Translation of "Bodenrahmen" in English

Durch Verspannung der Scharniere gegen den Bodenrahmen wird das Zelt stabilisiert.
Supporting the hinges against the floor frame stabilizes the tent.
EuroPat v2
Der Bodenrahmen 50 kann mittels Bodenblech 55 verschlossen sein.
The bottom frame 50 is closed off by bottom plate 55 .
EuroPat v2
Im Bereich der Traverse 7 sind an dem Bodenrahmen Rollen 8 angebracht.
Rollers 8 are mounted on the bottom frame 2 in the vicinity of traverse element 7.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind die Eingangstüren und ein den Bodenrahmen 2 tragenden Tragrahmen.
Not illustrated are the entrance doors and the support frame carrying the floor frame 2 .
EuroPat v2
Im Bodenbereich des Kabinenkörpers 1 kann ein Bodenrahmen 57 angeordnet sein.
A floor frame 57 may be arranged in the floor region of the car body 1 .
EuroPat v2
Der Support ist in einen Bodenrahmen einschiebbar und mit der Aufzugskabine verbindbar.
The support can be insertable into a base frame and connectible with the elevator cage.
EuroPat v2
Bodenrahmen, aber für schwere Beanspruchung ausgelegt.
Floor frame, but designed for Heavy Duty.
CCAligned v1
Mit dem Focusmaster Bodenrahmen G-1001 können Sie die Focusmaster Trainingsstation G-1000 sicher aufstellen.
Using the Focusmaster floor frame G-1001, you can securely install the Focusmaster training station G-1000.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenrahmen muss sofort eingeplant werden – ein nachträglicher Einbau ist nicht möglich.
The use of the floor frame must be planned immediately - a subsequent installation is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Auflageprofilabschnitte werden auf Länge abgeschnitten und mit einheitlichen Eckstücken zum Bodenrahmen der gewünschten Abmessung zusammengesetzt.
The support profile sections are cut to length and are assembled with uniform corner pieces to form the bottom frame of the desired size.
EuroPat v2
Das Profil kann dann als tragendes Profil in einem Bodenrahmen eines Fahrzeuges eingefügt werden.
The profile can then be fitted as a supporting profile in a floor frame of a vehicle.
EuroPat v2
Der Bodenrahmen 2 weist eine Ausnehmung 5 zur Aufnahme eines Führungselementes 11 der Seitenwand 4 auf.
The base frame 2 includes a recess 5 for receiving a guide element 11 of the sidewall 4 .
EuroPat v2
Der Bodenrahmen steht auf Füßen 21, die zur Einhaltung eines gewünschten Niveaus höhenjustierbar sein können.
The basis frame comprises footings 21 which can be adjusted to arrange the basis frame in a desired level.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der Bodenrahmen eine durch Verformen eines Krei­ses entstehende Sattelform auf und spannt zwei ovale Stoffbahnen als obere und untere Bodenplane auf, die zwischen sich einen Hohlraum einschließen.
In an advantageous feature of the invention, the floor frame is saddle-shaped, attained by deformating a circle, and stretches out two oval lengths of fabric as the top and bottom floor tarpauline, which enclose a hollow space between them.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist lediglich maßgebend, daß ein zwischen einem Bodenrahmen eingespannter, ein Volu­men begrenzender Körper gebildet wird, der durch zwei vorzugsweise ovale Stoffbahnenflächen begrenzt ist und der zwischen einem oder auch mehreren Dachrahmen 1 ge­hängt und mit diesem oder diesen verspannt wird.
According to the invention, the sole definitive feature is that a body is formed that defines a volume and is stretched across a floor frame; the body is defined by two preferably oval surfaces of lengths of fabric and is hung between one or more roof frames 1 and supported by this frame or frames.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird der Dachrahmen von einem bevorzugt kreisbogenförmigen Bügel gebildet, dessen Enden gegen den Bodenrahmen ver­spannt sind.
In another feature of the invention, the roof frame is formed by a preferably circular arc-shaped hoop, the ends of which are supported against the floor frame.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung wird der Dachrahmen von mindestens zwei bevorzugt kreisbogenför­migen Bügeln gebildet, deren Enden jeweils in einem Scharnier gelagert sind, welche gegen den Bodenrahmen verspannt werden.
In another feature of the invention, the roof frame is formed of at least two preferably circular arc-shaped hoops the ends of which are each supported in a hinge that is supported against the floor frame.
EuroPat v2
Die Zeltaußenhaut, die über den Dachrahmen gespannt ist, trägt hierbei genauso zur Stabilität bei wie die Spann­mittel, mit denen der Bodenrahmen zu den Koppelpunkten, von denen mindestens zwei vorhanden sein müssen, ge­spannt ist.
The outer tent covering, which is stretched over the roof frame, contributes just as much to the stability as does the tightening means with which the floor frame is tightened to the coupling points, at least two of which must be present.
EuroPat v2
Aus vier Auflageprofilabschnitten 31 bis 34 und vier Eckstücken 40 ist ein Bodenrahmen 30 gebildet, der am unteren Gestellrahmen 11 des Rahmengestelles 10 befestigt wird und dabei zwischen dem (nicht dargestellten) Schaltschranksockel und dem Rahmengestell 10 zum liegen kommt.
A bottom frame 30 comprises four support profile sections 31 to 34 and four corner pieces 40 and is fastened to the lower rack frame 11 of the rack 10, and in the process comes to lie between the switchgear cabinet base (not shown) and the rack 10.
EuroPat v2
Die vertikal ausgerichteten Innenseiten 21 tragen im Bereich ihrer Unterkante 23 und der anschließenden (nicht näher bezeichneten) Profilseite eine Ausnehmung 26, die in der Breite auf die Breite von Befestigungslaschen 50 und 52 abgestimmt sind, welche an dem Bodenrahmen 30 nach oben abstehen und in gleicher Verteilung wie die Ausnehmungen 26 angeordnet sind, so daß sie in die Ausnehmungen 26 eingeführt werden können.
In the area of their lower edge 23 and of the adjoining profile side (not identified in detail), the vertically aligned insides 21 form a recess 26, the width of which is matched to the width of fastening straps 50 and 52, which project upward from the bottom frame 30 and are arranged in the same distribution as the recesses 26.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Auflageprofile einen Bodenrahmen bilden, der hochstehende Befestigungslaschen trägt, daß die Rahmenschenkel des unteren Gestellrahmens vertikal ausgerichtete Innenprofilseiten aufweisen, die im Bereich ihrer Unterkanten und der anschließenden Profilseiten mit Ausnehmungen zum Einführen der Befestigungslaschen versehen sind und daß die Befestigungslaschen auf den Innenseiten dieser Innenprofilseiten des unteren Gestellrahmens anliegend festgeschraubt sind.
In accordance with one embodiment of this invention, this and other objects are attained whereby the support profiles form a bottom frame, which has upwardly projecting fastening straps, the frame legs of the lower rack frame have vertically aligned inner profile sides, which are provided with recesses in the area of their lower edges and of the adjoining profile sides for introducing the fastening straps, and the fastening straps are screwed in place, resting on the inside of these inner profile sides of the lower rack frame.
EuroPat v2
Der vorgefertigte Bodenrahmen kann auf einfache Art am Rahmengestell angebracht werden, wobei er bei einem Schaltschrank mit Schaltschranksockel einfach zwischen dem Schaltschranksockel und dem unteren Gestellrahmen des Rahmengestelles angeordnet wird.
The prefabricated bottom frame can be attached in a simple manner to the rack wherein, in connection with a switchgear cabinet having a switchgear cabinet base, it is disposed between the switchgear cabinet base and the lower rack frame of the rack.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Bodenrahmen aus vier Auflageprofilabschnitten und vier Eckstücken zusammengesetzt ist, wobei die Eckstücke die aufeinanderstoßenden Auflageprofilabschnitte mit die Befestigungslaschen tragenden Ansatzplatten überdecken.
In accordance with a particularly preferred embodiment, the bottom frame is assembled from four support profile sections and four corner pieces, wherein the corner pieces cover the abutting support profile sections with the attachment plates supporting the fastening straps.
EuroPat v2
Das Rahmengestell besitzt einen Deck- und einen Bodenrahmen 10 und 20. Diese beiden Baugruppen können identisch ausgebildet sein, so daß sie vertauscht werden können.
The rack has an upper and lower frame 10 and 20 which can be formed identically so that they can be interchanged.
EuroPat v2