Translation of "Bodenparameter" in English

Ein schwedisches Programm zur Überwachung der Ökosysteme schließt auch mehrere Bodenparameter ein.
In Sweden a monitoring programme on ecosystems includes several soil parameters.
TildeMODEL v2018
Der Maschinenführer kann weitere, die Materialeigenschaften 61 eingrenzende Bodenparameter angeben.
The machine driver can indicate further ground parameters that narrow down material properties 61 .
EuroPat v2
Zusätzlich wurden chemische und physikalische Bodenparameter, jedoch keine biologischen Daten, erhoben.
Additionally, chemical and physical soil parameters have been recorded, but no biological data.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen beinhalten Energie- und Kohlenstoffflüsse, den Wasserhaushalt, Wetterbedingungen und Bodenparameter.
Measurements include energy and carbon fluxes, water balance terms, but also weather conditions as well as soil parameters.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die dynamischen Bodenparameter mittels refraktionsseismischen Untersuchungen ermittelt worden.
Furthermore, the dynamic soil parameters were established by seismic refraction surveys.
ParaCrawl v7.1
Damit etabliert sich die Polarisierbarkeit als zusätzlicher Bodenparameter, der wichtige Erkenntnisse für den Archäologen liefert.
Thus, polarizability is established as another important soil parameter providing important information for archaeologists.
ParaCrawl v7.1
Unsere Labors an der WSL analysieren die chemischen und physikalischen Bodenparameter mit international gültigen Standardmethoden.
Chemical and physical soil parameters are analyzed in the laboratories at WSL.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bodenparameter, die einen Einfluss auf die Adsorption-Desorption einer Substanz haben, sind die effektiven Kationenaustauschkapazität (KAKeff), der Gehalt an amorphen Eisen- und Aluminiumoxiden, insbesondere für vulkanische und tropische Böden (4), wie auch die spezifische Oberfläche (49).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
DGT v2019
Die für die Bestimmung der einzelnen Bodenparameter zugelassenen Verfahren gehen aus den Arbeitsanweisungen für die Entnahme und Analyse von Waldbodenproben hervor, die vom Bodensachverständigenausschuß des Pro gramms ICP - Forests ausgearbeitet und auf der entsprechenden Tagung der Taskforce gebilligt wurde.
In the 'Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis' prepared by the Soil Expert Panel of the ICP-forests and approved by the respective Task Force meeting, the approved methods for the analysis of the various soil parameters are described.
EUbookshop v2
In einem Langzeitversuch auf einem sandigen Tschernosem wurden die Auswirkungen von drei unterschiedlichen Bodenbearbeitungssystemen auf ausgewählte Bodenparameter wie Organische Substanz (SOC), Gesamt-N (Nt), potentielle N-Mineralisation, CAL-löslicher Phosphor und Kalium und den pH (CaCl2)-Wert als Indikatoren für die Bodenfruchtbarkeit untersucht.
Long-term field experiments are important tools to study the effects of soil management systems on soil fertility. A long-term field experiment on a fine-sandy loamy Haplic Chernozem was conducted to investigate the influence of three different tillage treatments on selected soil parameters such as soil organic carbon (SOC), total N (Nt), potential N mineralisation, CAL-extractable P and K and pH (CaCl2) as indicators for soil fertility.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in digitaler Form als European Soil Database Version 2.0 (Stand 2004) für die EU25 Staaten erhältlich und enthalten einheitliche Bodenparameter für die mögliche Ableitung von Ackerzahlen.
They are available in digital form as European Soil Database Version 2.0 (date 2004) for the EU25 states and contain uniform soil parameters for possible derivations of potential yields.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die analysierten Bodenparameter als auch die Werte von Abundanz und Biomasse (Oktett-Methode und Kempson-Extraktion) weisen in dem vielfältig strukturierten Einzugsgebiet eine große Variabilität auf, wobei auch die kleinräumigen Unterschiede innerhalb der Grünlandflächen erheblich sind.
In the diverse catchment area, soil parameters as well as biomass and abundance of earthworms (Oktett method and Kempson extraction) are highly variable.
ParaCrawl v7.1
Es sind allerdings auch Ausführungsformen denkbar, bei denen die die Dämpfung und Eigenfrequenz fest vorgegeben sind oder bei denen die Dämpfung und Eigenfrequenz in der oben beschriebenen Weise nur anhand der Sensoren 86 und/oder 88, aber ohne Verwendung separater Sensoren für Reifenparameter, Bodenparameter, Korntankfüllstand und/oder Dieseltankfüllstand etc. evaluiert werden.
Embodiments are also conceivable, however, in which the damping and natural frequency are fixedly predetermined or in which the damping and natural frequency are evaluated in the manner described above based only on sensors 86 and/or 88, but without using separate sensors for tire parameters, ground parameters, grain tank level and/or diesel fuel tank level etc.
EuroPat v2
Sie kommen dann zum Einsatz, wenn ein Tunnel in einen Berg vorgetrieben werden soll, dessen Bodenparameter eine begrenzte Standzeit erwarten lassen.
They are used when a tunnel is to be driven through soil with parameters expected to have a limited life-time.
EuroPat v2
Am Terminal bzw. der Recheineinheit erfolgt schließlich die Berechnung der 1D-Inversion zur Bestimmung der Bodenparameter aus den von den vier Spulen empfangenen Leitfähigkeitswerten.
Finally, the calculation of the 1D inversion for determining the ground parameters from the conductivity values received by the four coils takes place at the terminal or the computing unit.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst weiters eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine, insbesondere eine Zugmaschine wie beispielsweise einen Traktor, umfassend einen erfindungsgemäßen Bodensensor sowie eine Recheneinheit zur Umrechnung der durch die Empfangsspule empfangenen Signale in elektrische Leitfähigkeitswerte und Bodenparameter, beispielsweise Dichte, Feuchtigkeit und Bodenart.
The present teaching further comprises an agricultural driven machine, in particular a towing vehicle such as a tractor, comprising a soil sensor and a computing unit for converting the signals received by the receiving coil into electrical conductivity values and ground parameters, for example density, humidity and soil type.
EuroPat v2
Die Erfindung erstreckt sich weiters auf ein Verfahren zum Betrieb einer erfindungsgemäßen landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine, wobei während einer Arbeitsfahrt der Arbeitsmaschine die Bodenparameter des aktuell zu bearbeitenden Bodenabschnittes detektiert werden.
The present teaching further extends to a method for operating an agricultural driven machine, wherein the ground parameters of the ground section to be currently processed are detected during a work run of the driven machine.
EuroPat v2
Er legt die grundlegenden Bodenparameter des Projekts fest und deutet darauf hin, dass auf dem Projektstandort nach Analyse von Faktoren wie Seismik, Bodenbelastungen, Bodenversickerungsraten (für die Bassins) und verschiedener anderer Komponenten gebaut werden kann .
It establishes the basic soil parameters of the project a nd has indicated that the project site is constructible after having analyzed items such as seismicity, soil bearing concerns, soil percolation rates (for the ponds), and various other components.
ParaCrawl v7.1
Diese wird gesteuert einerseits durch klimatische Parameter, wie das Sättigungsdefizit der Luft und die Lufttemperatur, andererseits durch Bodenparameter und Vegetation.
This enhancement in concentration is due to climatic parameters as the saturation deficit of the air and the temperature, as well as due to soil parameters like field capacity and vegetation.
ParaCrawl v7.1
Die Diskriminanzanalyse aller Bodenparameter, einschließlich mikrobieller Biomasse und Aktivität und Pflanzennährstoffe, ergab eine Trennung zwischen Lysimetern mit gleichartigem bzw. andersartigem Umgebungsbewuchs.
Discriminant analyses of all soil parameters including microbial biomass and activity and plant nutrients gave differences between lysimeters surrounded by wheat or grass.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit gliedert sich in die Grundlagen [Physik, Auflösung, Eindringtiefe, Bodenparameter, technische Details] und vier Beispiele.
The study is divided into the foundations [physics, resolution, penetration depth, ground parameters, technical details] and four examples.
ParaCrawl v7.1
Über unterirdische Zugänge können an verschiedenen Stellen Boden-, Gas- und Wasserproben entnommen und zahlreiche Sensoren abgelesen werden, die Aufschluss über verschiedener Bodenparameter geben.
Access points above ground allow soil, gas and water samples to be taken, and numerous sensors to be inserted that can provide information on various soil parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Software auf einen Blick: die Qualität der Daten ist sofort überprüfbar, Arbeitsprozesse werden erheblich verkürzt, durch EINEN Analysten (die TSDA Software) automatisierte und einheitliche Datenauswertung, Selbständigkeit bei der Bestimmung unterschiedlicher Bodenparameter (relativer Wassergehalt, Bodenart und Verdichtungen).
The benefits of the software at a glance: the data quality is immediately verifiable; work processes are significantly reduced; automated and consistent data analysis by ONE analyst (the TSDA software); independence in determining different soil parameters (relative water content, soil type and densities).
ParaCrawl v7.1
Für eine sichere Planungsgrundlage müssen Bodenparameter wie Scherfestigkeit, Quell- und Setzungsverhalten eines Bodens genau untersucht werden.
Typical soil characteristics, such as shear strength, strain, consolidation and swelling have to be identified for a certain planning background.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird empfohlen, die übrigen relevanten Bodenmerkmale nach Standardverfahren zu bestimmen (z. B. ISO Handbook of soil analysis). Diese Vorgehensweise gestattet es, die Analyse von Sorptionsdaten anhand international einheitlicher Bodenparameter vorzunehmen.
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
DGT v2019