Translation of "Bodenhaltung" in English

Ich kann den Körpergeruch aus Bodenhaltung riechen.
I can smell the cage-free body odor.
OpenSubtitles v2018
Alles was Sie über Legehennen wissen wollen betreffs Bodenhaltung.
Everything you want to know about layers regarding floor housing.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebe müssen die europäischen Vorgaben für Produkte aus Bodenhaltung erfüllen.
Free range poultry farms must comply with the European directives on free range production.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben Sie zwei Möglichkeiten Bodenhaltung oder nicht.
Now you have two choices deep litter or not.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot umfasst Qualitätsgeflügel aus kon- ventioneller Bodenhaltung sowie Bio-Hähnchen aus ökologischer Aufzucht.
The range encompasses quality poultry from conventional deep litter barns as well as organic chicken from ecological breeding sources.
ParaCrawl v7.1
Das verwendet Hühnereiklar stammt von Hühnern aus Bodenhaltung.
The egg white used comes from free-range chickens.
ParaCrawl v7.1
Die REWE Group ist Mitglied im KAT Kontrollsystem für Eier aus Bodenhaltung, Freilandhaltung und Bio-Eier.
REWE Group is a member of the KAT monitoring system for barn, free-range and organic eggs.
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie über Legehennen wissen wollen betreffs Voliere, Käfigsysteme, Auslauf und Bodenhaltung.
Everything you want to know about layers regarding aviary, cage systems, free range systems and floor housing.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten zeigen, dass 66 % aller Produktionsstätten in diesen 18 Mitgliedstaaten Legehennen in Freilandhaltung halten, 29 % in Bodenhaltung, 3,5 % in herkömmlichen Legebatterien und 1 % in ausgestalteten Käfigen.
This data shows that 66% of the production sites in those 18 Member States were keeping laying hens with free range systems, 29% with barn systems, 3.5% with conventional cage systems and 1% with enriched cages.
Europarl v8
Das darf keinesfalls durch einen Ansatz geschehen, demzufolge alle EU-Eierproduzenten zur Produktion von Eiern aus Bodenhaltung übergehen müssen, auch wenn diese Methode an Bedeutung zunehmen wird.
That must never mean an approach which forces all EU poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
Europarl v8
Die Bezeichnung "Freilandhaltung" fordert u.a. den Zugang zu einer überwiegend bewachsenen Auslauf­fläche von mindestens 4 m²/Henne, "Bodenhaltung" setzt u.a. den Zugang zu einer mit Einstreu bedeckten Fläche von mindestens 250 cm² pro Henne sowie ab dem 1. Januar 2007 die Erfüllung der allgemeinen Vorschriften für Alternativsysteme voraus, während die Bezeichnung "Käfighaltung" bis Ende 2011 für Eier aus einer Käfighaltung mit aus­gestalteten Käfigen und nicht ausgestalteten Käfigen verwendet werden darf.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
TildeMODEL v2018
Die Bezeichnung "Freilandhaltung" fordert u.a. den Zugang zu einer überwiegend bewachsenen Auslauf­fläche von mindestens 4 m²/Henne, "Bodenhaltung" setzt u.a. den Zugang zu einer mit Einstreu bedeckten Fläche von mindestens 250 cm² pro Henne und zu mindestens 1/3 der Bodenfläche sowie ab dem 1. Januar 2007 die Erfüllung der allgemeinen Vorschriften für Alternativsysteme voraus, während die Bezeichnung "Käfighaltung" bis Ende 2011 für Eier aus einer Käfighaltung mit ausgestalteten Käfigen und nicht ausgestalteten Käfigen verwendet werden darf.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen, 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten, die nicht länger die Preise für Eier aus Käfighaltung mitteilen können, der Kommission die Preise für Eier aus Bodenhaltung angeben.
For this reason, the price of eggs produced in barns should be communicated to the Commission, by those Member States that are no longer able to communicate the prices of eggs produced in cages.
DGT v2019
In der französischen, lettischen und polnischen Fassung dieser Verordnung wurde der Begriff „Bodenhaltung“ falsch übersetzt, so dass eine Berichtigung dieser drei Sprachfassungen erforderlich ist.
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
DGT v2019
Laut der Agra-CEAS-Studie steigt der Bruttogewinn des Erzeugers pro Kilogramm Eier von nicht ausgestalteten Käfigen über Bodenhaltung zu Freilandsystemen linear an.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
TildeMODEL v2018
Sie stammen aus Kreuzungen von schnellwüchsigen, heutzutage im Handel erhältli­chen Tieren einer einzigen Partie, die in Bodenhaltung unter vernünftigen technischen und hygienischen Verhältnissen aufgezogen wurden.
They are from modern commercial production systems of rapid growth and come from one single lot, reared on the floor in rational technical and sanitary conditions.
EUbookshop v2

Related phrases