Translation of "Bodenstempel" in English
Der
Bereich
zwischen
den
Seitenformteilen
2
und
3
wird
durch
einen
vertikal
verfahrbaren
Bodenstempel
4
geschlossen.
The
area
between
lateral
mold
parts
2
and
3
is
closed
by
a
vertically
driven
bottom
last
portion
4.
EuroPat v2
Während
des
Formens
der
Laufsohle
begrenzen
die
beiden
Seitenformteile
in
ihrer
Schließstellung,
der
Bodenstempel
und
der
Gegenstempel
einen
Formenhohlraum,
dessen
Volumen
etwas
größer
ist
als
das
Volumen
der
Laufsohle
aus
ausreagiertem
Gemisch,
wobei
die
beiden
Seitenformteile
in
ihrer
Schließstellung
eine
Angußbohrung
begrenzen,
durch
die
das
ausreagierende
Gemisch
für
die
Laufsohle
in
den
gebildeten
Formenhohlraum
eingeleitet
wird.
During
the
molding
of
the
outer
sole,
the
closed
lateral
mold
elements,
the
bottom
stamp
and
the
counter
stamp
define
a
mold
cavity
the
volume
of
which
is
somewhat
larger
than
the
volume
of
the
outer
sole
of
the
reacted
mixture,
whereby
the
two
lateral
mold
elements
in
their
closed
position
surround
a
pouring
bore
through
which
the
mixture
for
the
outer
sole
is
fed
into
the
defined
mold
cavity.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Formenhohlraum
auf
das
Volumen
der
fertigen
Laufsohle
verkleinert,
wobei
gleichzeitig
der
Bodenstempel
die
Angußbohrung
verschließt.
Then,
the
mold
cavity
is
reduced
to
the
volume
of
the
finished
outer
sole,
and
the
bottom
stamp
simultaneously
closes
off
the
feed
bore.
EuroPat v2
Nach
einem
hinreichenden
Verfestigen
des
Materials
der
Laufsohle
werden
die
Seiten
der
Formteile
aufgefahren,
der
Drehkopf
so
verschwenkt
und
so
verfahren,
daß
der
Leisten
mit
einem
aufgezogenen
Schaft
auf
der
wieder
in
Schließstellung
gebrachten
Seitenformteilen
aufsteht,
so
daß
der
aufgeleistete
Schaft,
die
Seitenformteile
und
die
auf
dem
Bodenstempel
befindliche
Laufsohle
einen
Formenhohlraum
zum
Bilden
der
Zwischensohle
begrenzen,
wobei
die
Seitenformteile
eine
zweite
Angußbohrung
begrenzen,
über
die
das
zu
der
Zwischensohle
ausreagierende
und
ausschäumende
Gemisch
zugeführt
wird.
After
sufficient
solidification
of
the
material
for
the
outer
sole,
the
sides
of
the
mold
are
opened,
the
last
turning
body
is
pivoted
and
moved
such
that
the
last
supported
shoe
upper
is
disposed
at
the
reclosed
lateral
mold
elements
so
that
the
lasted
shaft,
the
closed
lateral
mold
elements
and
the
outer
sole
and
the
bottom
stamp
form
a
mold
cavity
for
molding
the
intermediate
sole,
whereby
the
lateral
mold
elements
surround
a
second
feed
bore
through
which
the
mixture
reacting
and
forming
the
inner
sole
is
fed
in.
EuroPat v2
Die
Oberkanten
5
der
Formseitenteile
2
und
3
springen
nach
innen
vor
und
dienen
als
Dichtkanten,
die
sich
gegen
Dichtflächen
anlegen,
die
an
einem
Leisten
7
vorgesehen
sind,
der
die
obere
Begrenzung
des
durch
die
Seitenformteile
2
und
3
und
den
Bodenstempel
4
gebildeten
Formhohlraums
6
bildet.
The
top
edges
5
of
mold
parts
2
and
3
project
inwardly
and
serve
as
sealing
edges,
which
come
to
rest
against
sealing
surfaces
located
in
a
last
7.
Last
7
defines
the
upper
limits
of
a
mold
cavity
6.
Mold
cavity
6
is
thus
formed
by
lateral
mold
parts
2
and
3
and
bottom
last
portion
4.
EuroPat v2
Fig
4
zeigt
die
Vorrichtung
mit
dem
darin
befindlichen
Vorformling
10
nach
Beginn
des
Streckvorganges,
in
dessen
Verlauf
die
von
der
Konsole
30
getragene
Baueinheit
gegenüber
Dorn
16
und
Bodenstempel
52
sowie
dem
von
diesen
beiden
Teilen
gehaltenen
Vorformling
10
nach
oben
bewegt
wird.
FIG.
4
shows
the
apparatus
with
the
preform
10
therein,
after
the
commencement
of
the
stretching
operation,
in
the
course
of
which
the
structual
unit
carried
by
the
mounting
member
30
is
moved
upwardly
with
respect
to
the
mandrel
16
and
the
bottom
member
52
as
well
as
the
preform
10
which
is
thus
held
between
the
components
16
and
52.
EuroPat v2