Translation of "Bodensenke" in English

In der Nähe des Dorfes Thunpadel ist eine Bodensenke, Maujahn genannt.
Not far from the village of Thunpadel is a hollow in the ground, called Maujahn.
WikiMatrix v1
Ich landete auf dem Grund dieser Bodensenke in einem Gewirr von Unterholz.
I landed in the bottom of this depression in a tangle of brush.
ParaCrawl v7.1
Ich vergesse immer diese Bodensenke.
I always forget about that dip in the road.
OpenSubtitles v2018
Das Tragelement kann zumindest teilweise in einer als ortsfeste Struktur fungierenden Bodensenke angebracht sein.
The load-bearing element can be mounted at least in part in a well in the floor functioning as a stationary structure.
EuroPat v2
Unter anderem aus Gründen der Bauhöhe wird ein die Patientenliege tragendes, um die vertikale Iso-Achse drehbar gelagertes Tragelement in der Regel zumindest teilweise in einer Bodensenke angebracht.
For reasons of structural height, among others, a load-bearing element that supports the patient tabletop and is supported rotatably about the vertical iso-axis is as a rule mounted at least in part in a well or a tub in the floor.
EuroPat v2
In Figur 3 ist im Detail ersichtlich, dass die Hubsäule 17 über ein Säulenrotationslager 39 auf dem über die Bodensenke 13 oder Bodenwanne hinausragenden, auslegerartigen Teil des Tragelements 15 gelagert ist.
In FIG. 3, it can be seen in detail that the lifting column 17 is supported, via a column rotation bearing 39, on the cantilevered arm-like part of the load-bearing element 15 that protrudes past the floor well 13 or tub.
EuroPat v2
Die Basisplatte 43 ist über Befestigungsschrauben 47 mit insgesamt drei, in äquidistantem azimutalem Abstand um die vertikale Iso-Achse 23 angeordnete Nivelliermittel 49, 51 verbunden, die ihrerseits auf einer aus Beton bestehenden Montagefläche 53 der Bodensenke 13 montiert sind.
The base plate 43 is connected via fastening screws 47 to a total of three leveling means 49, 51, disposed at equidistant azimuthal spacing about the vertical iso-axis 23, which in turn are mounted on a concrete mounting face 53 of the floor well 13 .
EuroPat v2
Der Eingang des Anlage liegt versteckt in der westlichen Ecke einer Bodensenke, die jetzt als "Steinbruch des Senenmut" bezeichnet wird.
The entrance of the tomb is located hidden in the western corner of a large quarry, which is called today "The Quarry of Senenmut".
ParaCrawl v7.1
Etwas außerhalb des heiligen Bezirkes von Djeser djeseru lag eine Bodensenke (s. dazu die Karte mit der Lage der Gräber des Senenmut), in deren Zentrum ein großer Schutthaufen lag, den Naville während seiner "Ausgrabungen" in Hatschepsuts Tempel in den Jahren 1893 - 1899 anlegen ließ.
A little bit outside of the holy district of Djeser djeseru there is a quarry (s. also the map with the Locations of the tombs of Senenmut), in whose center a large heap of debris was left by Naville during his "excavations" in the temple of Hatshepsut in the years 1893 - 1899.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Bewegung einer fortschreitenden Bodensenke hat den Vorteil, dass sich der Metallbund fortwährend in einer Mulde, das heißt in einer stabilen Lage befindet.
The principle of the movement of an advancing floor recess may have the advantage that the metal coil is continually resting in a cradle, that is, in a stable position.
EuroPat v2
Wenn sich das Fahrzeug einer Bodensenke nähert und die Bodenabtastbügel eine Erhöhung der Schnitthöhe erfassen, muss das Schneidwerk abgesenkt werden, und wenn die Steuerschaltung zu diesem Zweck Ventile öffnet, über die Hydraulikfluid aus den Stellgliedern abfließt, resultiert eine heftige Druckverminderung, die an den Bodendruck-Potentiometern zunächst nicht zu unterscheiden ist von einer durch Bodenkontakt des Schneidwerks verursachten Entlastung.
When the vehicle approaches a dip in the ground and the ground sensing bands detect an increase in the cutting height, the header must be lowered. To this end, when the control circuit opens valves (via which the hydraulic fluid flows out of the adjusting mechanisms), the result is an extreme reduction in pressure, which is initially indistinguishable at the ground pressure potentiometers from load relief caused by the header impacting the ground.
EuroPat v2
Des Rätsels Lösung: der starke Gepard war nicht wirklich fortgezogen, sondern lag etwa 100 rn entfernt in einer Bodensenke, wo wir ihn nicht sehen konnten, wohl aber die Leopardin aus dem Baumgipfel.
The answer to the puzzle: the strong Cheetah male had?nt really left, but was lying about 100 m away in a depression, where we could?nt see him, but the Leopard in the tree top was able to see him.
ParaCrawl v7.1
Es war ein qualvoller Atemzug, so schmerzhaft, daß ich ohnmächtig wurde und die Böschung hinunterrollte, in eine Bodensenke und obwohl ich fiel und fiel, den Hügel hinunterrollte, beobachtete ich alles von der Spitze meines Kopfes aus – halb in und halb außerhalb meines ruinierten Körpers.
It was an agonizing breath, so painful I passed out and rolled down an embankment into a depression and yet as my body flopped over and over, rolling down hill, I was watching it from the top of my head both half in and half out of my ruined body.
ParaCrawl v7.1