Translation of "Bodenlager" in English

Diese Effekte wirken sich auf den Abstand des Rotors vom Bodenlager aus.
These effects have an effect on the separation of the rotor from the bottom bearing.
EuroPat v2
Bodenlager (Lagerung von Düngemitteln zerstreut oder verpackt).
Floor standing storage (storage of fertilizers in bulk and in containers).
ParaCrawl v7.1
Der Führungsmast mit Bodenlager ist für bis 12 m tiefe Behälter geeignet.
The guide mast with base frame is suitable for tanks with a depths of 12 m.
ParaCrawl v7.1
Bei axialer Einstrahlung ist das Bodenlager räumlich zwischen Rotor/Probenvolumen und Mikrowellenleiter angeordnet.
In the case of axial irradiation, the base bearing is spatially disposed between the rotor/sample volume and the microwave waveguide.
EuroPat v2
Am rechten Ende der Figur 6 ist ein als Bernoulli Lager 8 ausgeführtes Bodenlager dargestellt.
At the right-hand end of FIG. 6, a base bearing constituted as a Bernoulli bearing 8 is shown.
EuroPat v2
Durch das Absaugen des eingedüsten Gasstroms steigt die zum Bodenlager gerichtete axiale Kraft auf den Rotor.
Extraction by suction of the injected gas flow increases the axial force on the rotor directed towards the bottom bearing.
EuroPat v2
Je nach Anforderung weist die Rührwelle ein Bodenlager und gegebenenfalls weitere Stützlager im Behälter auf.
According to the requirement, the stirrer shaft has a base bearing and optionally further support bearings in the vessel.
EuroPat v2
Vom Einzelstabkonstruktionsprogramm werden die benötigten Querschnitte und Längen für einBauvorhaben aus dem Bodenlager automatisch abgerufen.
The cross-sections and lengths required for a construction project are automatically called by the single piece construction program from the floor storage.
ParaCrawl v7.1
Durch die Rohholzverwaltung wird immer der optimale Bestand an benötigten Bauteilen im Bodenlager gewährleistet.
The raw timber management always ensures the optimum stock of the required parts in the floor storage.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorstapelschacht (22) ein entfernbares Bodenlager für die Produkte aufweist.
Device according to claim 1, characterized in that the prestacking shaft (22) has a removable bottom bearing for the products.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird im Vorstapelschacht 22 ein entfernbares Bodenlager für die Produkte angeordnet, so daß aus den einzeln antransportierten Produkten im Vorstapelschacht 22 ein Stapel gebildet werden kann.
Expediently in the prestacking shaft 22 there is arranged a removable bottom bearing for the products, so that from the individually brought-up products a stack can be formed in the prestacking shaft 22.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Bodenlager zwei horizontale, sich gegenüberliegende, außerhalb des Vorstapelschachts 22 angeordneteSchwenklagerzapfen 35 auf, an denen senkrecht abgehend Finger 36 angeordnet sind, die die Zwischenräume zwischen den Stäben 24 durchgreifen und horizontal in den Vorstapelschacht 22 hineinragen.
Preferably the bottom bearing presents two horizontal oppositely lying pivot bearing pins 35 arranged outside the prestacking shaft, on which there are arranged vertically descending fingers 36 which grip through the interspaces between the bars 24 and extend horizontally into the prestacking shaft 22.
EuroPat v2
Diese ist drehbar in einem Bodenlager 50 und in einem oberen Stützlager 51, welches in geeigneter Weise mit der Konstruktion der Verpackungsmaschine 20 verbunden ist, ebenfalls drehbar_gelagert.
This is mounted rotatably in a floor bearing 50 and likewise rotatably in an upper supporting bearing 51 which is connected in a suitable way to the structure of the packaging machine 20.
EuroPat v2
Die Spindeln 49 derselben sind in geringem Abstand voneinander angeordnet und auf einem gemeinsamen Bodenlager 73 drehbar abgestützt.
The spindles 49 of these are arranged at a slight distance from one another and are supported rotatably on a common floor bearing 73.
EuroPat v2
Nach einer zusätzlichen Ausgestaltung der Erfindung, ist die Lagerbuchse mit einem Bodenlager für das Abtriebsteil verbunden, an welchem sich das Abtriebsteil auf seiner dem Antriebsteil abgewandten Seite abstützt.
According to an additional development of the invention, the bearing bushing is connected with a bottom bearing for the driven part, at which the driven part is supported on a side, which is averted from the driving part.
EuroPat v2
Hierbei weisen Lagerbuchse und Bodenlager die gleiche Achse auf, die senkrecht auf der Lagerfläche steht, auf der sich das Abtriebsteil abstützt.
The bearing bushing and the bottom bearing have the same axle here, which rests perpendicularly on the bearing surface, on which the driven part is supported.
EuroPat v2
An dieser sphärischen Fläche kann sich das Antriebsteil abstützen, während das Abtriebsteil auf der zylindrischen Seite durch die Lagerbuchse und das Bodenlager in seiner Arbeitslage gehalten wird.
The driving part can be supported at this spherical surface, whereas the driven part is held in its working position on the cylindrical side by the bearing bushing and the bottom bearing.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 14 ist abtriebsseitig durch ein Bodenlager 22 verschlossen, welches zur Achse der Ausnehmung 14 schräg angeordnet ist, um den erforderlichen Förderwinkel zu erzielen und welches bei 23 zum Innengehäuse 12 hin abgedichtet ist.
On the driven side, the recess 14 is closed off by a bottom bearing 22, which is disposed at an angle to the axis of the recess 14 in order to achieve the necessary conveying angle and which is sealed from the inner housing 12 at 23 .
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen lassen sich durch Weiterbildungen verbessern, bei denen das dem Probenvolumen zugewandte axiale Ende des Mikrowellenkopplers als Bodenlager des MAS-Stators ausgebildet und fest mit diesem verbunden ist.
These embodiments can be improved by variants, in which the axial end of the microwave coupler facing the sample volume is constituted as a base bearing of the MAS stator and is permanently connected thereto.
EuroPat v2
Bei axialer Einstrahlung kann das Bodenlager des MAS-Stators 2 so hergestellt werden, dass es gleichzeitig als Mikrowellenkoppler 6 im Sinne der vorliegenden Erfindung betrieben wird, und die einfallende Mikrowellen-/sub-THz-Strahlung in den innerhalb des MAS-Stators 2 angeordneten MAS-Rotor 3 leitet.
In the case of axial irradiation, the base bearing of the MAS stator 2 can be manufactured such that it is simultaneously used as a microwave coupler 6 for the purpose of this invention, and guides the incident microwave/sub-THz radiation into the MAS rotor 3 disposed inside the MAS stator 2 .
EuroPat v2
In den Rahmen der vorliegenden Erfindung fällt auch ein Verfahren zum Betrieb eines Probenkopfes mit MAS-Stator der oben beschriebenen erfindungsgemäßen Art, welches sich dadurch auszeichnet, dass der MAS-Stator einen MAS-Rotor mit einem Durchmesser von 0,2 mm bis 2,5 mm aufweist, und dass nach Positionieren des MAS-Rotors im MAS-Stator zunächst die Absaugvorrichtung angefahren wird, bevor das Bodenlager mit Druckgas beschickt wird, sodass der MAS-Rotor im Stator verbleibt und vibrationsfreier rotieren kann, um eine ausreichend hohe Haltekraft für stabilen Betrieb ohne ungewünschten Auswurf zu erzielen.
The present invention also concerns a method for operating a probe head comprising an MAS stator of the above-described type in accordance with the invention, which is characterized in that after positioning the MAS rotor in the MAS stator, the suction device is at first approached before compressed gas is supplied to the bottom bearing such that the MAS rotor remains in the stator and can rotate in a more vibration-free manner.
EuroPat v2
Figur 7 schließlich zeigt im schematischen Detailschnitt einen gattungsgemäßen MAS-Stator nach dem Stand der Technik, welcher die eingangs definierten -allerdings eben nicht die spezifisch erfindungsgemäßen-Merkmale aufweist und ein von Hand auf- und abschraubbares Frontlager 96a zur Einbringung beziehungsweise Entnahme des Rotors den Raum innerhalb des MAS-Stators 7 zwischen Bodenlager 8 und Frontlager 96a umfasst.
FIG. 7 shows a schematic detailed section of a generic MAS stator according to prior art which comprises the above defined features, but precisely not those features specific to the invention, and comprises a front bearing 96 a which can be manually screwed on and off for introducing or removing the rotor into or from the space within the MAS stator 7 between bottom bearing 8 and front bearing 96 a .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen MAS-Stator für einen Kernspinresonanz(=NMR)-Magic-Angle-Spinning(=MAS)-Probenkopf, wobei der MAS-Stator ein Bodenlager mit mindestens einer Düse sowie mindestens ein, insbesondere genau zwei Radiallager aufweist, und ein im Wesentlichen kreiszylindrischer MAS-Rotor zur Aufnahme einer Messsubstanz vorgesehen ist, welcher in einer Messposition innerhalb des MAS-Stators mittels einer Einrichtung zur Gaszufuhr druckgasgelagert sowie mittels eines pneumatischen Antriebs in Rotation um die Zylinderachse des MAS-Rotors versetzt werden kann, wobei der MAS-Stator mit einem Absaugrohr ausgestattet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns an MAS stator for a nuclear magnetic resonance (NMR) magic angle spinning (MAS) probe head comprising a bottom bearing with at least one nozzle and at least one, in particular exactly two, radial bearings, wherein a substantially circular cylindrical MAS rotor is provided for receiving a measurement substance, wherein the MAS rotor can be supported by compressed gas in a measurement position within the MAS stator by means of a gas supply device and can be rotated about the cylinder axis of the MAS rotor by means of a pneumatic drive.
EuroPat v2
Allerdings weist bei dieser bekannten Anordnung das Frontlager nicht wie bei einem gattungsbildenden Probenkopf der eingangs definierten Art eine mittels einer Verschlussvorrichtung verschließbare Öffnung zur Einführung eines MAS-Rotors in den Raum zwischen Bodenlager und Frontlager auf, so dass damit ein Rotorwechsel im verschlossenen Probenkopf nicht möglich ist.
However, the front bearing of this conventional arrangement does not have an opening which can be closed by means of a closure device for inserting an MAS rotor into the space between the bottom bearing and the front bearing like in a generic probe head of the above-defined type. For this reason, rotor change is not possible in the closed probe head.
EuroPat v2
Bei einer Klasse von vorteilhaften Ausführungsformen des erfindungsgemäßen MAS-Stators weist die Düse im Bodenlager einen Innendurchmesser zwischen 25µm und 500µm, vorzugsweise zwischen 80µm und 200µm, auf.
In one class of advantageous embodiments of the inventive MAS stator, the nozzle in the bottom bearing has an inner diameter of between 25 ?m and 500 ?m, preferably between 80 ?m and 200 ?m.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Variante dieses Verfahrens, bei der nach erfolgter NMR-Messung der MAS-Rotor mit der Messsubstanz aus seiner Messposition innerhalb des MAS-Stators entfernt wird, indem die Unterdruckerzeugung an der Absaugvorrichtung abgeschaltet wird, während jedoch die Einrichtung zur Gaszufuhr am Bodenlager mit Druckgas beschickt wird, so dass im Raum unterhalb des Radiallagers ein Überdruck aufgebaut wird, durch welchen der MAS-Rotor aus seiner Messposition herausgeworfen wird.
In one particularly preferred variation of this method, the MAS rotor with measuring substance is removed from its measurement position within the MAS stator after termination of the NMR measurement, in that the underpressure generation at the suction device is switched off, whereas, however, the gas supply device on the bottom bearing is fed with compressed gas such that an overpressure is built up in the space below the radial bearing, which ejects the MAS rotor out of its measurement position.
EuroPat v2
In der Theorie sollte die Haltekraft durch den Bernoulli-Effekt am axialen Bodenlager auch bei kleinen Rotoren ausreichen.
The retention force on the axial bottom bearing due to the Bernoulli effect should theoretically also be sufficient for small rotors.
EuroPat v2
Dort wird die benötigte Anzahl an darin befindlichen Werkstücken entnommen und in andere Kassetten oder auf Bodenlager kommissioniert.
There the required number of work pieces located therein is removed and commissioned in another cartridge or on the warehouse floor.
EuroPat v2