Translation of "Bodenverbesserungsmittel" in English

Das Ausbringen anderer organischen Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel als Gülle auf Weideland ist verboten.
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
TildeMODEL v2018
Weiterhin eignen sich die erfindungsgemäß verwendbaren Stoffe als Bodenverbesserungsmittel.
Furthermore, the substances according to the invention are suitable as agents for improving soil.
EuroPat v2
Das Volumen der jährlich zugekauften Dünge­ und Bodenverbesserungsmittel ist während des Beobachtungszeitraums gefallen.
The volume of fertilizers and soil additives bought each year declined over the review period.
EUbookshop v2
Bodenverbesserungsmittel sind z.B. Kalk, Torf, Schlamm, Sand und synthetische Schaumstoffe.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
EUbookshop v2
Bodenverbesserungsmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Elektrolyt Natriumacetat ist.
The soil conditioner according to claim 1, wherein said electrolyte is sodium acetate.
EuroPat v2
Weiterhin eignen sich die erfindungsgemäßen Stoffe als Bodenverbesserungsmittel.
Furthermore, the substances according to the invention are suitable as agents for improving soil.
EuroPat v2
Das geruchsarme Endprodukt kann als Langzeitdünger und Bodenverbesserungsmittel eingesetzt werden.
The substantially odorless product may be used as a long-term fertilizer and soil-improving agent.
EuroPat v2
Dieser stellt ein wertvolles Bodenverbesserungsmittel dar, das den Feldern wieder zugeführt wird.
This is an important soil improver and fertilizer which is spread on the fields.
ParaCrawl v7.1
Sie wird durch den Einsatz der Bodenverbesserungsmittel nochmals erhöht.
By application of the soil improving agents it will be increased additionally.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gebrauch kann es entweder als Bodenverbesserungsmittel Verwendung finden oder kompostiert werden.
After use, it can be used as soil conditioner or it can be composted.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind zahlreiche Bodenverbesserungsmittel bekannt.
The prior art has disclosed numerous soil improvers.
EuroPat v2
Wie bereits geschildert sind mit dem erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmittel eine Vielzahl von Vorteilen verbunden.
As already outlined, a multiplicity of advantages are associated with the soil improver of the invention.
EuroPat v2
Als ideales Bodenverbesserungsmittel hat sich Gartenkompost bewährt.
An ideal soil conditioner has proven to garden compost.
ParaCrawl v7.1
Durch anschließende Kompostierung wird der Klärschlamm in wirksame Bodenverbesserungsmittel umgewandelt.
Subsequent composting turns the sludge into an effective soil improvement material.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass es sich um ein neues Bodenverbesserungsmittel handelt.
It is expected to be the new type soil remediation agent.
ParaCrawl v7.1
Vita Fons II Bodenverbesserungsmittel und Blattspray ergänzen einander.
Vita Fons II Soil Conditioner and Foliar Spray are complementary.
ParaCrawl v7.1
Vita Fons II Blattspray und Bodenverbesserungsmittel ergänzen sich.
Vita Fons II Foliar Spray and Soil Conditioner are complementary.
ParaCrawl v7.1
Von den Zucker- und Stärkewerken werden die Nebenprodukte Carbokalk und Kartoffelrestfruchtwasser als Dünge- und Bodenverbesserungsmittel angeboten.
The sugar and starch plants offer the by-products carbonated lime and potato fruit water as fertilizers and soil conditioners.
ParaCrawl v7.1
Polymerschäume können außerdem als Dichtungsmaterial, als Bodenverbesserungsmittel, als Bodenersatzstoff und als Verpackungsmaterial verwendet werden.
Polymer foams can also be used as sealant material, as a soil improver, as a soil replacement and as a packaging material.
EuroPat v2
Die Menge an anorganischen Füllstoffpartikeln in dem erfindungsgemäßen Bodenverbesserungsmittel kann in weiten Bereichen variieren.
The amount of inorganic filler particles in the soil improver of the invention may vary within wide limits.
EuroPat v2
Weiterhin kann es vorgesehen sein, daß das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel außerdem mindestens einen weiteren Zusatzstoff enthält.
Additionally, provision may be made for the soil improver of the invention further to comprise at least one other adjuvant.
EuroPat v2
Weiterhin läßt sich das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel auch als Keimungsbeschleuniger in Kombination mit Saatgut einsetzen.
Moreover, the soil improver of the invention can also be employed as a germination accelerator in combination with seed.
EuroPat v2
Es wurden Freilanduntersuchungen mit dem Ziel durchgeführt, die wassersparende Wirkung verschiedener Bodenverbesserungsmittel zu testen.
Investigations in the field have been carried out in order to examine the water retention effect of different soil conditioners.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung (EG) Nr. 181/2006 der Kommission vom 1. Februar 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 hinsichtlich anderer organischer Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel als Gülle sowie zur Änderung der genannten Verordnung ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Regulation (EC) No 181/2006 of 1 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation is to be incorporated into the Agreement.
DGT v2019
Um Kosten zu sparen und unseren ökologischen Fußabdruck zu verringern, benutzten wir lokal verfügbare Biomasse als Dünge- und Bodenverbesserungsmittel.
In order to reduce cost and our own carbon footprint, we started utilizing local biomass as soil amender and fertilizers.
TED2020 v1
Die Proben werden nach EN 13040 (Bodenverbesserungsmittel und Kultursubstrate — Probenherstellung für chemische und physikalische Untersuchungen, Bestimmung des Trockenrückstands, des Feuchtigkeitsgehaltes und der Laborschüttdichte) hergestellt.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
DGT v2019