Translation of "Bodenbildung" in English

Diagnostische Eigenschaften sind typische Ergebnisse von bodenbildenden Prozessen oder spezielle Bedingungen der Bodenbildung.
Diagnostic properties are typical results of soil-forming processes or reflect specific conditions of soil formation.
WikiMatrix v1

Die terrestrischen Böden werden nach den bestimmenden Vorgängen der Bodenbildung unterschieden.
Terrestrial soils are differentiated according to their respective determining soil formation processes.
ParaCrawl v7.1

Zur eigentlichen Bodenbildung wird der umzufaltende Teil vor der Faltung mit Leim versehen.
For actual bottom formation, the part being folded is provided with glue before folding.
EuroPat v2

Hier zeichnet sich jedoch eine Bodenbildung ab.
Here, however, a bottom formation is emerging.
ParaCrawl v7.1

Eine Bodenbildung und Selbststabilisierung der Konjunktur sind nicht in Sicht.
A bottoming-out and self-stabilisation of the economic cycle are not in sight.
ParaCrawl v7.1

Die beschriebenen Prozesse der Bodenbildung entscheiden über die Korngrößenzusammensetzung der mineralischen Bodenpartikel.
The soil formation processes described above determine the grain size composition of mineral soil particles.
ParaCrawl v7.1

Bodenerosion stellt einen entscheidenden Prozess für die Bodenbildung auf Hängen dar.
Soil erosion is a major part of the process of soil formation at the hillslope scale.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinheitlichung gefährdet natürliche Dienstleistungen wie die Bodenbildung für die Nahrungsproduktion oder die natürliche Schädlingsbekämpfung.
This imperils natural 'services' such as soil formation for food production or pest control.
ParaCrawl v7.1

Bodenbildung und -entwicklung sind von der Existenz und den Aktivitäten dieser vielfältigen Gemeinschaft von Bodenorganismen abhängig.
Soil composition and formation are considered to be dependent on the existence and activities of this diverse community of soil organisms.
ParaCrawl v7.1

Dass Bodenorganismen eine entscheidende Rolle bei der Humus- und Bodenbildung spielen, zeigen die nachfolgenden Beispiele:
The following examples illustrate the essential role played by these organisms in the humus and soil formation process:
ParaCrawl v7.1

Doch unterstützen jüngste Daten die Sicht, dass es auf dem Eigenheimsektor langsam zu einer Bodenbildung kommen könnte, wenn auch zu einer sich hinziehenden.
But recent data support the view that the housing sector could be in the process of establishing a bottom, albeit an elongated one.
News-Commentary v14

Als sich das Klima abzukühlen begann, verlangsamte sich die Bodenbildung und die Flora und Fauna begann sich so zu entwickeln, wie sie die ersten menschlichen Siedler vorfinden sollten.
As the climate cooled, soil formation slowed down, and a flora and fauna that would, millions of years later, be familiar to the first human inhabitants began to emerge.
Wikipedia v1.0

Da die Bodenbildung ein extrem langsamer Prozess ist, müssen Böden im Wesentlichen als nicht erneuerbare Ressource betrachtet werden.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
TildeMODEL v2018

Liegen die maßgeblichen Informationen vor, so kann der Mitgliedstaat stattdessen die folgende Definition verwenden: Als „bodenerosionsgefährdet“ gelten Parzellen mit einem absehbaren über die Rate der natürlichen Bodenbildung hinausgehenden Bodenverlust, und zwar ungeachtet, ob Maßnahmen zum Erosionsschutz (z. B. Bodenbegrünung, Fruchtfolge usw.) getroffen wurden oder nicht.
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
DGT v2019

Bodenbildung ist ein sehr langsamer Prozess (es dauert Jahrhunderte, bis sich eine Schicht von einem Zentimeter gebildet hat), sodass die Versiegelung von Böden erhebliche Bodenschäden verursacht und häufig zu einem dauerhaften Verlust führt.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
TildeMODEL v2018

Aus der Sicht der Geomorphologie unterscheiden sich Steilhänge nicht nur durch ihre Neigung und Gesteinsart, sondern vor allem durch ihre Exposition (also ihre Ausrichtung in Bezug auf die Himmelsrichtung), ihre Rund- oder Rauheit (Kleinformen und Krümmung, Stufen, Terrassen, Entwässerung usw.), dem Bewuchs der Bergflanken und der Bodenbildung.
From a geomorphological standpoint, there is a distinction made between steilhänge not simply on the basis of their gradient and rock type, but especially on their aspect (i.e. their orientation), their rotundity or roughness (small shapes, flexion, steps, terraces, drainage etc.), the vegetation on the mountainsides or hillsides and the soil formation.
WikiMatrix v1

Grundsätzlich eröffnen aber die erfindungsgemäßen Zick-Zackschritte bei der Bodenbildung neue Möglichkeiten für die Herstellung von Umschlägen, Beuteln und Versandtaschen.
However, basically, the zig-zag steps according to the invention for the bottom formation open up new possibilities for the production of envelopes, bags, and shipping pouches.
EuroPat v2

Nach der Befüllung durch das offene Bodenende 2 kann im Abfüllbetrieb das Bodenende 2 durch einen einfachen Falt-, Wickel- oder dgl. Boden verschlossen werden, ohne daß durch die Seitenfalten 20 und 21 eine Komplizierung der Bodenbildung eintritt.
After the filling process is conducted through the open end of the bottom 2, the bottom end 2 can be closed off as part of the filling process by a simple folded, rolled up or similar bottom, without the formation of the bottom being complicated by the side folds 20 and 21.
EuroPat v2

Angesichts der sehr langsamen Bodenbildung kann ein Bodenverlust von mehr als 1 Tonne pro Hektar und Jahr über einen Zeitraum von 50–100 Jahren als irreversibel betrachtet werden.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years.
EUbookshop v2

Papiersäcke, beispielsweise zur Verpackung von Zement oder anderen pulver- oder granulatförmigen Stoffen mit hoher Festigkeit, werden aus mehrlagigen Schlauchabschnitten hergestellt, deren einzelne Lagen bei der Schlauchbildung an ihren Rändern miteinander verklebt sind und an deren Enden die einzelnen Lagen mit fluchtend übereinander liegenden Schnittkanten (Glattschnitt) oder vorzugsweise einander nur teilweise überlappend in gestaffelter Formation liegen, so daß auch bei der Bodenbildung die einzelnen Lagen einzeln verklebt werden.
Paper bags, e.g., for packaging cement or other powdered or granular materials of high solidity, are manufactured of multilayered tube sections, the individual layers of which are glued together at their edges during the formation of the tube, wherein the individual layers lie on top of one another at the ends of the paper bags such that their cut edges are aligned (straight cut) or preferably only overlap one another in a partially staggered formation, so that the layers are also glued together individually during the formation of the base of the bag.
EuroPat v2

Wegen der Nähe des Glacier Peak zum Image Lake ist Vulkanische Asche weit verbreitet in der Gegend und spielt eine Hauptrolle bei der Bodenbildung.
Due to Glacier Peak's proximity to Image Lake, volcanic ash is quite common in the area, and plays a major role in the formation of soil.
WikiMatrix v1