Translation of "Bodensätze" in English
Die
Wiederaufrührbarkeit
der
Bodensätze
der
pigmentierten
Dispersionslacke
wird
mittels
einer
Spatelprobe
bewertet.
Redispersibility
of
the
sediments
of
the
pigmented
varnishes
is
evaluated
by
means
of
a
spatula
sample.
EuroPat v2
Offensichtliche
Trübungen,
Kristalle,
Bodensätze
werden
dabei
direkt
erkannt.
Obvious
cloudiness,
crystals
or
sediments
are
directly
recognized
in
this
case.
EuroPat v2
Der
Zabriskie
Point
bietet
erstaunliche
Aussichten
über
erodierte
Bodensätze
und
Felsenformationen.
Zabriskie
Point
offers
amazing
views
of
eroding
sediment
and
rock
formations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abtrennung
der
überstehenden
Flüssigkeit
wurden
die
Bodensätze
zweimal
mit
je
1,5
ml
kalter
Pufferlösung
B'
suspendiert.
The
supernatant
liquid
was
removed
and
then
the
sediments
were
suspended
twice
with
1.5
ml
of
cold
buffer
solution
B'
each
time.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Sedimentationsneigung
der
fertigen
Zubereitung
stark
vermindert
und
die
Entstehung
harter,
nicht
mehr
redispergierbarer
Bodensätze,
wie
sie
bei
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
möglich
ist,
gänzlich
ausgeschlossen.
At
the
same
time,
the
tendency
of
the
finished
preparation
to
settle
out
is
greatly
reduced
and
the
formation
of
hard
sediments
which
are
no
longer
redispersible,
as
is
possible
in
processes
of
the
state
of
the
art,
is
completely
excluded.
EuroPat v2
Das
äußert
sich
darin,
daß
häufig
beim
Stehen
solcher
Lösungen
der
Gehalt
an
gelöstem
Titan
abnimmt
und
sich
Bodensätze
bilden.
In
such
solutions,
when
allowed
to
rest,
the
content
of
dissolved
titanium
often
decreases
and
sediments
are
formed.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
sind
aber
sogar
aufrührbare
Bodensätze
unerwünscht,
da
die
Verarbeiter
die
Konzentrate
ohne
zusätzliche
Manipulierung
pumpen
wollen.
However,
even
sediments
which
can
be
stirred
up
are
undesired
for
use
purposes,
because
the
processing
company
wishes
to
pump
the
concentrates
without
any
additional
manipulation.
EuroPat v2
Derartige
Dispersionen
eines
Feststoffes
in
organischen,
tensidhaltigen
Lösemitteln
neigen
häufig,
bei
Lagerung,
zur
Bildung
fester,
nicht
mehr
aufschüttelbarer
Bodensätze.
Such
dispersions
of
a
solid
in
organic,
surfactant-containing
solvents
frequently
show
a
tendency
on
storage
to
form
solid
sediments
which
can
no
longer
be
shaken
up.
EuroPat v2
Der
Bezirk
Gorzanów
(Grafenort)
ist
besonders
günstig
für
die
Sammlung
des
unterirdisches
Wasser
in
Rücksicht
auf
die
auftretende
tektonische
Graben
und
wasserführende
Bodensätze,
die
diesen
Graben
ausfüllen.
The
Gorzanów
district
is
particularly
beneficial
to
the
accumulation
of
groundwater
due
to
a
graben
and
water-bearing
sediments
that
fill
the
graben.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodensätze
sind
Mikroorganismen,
überwiegend
Hefen
aus
der
Gärung,
die
nach
Beendigung
der
Weingärung
absterben,
zerfallen
und
sich
auf
dem
Grund
des
Tanks
oder
Barriques
absetzen.
Lees
are
microorganisms,yeast
that
is
involved
in
fermenting
the
wine,
in
the
most
part,
once
the
fermentation
process
has
finished,
the
yeast
die,
decompose,
and
sink
to
the
bottom
of
either
the
fermentation
tank
or
the
barrel.
ParaCrawl v7.1