Translation of "Bodenelement" in English

Zur weiteren Gewichtsreduzierung der Verbundbauplatte kann das Bodenelement perforiert sein.
For further weight reduction of the composite plate, the base element can be perforated.
EuroPat v2
Die Scharnierstange 7 ist im Bodenelement 4 und im Abdeckelement 3 geführt.
The hinge bar 7 is guided in the bottom element 4 and in the cover element 3.
EuroPat v2
Das gleiche Dichtungsprinzip ist bei der Türdichtung im Bodenelement 4 angewendet.
The same method of sealing is employed for the door sealing in the bottom element 4.
EuroPat v2
Das abnehmbare Bodenelement nach Merkmal e erlaubt ein schnelles Füllen des Behälters.
The removable bottom element permits a rapid filling of the package.
EuroPat v2
Das abnehmbare Bodenelement erlaubt ein schnelles Füllen des Behälters.
The removable bottom element permits a rapid filling of the package.
EuroPat v2
Das Bodenelement wird in seinem vorderen Teil ausschließlich durch das Stirnwandelement 43 gehalten.
The bottom element 13 is in its front part held exclusively by the front-wall element 43.
EuroPat v2
Das zuvor beschriebene Bodenelement 10 bestand aus einer ebenen Scheibe.
The bottom element 10 described above comprised a flat disk.
EuroPat v2
In diesem Falle kann die Mehrschichtkörperanordnung auf dem Bodenelement aufgelegt werden.
In this case, the multilayer body can be placed on the floor element.
EuroPat v2
Hinweis: Es wird nur ein Bodenelement benötigt.
Note: Only a floor element is required.
CCAligned v1
Das wedi Fundo Riolito Profil ist speziell für das Bodenelement Fundo Riolito konzipiert.
The Fundo Riolito profile is specifically designed for the Fundo Riolito floor element.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorgesehen sein, dass das Bodenelement manuell betätigbar ist.
It can be provided that the floor element can be manually operated.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich das Bodenelement bis zu der Versteifungsrippe.
According to a preferred embodiment, the bottom element extends up to the reinforcement rib.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bodenelement im eingefahrenen Zustand mit Hilfe einer Arretiervorrichtung arretiert werden.
In particular, the loading base may be locked in the retracted state with the aid of a locking device.
EuroPat v2
Das Bodenelement ist typischerweise auf ein Fundament abgestützt.
Typically, the bottom element is supported on a foundation.
EuroPat v2
Mit seiner Unterseite 15 liegt das Bodenelement 1 auf einer Bodenoberfläche 19 auf.
The floor element 1 lies on a ground surface 19 with its underside 15 .
EuroPat v2
Somit kann das Bodenelement für ein Auslesen von unten her optimiert werden.
Thus the floor element may be optimised for reading from below.
EuroPat v2
Das Bodenelement ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung in den Ampullenkörper hinein gewölbt.
In an advantageous embodiment, the base element arches into the ampoule body.
EuroPat v2
Das Bodenelement 16 ist wiederum oben auf dem Grundkörper 24 angeordnet.
The bottom element 16 is in turn arranged on the top of the base body 24 .
EuroPat v2
Das Bodenelement 26 ist vorteilhafterweise in einer Trennkolonne 25 angeordnet.
The base element 26 is advantageously arranged in a separation column 25 .
EuroPat v2
Der Bolzen 108 ist durch eine Schraubverbindung mit dem Bodenelement 110 verbunden.
The bolt 108 is connected to the base element 110 by a screw connection.
EuroPat v2
Das Bodenelement befindet sich an einer vom Flügel abgewandten Seite des Verkleidungselements.
The base element is located on a side of the fairing element which points away from the wing.
EuroPat v2
Das Bodenelement kann beispielsweise eine Leiterplatte sein.
The floor element may exemplarily be a printed circuit board.
EuroPat v2
Zudem bildet das Bodenelement 52 vier an die Unterseite angrenzende Ecken.
In addition, floor element 52 forms four corners bordering on the lower side.
EuroPat v2
Das Bodenelement 52 ist als ein Kunststoffteil ausgebildet.
Floor element 52 is configured as a plastic part.
EuroPat v2
Zudem umfasst der Durchgang einen exzentrisch im Bodenelement angeordneten Durchlass.
The passage also comprises an opening arranged eccentrically in the bottom element.
EuroPat v2
Das Bodenelement ist also nur in der untersten Position entfernbar.
The floor element is thus removable only in the lowermost position.
EuroPat v2
Diesbezüglich wird auf die vorstehenden Ausführungen zum Bodenelement verwiesen.
In this respect attention is directed to the foregoing description relating to the floor element.
EuroPat v2
Bei der Benutzung des Fahrerstandplatzes steht der Fahrer auf dem Bodenelement.
When using the driver stand, the driver stands on the floor element.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine annähernd lineare Bewegung für das Bodenelement.
This brings about an approximately linear movement of the floor element.
EuroPat v2