Translation of "Bodendenkmäler" in English
Auch
Textquellen,
Landschaftsarchäologie
und
der
Schutz
der
Bodendenkmäler
werden
behandelt.
Textual
sources,
landscape
archaeology,
and
the
protection
of
ancient
monuments
are
dealt
with,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassische
Archäologie
erforscht
Kunst-
und
Bodendenkmäler,
Architektur
und
Siedlungsgeschichte
des
Altertums
und
des
Mittelalters.
Classical
Archaeology
studies
art
and
ground
monuments,
architecture,
and
the
settlement
history
of
Antiquity
and
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Erst
1987
begannen
planmäßige
archäologische
Ausgrabungen
auf
dem
Areal,
da
der
weitere
Ausbau
des
Sees
und
einer
Bundesstraße
die
Bodendenkmäler
gefährdeten.
Not
until
1987
were
planned
archaeological
digs
carried
out
on
the
area,
because
the
expansion
of
the
lake
and
upgrade
of
a
federal
road
endangered
the
cultural
monuments.
Wikipedia v1.0
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Amt
für
Bodendenkmäler
fanden
auf
dem
Ritten
während
der
Sommer
1998
und
1999
bereits
montanarchäologische
Grabungen
statt.
In
co-operation
with
the
Agency
for
Ancient
Monuments
Found
in
the
Ground,
alpine
archeological
excavations
took
place
on
the
"Ritten"
in
the
summer
of
1998
and
1999.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Schutz
der
Bodendenkmäler
bietet
sich
der
Forschung
seither
eine
nahezu
einzigartige
Gelegenheit,
eine
römische
Stadt
in
den
Nord-West-Provinzen
mit
all
ihren
Facetten
zu
erforschen.
Thanks
to
legislation
protecting
archaeological
monuments,
archaeologists
have
since
had
an
almost
unique
opportunity
to
explore
all
facets
of
a
Roman
town
in
one
of
the
north-western
provinces.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
dem
Gebiet
der
Stadt
Köln
befinden
sich
mindestens
drei
Bodendenkmäler,
die
in
Bezug
zum
Niedergermanischen
Limes
stehen.
At
least
three
archaeological
monuments
associated
with
the
LGL
are
located
within
the
city
limits
of
Cologne:
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
zwischen
baulichen
Nutzungen
und
Bodendenkmäler
soll
einerseits
sozial
und
ökonomisch
gerecht
gelöst
werden
und
andererseits
ist
das
kulturelle
Erbe
und
Entwicklungspotential
zu
nutzen
und
in
Stadt-
und
Regionalentwicklung
zu
integrieren.
The
conflict
between
built
uses
and
ground
monuments
should
be
solved,
on
the
one
side,
socially
and
ecologically,
and
on
the
other
side
use
the
cultural
heritage
and
development
potential
and
integrate
the
area
in
the
urban-
and
regional
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
ist
eine
Kooperation
zwischen
dem
Südtiroler
Archäologiemuseum,
dem
Amt
für
Bodendenkmäler
der
Autonomen
Provinz
Bozen/Südtirol
und
dem
Institut
für
Botanik
der
Universität
Innsbruck.
The
research
project
is
a
collaborative
effort
between
the
South
Tyrol
Museum
of
Archaeology,
the
Office
for
Archaeological
Heritage
of
the
Autonomous
Province
of
Bolzano/South
Tyrol
and
the
Institute
for
Botany
at
the
University
of
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Denkmäler
sind
Bodendenkmäler
und
mehr
als
50%
der
Flächen
wurden
noch
nicht
archäologisch
untersucht.
Most
archeological
monuments
are
ground
monuments,
and
more
than
50%
of
the
area
has
not
yet
been
evaluated
archeologically.
ParaCrawl v7.1
Die
Funde
stammen
aus
dem
Amt
für
Bodendenkmäler,
dem
Südtiroler
Archäologiemuseum,
dem
Stadtmuseums
Bozen,
der
Sammlungen
von
Mörl
in
Eppan,
dem
Tiroler
Landesmuseums
Ferdinandeum
in
Innsbruck
und
dem
Museo
del
Buonconsiglio
in
Trient.
The
finds
originate
from
the
Office
for
Archaeological
Heritage,
the
South
Tyrol
Museum
of
Archaeology,
the
Bozen
Municipal
Museum,
the
von
Mörl
collections
in
Eppan/Appiano,
the
Ferdinandeum
(Tyrolean
regional
museum)
in
Innsbruck
(Austria)
and
the
Museo
del
Buonconsiglio
in
Trento.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
treffen
verschiedene
Interessengruppen
("Schatzsucher",
Antiquitätenhändler)
aufeinander,
die
ein
Interesse
daran
haben,
Bodendenkmäler
zur
Gewinnung
von
Fundstücken
auszugraben
–
und
sie
damit
zu
zerstören
–,
andere
wollen
sie
möglichst
unversehrt
zu
erhalten
(Denkmalpflege,
archäologische
Forschung).
Various
interest
groups
("treasure
hunters",
antiques
dealers)
who
are
interested
in
excavating
and
destroying
the
monuments
for
the
collection
of
finds
are
always
in
conflict
with
each
other
(preservation
of
monuments,
archaeological
research).
ParaCrawl v7.1
Bodendenkmäler
–
also
unbewegliche
oder
bewegliche
Denkmäler,
die
sich
im
Boden
befinden
oder
befanden
–
sind
gerade
in
Städten
besonderen
Problemen
ausgesetzt.
Archaeological
monuments
–
which
is
to
say
immovable
or
movable
monuments
that
are
located
or
were
located
in
the
soil
–
face
special
problems
above
all
in
cities.
ParaCrawl v7.1