Translation of "Bodenberührung" in English

Auch in der Transportstellung sind die Stützräder 220 ausgehoben und haben keine Bodenberührung mehr.
In the transport position, the gauge wheels 220 are raised out of contact with the ground.
EuroPat v2
Das Flugzeug 46 ist eben am Beginn der Touchdown-Phase, wo das Hauptfahrwerk 47 Bodenberührung bekommt.
The aircraft 46 is just at the beginning of the touch-down phase, when the main undercarriage 47 touches the ground.
EuroPat v2
Die Goal Line ist hierbei als imaginäre Wand zu sehen, so dass keine Bodenberührung stattfinden muss.
The slightest part of the ball being over the goal line is sufficient for a touchdown to score.
Wikipedia v1.0
Ein dritter Strike wird als "Uncaught (nicht gefangen)" angesehen, wenn der Catcher den gepitchten Ball erst nach eine Bodenberührung fängt oder der Ball vom Umpire abprallt und danach vom Catcher gefangen wird.
A pitch is considered uncaught if the ball touches the ground before being caught (a bouncing ball), or if the ball is dropped after being grasped ("see also" catch).
Wikipedia v1.0
Die Lage des Fahrzeugs im instabilen Gleichgewicht zum Zeitpunkt des Überschlags und die Lage bei der ersten Bodenberührung sind anzugeben.
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.
DGT v2019
Das Simulationsprogramm kann in der instabilen Gleichgewichtslage beginnen, es muss aber spätestens bei der ersten Bodenberührung beginnen.
The simulation program may start at the unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground.
DGT v2019
Die Anfangsbedingungen bei der ersten Bodenberührung sind mit Hilfe der Veränderung der potenziellen Energie in Bezug auf die instabile Gleichgewichtslage festzulegen.
The initial conditions at the point of first contact with the ground shall be defined using the change of potential energy from the unstable equilibrium position.
DGT v2019
Der Reibungskoeffizient, der für die Stelle der Bodenberührung verwendet wird, ist anhand der Ergebnisse physikalischer Prüfungen auf Richtigkeit zu prüfen, oder es ist durch eine Berechnung nachzuweisen, dass mit Hilfe des gewählten Reibungskoeffizienten beständige Ergebnisse erzielt werden.
The friction coefficient used at the ground contact shall be validated with physical test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces conservative results.
DGT v2019
In der NAFO-Division 3O wird das folgende Gebiet für alle Fangtätigkeiten gesperrt, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat.
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
DGT v2019
In der NAFO-Division 3O wird das in Anhang VII definierte Gebiet für alle Fangtätigkeiten geschlossen, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat.
In NAFO Division 3O the area defined in Annex VII shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
DGT v2019
Folgendes Gebiet in der Abteilung 3O wird für alle Fangtätigkeiten geschlossen, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat.
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
DGT v2019
Dank der erfindungsgemäßen Ausbildung der Plattform 412 wird diese jedoch so verformt, daß alle vier Stützarme 422 mit ihren Auflagern 430 Bodenberührung behalten.
However, as a result of its inventive construction, the platform 412 is deformed in such a way that all four support arms 422 contact the ground through their support bearing members 430.
EuroPat v2
Dadurch kann das Reinigungsgerät mit dem Fahrgestell 9 um die Achse der Räder 12 nach hinten in eine Schräglage gekippt und ohne Bodenberührung der Nachlaufräder (11) auf den großen Rädern 12 auch über nicht besonders ebene Laufflächen leicht und schnell transportiert werden.
Thus, the cleaner with wheel frame 9 can be tilted about the axis of wheels 12 rearwards into a sloping position and can therefore be easily and rapidly transported over not particularly flat running surfaces without bottom contact of casters 11 on large wheels 12.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits das Startverhalten verbessert und andererseits wird, insbesondere wenn der Schuberzeuger eine Luftschraube ist, eine Wasser- oder Bodenberührung der Luftschraube wirksam vermieden.
This improves the take-off behaviour, on the one hand, and, on the other, particularly if the thrust generator is an airscrew, effectively avoids the airscrew touching the water or the ground.
EuroPat v2
Der Film F bildet eine Schlaufe, welche auf der Filmeingabeseite vom Arbeitstisch 1 seitlich herabhängt, jedoch aufgrund der Verkürzung der herabhängenden Filmlänge um mindestens die Hälfte nun nicht mehr in Bodenberührung kommt.
The film F forms a loop, which hangs laterally from the work table 1 on the film input side, but cannot come into contact with the floor in view of the shortening by at least one half of the hanging length of film.
EuroPat v2
Beim Weitertransport des Filmes F wird die hintere Klemmvorrichtung 30 verschwenkt, und die sich bildende Schlaufe hängt auf der Filmentnahmeseite vom Arbeitstisch 1 seitlich herab, kommt jedoch aufgrund der Verkürzung der herabhängenden Filmlänge um mindestens die Hälfte nicht in Bodenberührung.
During the further transport of the film F, the rear clamping device 30 is pivoted and the loop being formed hangs laterally on the film outlet side from the work table 1, but due to the shortening of the hanging length of the film by at least one half, it cannot come into contact with the floor.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtungen 10 und 30, deren Aufbau und Funktionsweise weiter unten noch näher beschrieben ist, halten die beiden Enden des zu kopierenden Filmes F fest, so dass sich auf der Filmeingabe- bzw. der Filmentnahmeseite die vom Arbeitstisch 1 seitlich herabhängende Filmlänge um mindestens die Hälfte verkürzt und auf diese Weise keine Bodenberührung mehr ergibt.
These clamps 10 and 30, the configuration and mode of operation of which is described in detail hereinbelow, are used to hold the two ends of the film F to be copied, so that on the film input side and the film output side, the lengths of film laterally hanging from the work table are shortened by at least one half, so that there is no contact with the floor.
EuroPat v2
Bei entsprechend starker Bodenberührung kann der Schwenkkiel 18 so stark nach oben gedrückt werden, daß die Leine 31 reißt und der Schwenkkiel 18 ungehindert hochklappen kann.
In the case of correspondingly strong ground contact, the swivel keel 18 can be forced so strongly upwards that the line 31 tears and keel 18 can swing upwards in an unimpeded manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird auch die Standsicherheit der Leitein­richtung verbessert, weil ihre Bodenberührung sich auf einige wenige Flächenbereiche konzentriert.
In addition, the stability of the signaling device is also improved, because its ground contact is concentrated on just a few surface areas.
EuroPat v2
Diese Arbeitshöhe im Zusammenhang mit der kompakten Ausführung führt dazu, dass die meist relativ langen Filmstreifen (z.B. bei 135-Film bis zu 1,7 m) links oder rechts des Arbeitstisches Bodenberührung erhalten, wodurch die Filme verschmutzt oder durch Kratzer beschädigt werden.
This working height, together with the compact configuration, results in a condition whereby film strips, which are usually relatively long (for example, in the case of 135 film up to 1.7 m), are in contact with the floor to the left or right of the work table, such that the film may become soiled or scratched.
EuroPat v2
Der Operator kann nun den von der Filmtransportwalze 5 und der hinteren Klemmvorrichtung 30 gehaltenen und in einer Schlaufe vom Arbeitstisch 1 seitlich herabhängenden Film F, welcher aufgrund der Verkürzung der herabhängenden Filmlänge um mindestens die Hälfte keine Bodenberührung erhält, durch eine geringe Zugkraft leicht vom Gerät lösen und einer weiteren Behandlung zuführen.
The operator is now able to release the film F that is being held by the film transport roller 5 and the rear clamping device 30 and which is hanging laterally in a loop from the work table 1 without touching the floor due to the shortening by at least one half, by the application of a slight tensile force, from the apparatus and guide it to further processing.
EuroPat v2
Sollten die Saataustragsrohre 10 bei eventueller Rückwärtsfahrt des Zugfahrzeuges bzw. Traktors Bodenberührung erhalten, so wird durch die Schraubendruckfedern 158 eine größere Nachgiebigkeit gewährleistet, d.h. Defekte können in der Regel vermieden werden.
If, when the traction vehicle or tractor drives backwards, the seed delivery pipes 10 come in contact with the ground, a larger flexibility is ensured by means of the helical compression springs 158; i.e., as a rule, defects may be avoided.
EuroPat v2
Der Körper 3 mit den physikalisch belastbaren Nutzlast-Elementen ist unten, d.h. erdbodenzugewandt, angeordnet und für Bodenberührung bei der Landung ausgelegt.
The body 3 containing the physically stressable elements of the payload is arranged at the bottom, i.e., facing the ground, and is designed to come into contact with the ground on landing.
EuroPat v2
Die dadurch eintretende Gewichtsentlastung ermöglicht es dem nunmehr nur noch aerostatisch wirkenden Gleitflugkörper, den Körper mit den empfindlichen Elementen in der Schwebe zu halten, so daß dieser - zumindest anfänglich - keine Bodenberührung hat.
The load relief resulting from this enables the gliding body, which now acts aerostatically only, to keep the body with the delicate elements suspended, so that this body has no contact with the ground, at least initially.
EuroPat v2
So werden trotz des anfänglich normalen" Landungsverlaufes mit Gleitflug und Bodenberührung die empfindlichen Elemente bestmöglich geschont.
The delicate elements are thus treated as gently as possible despite the initially "normal" landing process with glide and touchdown.
EuroPat v2