Translation of "Bodenschäden" in English

Er nannte diverse Beispiele für durch intensive Landwirtschaft verursachte Bodenschäden.
That is why soil biodiversity is so pivotal to life on earth,’said Van der Putten.
EUbookshop v2
Ein innovativer Antriebsstrang senkt den Kraftstoffverbrauch und verringert absehbar die Bodenschäden.
An innovative powertrain system lowers fuel consumption and reduces ground damage.
ParaCrawl v7.1
Read more about Vermeidung und Sanierung von Bodenschäden durch Schutzmaßnahmen in Europa (RECARE)
Read more about Preventing and Remediating Soil Degradation (RECARE)
ParaCrawl v7.1
Mit starken ECO-Tracks-Bändern haben Sie eine höhere Nutzlast und besseren Griff – und dadurch weniger Bodenschäden.
With strong tracks from ECO-Tracks, you can load more and have better grip, and thereby cause minor soil damage.
CCAligned v1
Darüber hinaus kann Polyamid leichte Bodenschäden verursachen und sollte daher auf unempfindlichen Böden eingesetzt werden.
Polyamide can also cause slight damage to floors and should therefore be used only on less sensitive floors.
ParaCrawl v7.1
Härtere Laufflächen können allerdings Bodenschäden verursachen, sodass sie bei empfindlichen Böden nicht zu empfehlen sind.
However, harder treads can cause damage to floors, so they are not recommended for sensitive floors.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird unser Körpergewicht auf eine viel größere Fläche verteilt und Bodenschäden reduziert.
In this way, our body weight is distributed on a much larger surface and ground damage is reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch Bodenschäden, Schäden der biologischen Vielfalt, Erdölabhängigkeit, Treibhausgase, mangelndes Grundwasser und die Entwicklung des Konsumverhaltens befinden wir uns in einer sehr prekären Lage, viel prekärer als noch vor 40 Jahren.
Soil damage, damage to biodiversity, oil dependency, greenhouse gas emissions, groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation, more fragile than 40 years ago.
Europarl v8
Daraus ergibt sich auch die Frage, ob die Landnutzer oder die Verursacher des Schlamms, d.h. Städte und Gemeinden, für etwaige Bodenschäden haften.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
TildeMODEL v2018
Die verbindlich vorgeschriebene Deckungsvorsorge würde stufenweise (zunächst für Wasser- und Bodenschäden und nach einer zweijährigen Bewertungszeit für die Sanierung der an Arten und natürlichen Lebensräumen verursachten Schäden) eingeführt werden.
Mandatory financial security would be introduced gradually (first for water and soil damage and after a two-year assessment period, for the remediation of damage caused to species and natural habitats).
TildeMODEL v2018
In der EU äußert sich dieser Rückgang in Form von zusammenbrechenden Fischbeständen, weit verbreiteten Bodenschäden, verheerenden Flutschäden und dem Rückgang der Bestände wild lebender Tiere.
In the EU, this decline is expressed in collapsing fish stocks, widespread damage to soils, costly flood damages, and disappearing wildlife.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise sind die heutigen Kenntnisse über Bodenschäden und deren Folgen zu lückenhaft für eine Komplettanalyse, aber in den Bereichen, wo dies möglich ist, wäre eine solche Betrachtung zweckmäßig.
It is possible that our current knowledge of impact on soil is too inadequate for a full analysis but it would be helpful in those areas where it is possible.
TildeMODEL v2018
Bodenbildung ist ein sehr langsamer Prozess (es dauert Jahrhunderte, bis sich eine Schicht von einem Zentimeter gebildet hat), sodass die Versiegelung von Böden erhebliche Bodenschäden verursacht und häufig zu einem dauerhaften Verlust führt.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
TildeMODEL v2018
Der Klimawandel kann aufgrund extremer Wetterbedingungen, von Überschwemmungen, Trockenheit, Bodenschäden und Erosion direkte Auswirkungen auf Städte haben und schwere strukturelle Schäden verursachen.
Climate change can have a direct impact on cities, due to extreme weather conditions, floods, drought, soil damage and erosion, and it can cause severe structural damage.
EUbookshop v2
Beträchtliche Mengen an CO2 h af s c t n d w ir a schaftlicher Praktiken im Boden gespeichert werden, zum Beispiel: organische Landwirtschaft, Direktsaat- oder reduzierte Bodenbearbeitungssysteme, die Bodenschäden vermeiden bzw. minimieren, Anbau von Eiweißpflanzen, Pflanzung von Hecken, Erhaltung von permanenten Weideflächen und Umwandlung von Acker- in Grünland.
Significant amounts of CO2 range of farming practices, such as: organic farming; zero or reduced tillage systems that avoid or reduce soil disturbance; growing protein crops; planting hedgerows; maintenance of permanent pastures and conversion of arable land to grassland.
EUbookshop v2
Sonstige wichtige Erkenntnisse über mögliche Ursachen der beobachteten Bodenschäden, insbesondere im Zusammenhang mit der Luftverschmutzung, sind in einem eigenen Abschnitt der Berichte der Mitgliedstaaten zu analysieren.
A section of the national report shall be devoted to the analysis of any other important information on the possible causes of the observed soil deterioration in particular with reference to atmospheric pollution.
EUbookshop v2
Genauso könnten die Kosten für den Fuhrpark durch geringere Bodenbearbeitung gesenkt werden, was auch weniger Erosion und weniger Bodenschäden zur Folge hat.
In the same way, costs of machinery can be reduced by moving towards minimum tillage systems, which may also have an advantage in reducing erosion and damage to soil.
EUbookshop v2
Andere durch Energieerzeugung und -verbrauch bedingte Umweltbelastungen sind Bergbauabfälle und Atommüll, Wasserverunreini-gungen durch den Bergbau, Ölverschmutzungen und die Einleitung von Abwässern in das Meereswasser, Bodenschäden durch Auslaufen und Versickern flüssiger Brennstoffe sowie die durch den Bau und Betriebgroßer Stauanlagen verursachten Auswirkungen auf Ökosysteme.
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
EUbookshop v2
Es ist davon auszugehen, dass bei Steigungen, die etwa der Kraftschlußgrenze entsprechen, bereits sehr hoher Schlupf auftritt, der zu erheblichen Bodenschäden führen kann.
It can be assumed that on gradients which correspond closely with the limit of traction there will already be a great deal of slippage, which can lead to considerable damage to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die bei einem Aufprall entstehende kinetische Energie wird zur Minimierung von Bodenschäden absorbiert und durch die Barrieren abgeleitet, bevor diese wieder ihre ursprüngliche Form annehmen.
On impact, they absorb kinetic energy, dissipating it through the barriers to minimise damage to the floor, before flexing back to their original shape.
ParaCrawl v7.1
Aktuell leitet Sie das Arbeitspaket zur integrierten Folgenabschätzung der Bodenschutzpolitik der Europäischen Union (EU) im Projekt Vermeidung und Sanierung von Bodenschäden durch Schutzmaßnahmen in Europa (RECARE).
Ana leads a work package on the integrated impact assessment of the European Union's (EU) soil protection policies in the project Preventing and Remediating Soil Degradation (RECARE).
ParaCrawl v7.1
Wären wir dann in das Gelände gefahren, hätten wir es mehr oder weniger zerstört.“ Dank der Winde werden die Bodenschäden minimiert.
Had we run the terrain had become more or less destroyed, explains Michael. With the winch minimize soil damage.
ParaCrawl v7.1
Die bei einem Aufprall entstehende kinetische Energie wird zur Minimierung von Bodenschäden absorbiert und durch die iFlex-Barrieren abgeleitet, bevor diese wieder ihre ursprüngliche Form annehmen.
On impact, iFlex barriers absorb kinetic energy, dissipating it through the barriers to minimise damage to the floor, before flexing back to their original shape.Â
ParaCrawl v7.1
Tulio Quiroz, IWES Projektleiter, erklärt: "Es ist extrem wichtig, den Unterdruck genau zu überwachen, um Bodenschäden und eine Schiefstellung des Buckets zu vermeiden.
Tulio Quiroz, IWES project manager, explains: "It's extremely important to closely monitor the vacuum to avoid damaging the bottom and tilting the bucket.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützte das Projekt Vermeidung und Sanierung von Bodenschäden durch Schutzmaßnahmen in Europa (RECARE) mit einer Fallstudienanalyse zu Versiegelung und Flächenverbrauch in der Stadt Regensburg.
She further supported the project Preventing and Remediating Soil Degradation (RECARE) with a case study analysis on soil sealing and land take in Regensburg, Germany.
ParaCrawl v7.1
Während der Probefahrt vor der norwegischen Küste auf Grund gelaufen und erlitt dadurch erhebliche Bodenschäden, zirka 330 Tonnen Stahl mussten neu verbaut werden um den Schaden wieder gut zu machen.
During her sea trials off the Norwegian coast, she touched bottom on a well nown rock and sustained considerable bottom damage. Ca. 330 tons of new steel has to be used to make good the heavy damage.
ParaCrawl v7.1
Im Weiteren arbeitet sie am Projekt Vermeidung und Sanierung von Bodenschäden durch Schutzmaßnahmen in Europa (RECARE) und forscht hier zur integrierten Folgenabschätzung der Bodenschutzpolitik der Europäischen Union (EU).
Here she focuses on the analysis of stakeholders' views on soil organic carbon (SOC) sequestration and of socio-economic barriers to implement SOC sequestration options. She also contributes to the integrated impact assessment of EU's soil protection policies in the project Preventing and Remediating Soil Degradation (RECARE).
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie die Gefahr der persönlichen Sicherheit, die durch die geringe Isolation des Kabelkopfes aufgrund von Bodenschäden verursacht wird.
Prevent the danger of personal safety caused by the low level of insulation of the cable head due to the breakdown of the ground.
ParaCrawl v7.1