Translation of "Bodenbeschichtung" in English

Die gesamte Wohnung hat eine saubere Bodenbeschichtung aus Laminat mit Holzstruktur;
The entire apartment has a neat floor finish of laminate with wood structure;
CCAligned v1
Nach vollständiger Aushärtung der Bodenbeschichtung Plastikschlauch abziehen und Kontaktfläche auf der Mutter säubern.
After complete curing of the floor coating, pull off plastic tubing and clean contact surface of the nut.
EuroPat v2
Sie benötigen eine Bodenbeschichtung, die Ihr ganz spezielles Problem löst?
Do you need a floor coating that solves your very special problem?
CCAligned v1
Für Bodenbeschichtung führen wir folgende Produkte:
For Floor Coatings we carry the following products:
CCAligned v1
Die Bodenfläche wurde mit einer strapazierfähigen klaren Bodenbeschichtung versiegelt.
The floor area is sealed with a clear hard wearing floor coating.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung der Beständigkeit gegenüber derartigen Beschädigungen kann durch eine Vernetzung der Bodenbeschichtung erzielt werden.
The resistance to such damage can be improved by crosslinking the floor coating.
EuroPat v2
Diese AstraStat ESD Bodenbeschichtung wurde speziell für die Anwendung in den folgenden Bereichen entwickelt:
The AstraStat ESD floor coating has been specially developed for use in following areas:
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung der Beständigkeit gegen solche Beschädigungen kann durch eine Vernetzung der Bodenbeschichtung erzielt werden.
Resistance to such damage may be improved by crosslinking the floor coating.
EuroPat v2
Ein solches Material findet Verwendung in der Bauindustrie zur Herstellung korrosionsfester Überzüge und als chemisch widerstandsfähiges Material für die Bodenbeschichtung.
Such a material finds utility in the construction industry for producing corrosion-resistant coatings and as chemically resistant material for floor coverings.
EuroPat v2
Die Tapete Magic Glass an der Deckenfläche spiegelt sich auf dem Fußboden wieder. Die Bodenfläche wurde mit einer strapazierfähigen klaren Bodenbeschichtung versiegelt.
The wallpaper "Magic Glass" on the ceilings reflects itself an the floors likewise. The floor area is sealed with a clear hard wearing floor coating.
CCAligned v1
Zur Verbesserung der Schalldämmung Merkmalelaminiert oder Holz in der Polymerschicht ist schwimmenden Boden eine matte Oberfläche oder spezielle Schallschutzmembran Teksaund platziert darauf eine Schicht aus Sperrholz lag, und nur dann Bodenbeschichtung montiert.
To enhance noise insulation characteristicslaminated or wooden floating floor in the polymer layer is placed a cork backing or special soundproof membrane Teksaund on it lay a layer of plywood, and only then assembled floor finish.
ParaCrawl v7.1
Tecubrox wird eingesetzt als Vorbehandlung von Industrieböden vor einer Bodenbeschichtung oder Versiegelung, als Grundreiniger um eingedrungene Öle und Fette zu entfernen.
Tecubrox is used as a pre-treatment for industrial floors prior to floor coating or sealing and as a basic cleaner in order to remove penetrated oils and greases.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen wässrigen Dispersionsgrundierung kann auf den heute oftmals notwendigen Schritt der Absandung verzichtet werden, wobei dennoch eine hervorragende Haftung der darauf aufgebrachten nächsten Lage der Bodenbeschichtung gegeben ist.
When using the aqueous dispersion primer according to the invention, the step of sanding which is nowadays often required can be dispensed with, nevertheless outstanding adhesion of the next layer of the floor coating applied thereon being provided.
EuroPat v2
Die Verminderung des volatilen Bestandteils eines Reaktionsharzes, wie es als Beschichtungsmittel, Gießharz, zur Fahrbahnmarkierung oder als Bodenbeschichtung verwendet wird, und damit der bei der Applikation desselben gebildeten Geruchsbelästigung ist schon längere Zeit Ziel der Entwicklung.
Reducing the volatile component of a reactive resin of the kind used as a coating material, casting resin, for trafficway marking or as a floor coating, and hence reducing the odour nuisance caused when this formulation is applied, has been a goal of development for a relatively long time.
EuroPat v2
Kaltplastiken ohne feste Formulierungsbestandteile wie Füllstoffe können z.B. auch als Bodenbeschichtung, Gießharz, Bautenschutz, Beschichtungs- oder Laminierungsmittel - z.B. für Orthopädieharze - sowie zur Herstellung von Prepregs verwendet werden.
Cold plastics without solid formulating ingredients such as fillers can also be used, for example, as a floor coating, casting resin, architectural preservative, coating material or laminating material—for orthopaedic resins, for example—and also for producing prepregs.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung des erfindungsgemäßen Bindemittels zur Herstellung einer gehärteten Beschichtung, insbesondere zum Einsatz als wässriger Klebstoff, Dekorbeschichtung, Innen- bzw. Außenraumbeschichtung, Bodenbeschichtung, Korrosionsschutz, "Topcoats", "Basecoats", auch in dicken Schichten.
The present invention furthermore relates to the use of the binder according to the invention for the production of a hardened coating, in particular to the use as an aqueous adhesive, decorated coating, interior or exterior coating, floor coating, corrosion protection, “topcoats”, “basecoats”, also in thick layers.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine mehrkomponentige Zusammensetzung bereitgestellt werden, die als Mörtel oder Bodenbeschichtung eingesetzt werden kann und ausgezeichnete Eigenschaften hinsichtlich Druckfestigkeit, Haftfestigkeit, Schwund und Oberflächenfeuchtigkeit aufweist und gleichzeitig eine ausreichende Verarbeitbarkeit zeigt.
The intention more particularly is to provide a multicomponent composition which can be used as mortar or floor coating, which exhibits excellent properties in respect of compressive strength, adhesive strength, shrinkage, and surface moisture, and which at the same time displays sufficient workability.
EuroPat v2
Insbesondere verwendbar ist sie weiterhin als Belag, Beschichtung, Anstrich, Lack, Versiegelung, Grundierung oder Primer für Bau- und Industrieanwendungen, insbesondere als Bodenbelag oder Bodenbeschichtung für Innenräume wie Büros, Industriehallen, Turnhallen oder Kühlräume, oder im Aussenbereich für Balkone, Terrassen, Parkdecks, Brücken oder Dächer, als Schutzbeschichtung für Beton, Zement, Metalle, Kunststoffe oder Holz, beispielsweise zur Oberflächenversiegelung von Holzkonstruktionen, Fahrzeugen, Ladeflächen, Tanks, Silos, Schächten, Rohrleitungen, Pipelines, Maschinen oder Stahlkonstruktionen, beispielsweise von Schiffen, Piers, Offshore-Plattformen, Schleusentoren, Wasserkraftwerken, Flussbauten, Schwimmbädern, Windkraftanlagen, Brücken, Kaminen, Kranen oder Spundwänden.
It can also be used, in particular, as a covering, coating, paint, varnish, seal, priming coat for primer for construction and industry applications, more particularly as a floor covering or floor coating for interiors such as offices, industrial halls, sports halls or cooling rooms, or, in the exterior segment, for balconies, terraces, parking decks, bridges or roofs, as a protective coating for concrete, cement, metals, plastics or wood, for the surface sealing of wooden constructions, vehicles, loading areas, tanks, silos, shafts, piping circuits, pipelines, machines or steel constructions, for example, such as of boats, piers, offshore platforms, sluice gates, hydroelectric power stations, river constructions, swimming pools, wind turbines, bridges, chimneys, cranes or sheet-pile walls, for example.
EuroPat v2
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- oder Industrieanwendungen, beispielsweise als Fugendichtstoff, Schweiss- oder Bördelnahtdichtstoff, Parkettklebstoff, Montageklebstoff, Scheibenklebstoff, Bodenbelag, Bodenbeschichtung, Balkonbeschichtung, Dachbeschichtung, oder Parkhausbeschichtung.
As a result, it is suitable for a multitude of uses, especially as a sealant, adhesive, covering, coating or paint for construction or industrial applications, for example as a joint sealant, weld or flange seam sealant, parquet adhesive, assembly adhesive, bodywork adhesive, glazing adhesive, floor covering, floor coating, balcony coating, roof coating, or parking garage coating.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung ist als selbstverlaufende Bodenbeschichtung aufgrund der verdünnenden Wirkung der Polyaldimine ALD und der tiefen Viskosität des Polyurethanpolymers P auch ohne Lösemittel L in der Regel gut verarbeitbar.
As a self-leveling floor coating, the composition has generally good processing properties owing to the diluent effect of the polyaldimines ALD and to the low viscosity of the polyurethane polymer P even without solvents L.
EuroPat v2
Die zwei- oder dreikomponentige Epoxidharz-Zusammensetzung kann insbesondere als Klebstoff, Abdichtungsmasse, Vergussmasse, Beschichtung, Bodenbelag, Anstrich, Lack, Primer oder Grundierung, bevorzugt als Beschichtung, insbesondere als Bodenbeschichtung, verwendet werden.
The two- or three-pack epoxy resin composition can be used especially as an adhesive, sealing compound, potting compound, coating, floor covering, paint, varnish, primer or undercoat, preferably as a coating, especially as a floor coating.
EuroPat v2
Die zweikomponentige Epoxidharz-Zusammensetzung kann insbesondere als Klebstoff, Abdichtungsmasse, Vergussmasse, Beschichtung, Bodenbelag, Anstrich, Lack, Primer oder Grundierung, bevorzugt als Beschichtung, insbesondere als Bodenbeschichtung verwendet werden.
The two-component epoxy resin composition can in particular be used as an adhesive, sealing compound, potting compound, coating, floor covering, paint, lacquer, primer or priming coat, preferably as a coating, in particular as a floor coating.
EuroPat v2