Anwendungen zur Saatgutbehandlung, Bodenbehandlung oder Blattbehandlung dürfen nicht für folgende Kulturen zugelassen werden, außer bei Anwendung in Gewächshäusern und außer zur Blattbehandlung nach der Blüte:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
DGT v2019
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Tolclofos-methyl enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als zur Saatgutbehandlung von Kartoffeln vor dem Anpflanzen und zur Bodenbehandlung bei Salat in Gewächshäusern achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen, bevor eine Zulassung erteilt wird.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tolclofos-methyl for uses other than pre-planting tuber (seed) treatment in potato and soil treatment in lettuce within greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
DGT v2019
Anwendung zur Saatgutbehandlung, Bodenbehandlung oder Blattbehandlung dürfen nicht für folgende Kulturen zugelassen werden, außer bei Anwendung in Gewächshäusern und außer zur Blattbehandlung nach der Blüte:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
DGT v2019
Bei der Bodenbehandlung wurden die zu prüfenden Substanzen in wässrigen Aufbereitungen am Tage der Einsaat auf das Saatbett gespritzt.
For the soil treatment, the compounds were sprayed as aqueous formulations onto the seedbed on the day of sowing.
EuroPat v2
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe zur Saatgut- oder Bodenbehandlung und zur Behandlung oberirdischer Pflanzenteile benutzt werden.
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used for the treatment of seed or soil and for the treatment of above-ground parts of plants.
EuroPat v2
Zur Bodenbehandlung (Vorauflaufbehandlung) wurden die Wirkstoffe als wäßrige Aufbereitungen in zwei Aufwandmengen nach der Einsaat auf die Endoberfläche gegossen.
For the soil (preemergence) treatment, the active ingredients were poured, at two application rates, as aqueous formulations onto the final soil surface after sowing.
EuroPat v2
Die üblichen Aufwandmengen bei Bodenbehandlung und Flächenkulturen liegen zwischen 0,1 und 10 kg Wirkstoff pro Hektar Pflanzenbestand, vorzugsweise 0,4 bis 4 kg Wirkstoff pro Hektar.
The conventional rates of application for soil treatment and in areas of arable land are between 0.1 and 10 kg of active substance per hectare of plant crop, preferably between 0.4 and 4 kg of active substance per hectare.
EuroPat v2
Verschiedene Formulierungen oder gebrauchsfertige Präparate, die einen Wirkstoff gemäss der Erfindung enthalten, können mit Hilfe der bei der Anwendung von Agrochemikalien allgemein gebräuchlichen Methoden zum Einsatz gebracht werden wie durch Versprühen (z.B. Spritzen, Nebeln, Zerstäuben, Stäuben, Streuen von Granalien, Wasseroberflächenanwendung oder Giessen), Begasen, Bodenbehandlung (z.B. Vermischen, Streuen, Bedampfen oder Bewässern), Oberflächenbehandlung (z.B. Beschichten, Bändern, Aufstäuben oder Bedecken), Tauchen und Tränken.
Various formulations or ready-to-use preparations containing the active ingredient of this invention may be applied by methods usually practised generally in the field of producing agricultural chemicals, for example spraying (e.g., liquid spraying, misting, atomizing, dusting, granule spraying, water surface application, or pouring), fumigation, soil application (for example, mixing, sprinkling, vaporing, or irrigation), surface application (e.g., coating, banding, dust coating, or covering), dipping and baiting.
EuroPat v2