Translation of "Bodenverkehrsdienste" in English
Wir
Christdemokraten
stehen
für
Liberalisierung
der
Bodenverkehrsdienste.
As
Christian
Democrats,
we
are
in
favour
of
the
liberalization
of
groundhandling
services.
Europarl v8
Es
gibt
wenige
Flughäfen,
die
alle
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Bodenverkehrsdienste
durchführen.
Few
airports
operate
all
their
own
ground
handling
services.
TildeMODEL v2018
Die
Rollstuhl-Anfragen
der
eingehenden
und
ausgehenden
Besucher
werden
durch
die
Bodenverkehrsdienste
erfüllt
werden.
The
wheelchair
requests
of
Incoming
or
Outgoing
visitors
will
be
met
by
the
ground
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraport
errichtete
für
die
Bodenverkehrsdienste
einen
neuen
Stützpunkt
auf
der
Südseite
des
Flughafengeländes.
Fraport
has
built
a
new
base
for
ground
traffic
on
the
south
of
the
airport
site.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
die
Grundrichtlinie
war
sehr
erfolgreich,
die
Effizienz
der
Bodenverkehrsdienste
ist
in
den
letzten
Jahren
gesteigert
worden.
I
think
that
the
basic
Directive
was
very
successful
as
the
efficiency
of
ground
handling
services
has
been
improved
in
recent
years
and
the
costs
for
passengers
have
been
reduced.
Europarl v8
Das
Gericht
erster
Instanz
bestätigte
die
Möglichkeit
der
Trennung
der
reinen
Verwaltungstätigkeit
von
ADP,
darunter
die
Wahrnehmung
polizeilicher
Aufgaben
(insbesondere
die
Überwachung
der
Luftverkehrskontrolle,
die
Abfertigung
der
abfliegenden
und
ankommenden
Passagiere),
was
der
Wahrnehmung
hoheitlicher
Aufgaben
entspricht,
von
den
Leistungen,
die
ADP
als
Betreiberin
der
Flughäfen
für
andere
Unternehmen
(Airlines,
Bodenverkehrsdienste
usw.)
erbringt
und
die
durch
umsatzabhängige
Abgaben
vergütet
werden.
The
CFI
confirmed
the
severability
between
ADP’s
purely
administrative
and
supervisory
activities
(in
particular
the
supervision
of
air
traffic
control,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers),
which
constituted
the
exercise
of
public
authority,
and
ADP’s
services
as
manager
of
the
Paris
airports,
which
were
provided
to
other
operators
within
the
airports
(airlines,
groundhandling
companies,
etc)
and
which
were
remunerated
by
commercial
fees
according
to
turnover.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Möglichkeit
des
Einblickes
in
das
Rechnungswesen
der
Flughäfen
für
den
Bereich
der
Bodenverkehrsdienste
käme
der
Kommission
die
Rolle
einer
direkten
Aufsichtsbehörde
zu.
By
being
able
to
examine
airports'
accounting
systems
for
groundhandling
services,
the
Commission
would
assume
the
role
of
a
direct
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Möglichkeit
des
Einblickes
in
das
Rechnungswesen
der
Flughäfen
und
bestimmter
Fluggesellschaften
für
den
Bereich
der
Bodenverkehrsdienste
käme
der
Kommission
die
Rolle
einer
direkten
Aufsichtsbehörde
zu.
By
being
able
to
examine
airports'
and
some
airlines'
accounting
systems
for
groundhandling
services,
the
Commission
would
assume
the
role
of
a
direct
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
zu
fragen,
welche
Auswirkungen
das
auf
die
Dienstleistungsunternehmen,
darunter
die
Bodenverkehrsdienste,
hat.
Second,
what
are
the
knock-on
effects
for
service
suppliers,
including
ground-handling
companies?
EUbookshop v2
Zu
den
angebotenen
Dienstleistungen
umfassen
sie:
geräumige
schattige
Stellplätze,
so
dass
Licht
Gras
und
Bodenverkehrsdienste
mit
heißem
Wasser
und
WC
chemische,
Waschmaschine,
Bar,
Restaurant,
Geschäft.
Among
the
services
offered,
they
include:
spacious
shaded
plots,
making
light
grass
and
ground
services
with
hot
water
and
toilet
chemical,
washing
machine,
bar,
restaurant,
shop.
ParaCrawl v7.1
Teilen:
Ein
zentrales
Anliegen
des
Leuchtturmprojekts
Airport
2030
ist
es,
die
Steuerung
der
Bodenverkehrsdienste,
des
Vorfeldverkehrs
und
des
gesamten
Flughafenbetriebs
effizienter
und
sicherer
zu
gestalten.
A
central
concern
of
the
Lighthouse
Project
'Airport
2030'
is
to
make
control
of
ground
handling
services,
traffic
on
the
apron
and
the
entire
airport
operation
safer
and
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Anliegen
des
Leuchtturmprojekts
Airport
2030
ist
es,
die
Steuerung
der
Bodenverkehrsdienste,
des
Vorfeldverkehrs
und
des
gesamten
Flughafenbetriebs
effizienter
und
sicherer
zu
gestalten.
A
central
concern
of
the
Lighthouse
Project
Airport
2030
is
to
make
control
of
ground
handling
services,
traffic
on
the
apron
and
the
entire
airport
operation
safer
and
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Ihre
persönlichen
Daten
an
Unternehmen
weitergegeben
werden,
die
Bodendienste
an
Flughäfen
oder
Bodenverkehrsdienste
von
oder
zu
Flughäfen
anbieten;
In
addition,
your
personal
data
may
be
shared
with
companies
providing
ground
services
at
airports
or
ground
transportation
to
or
from
airports;
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
zu
den
verschiedenen
Entgelten
finden
Sie
in
der
Entgelteordnungund
in
den
Geschäftsbedingungen
für
die
Bodenverkehrsdienste
(BVD).
You'll
find
important
information
regarding
the
various
fees
in
the
Schedule
of
fees
and
in
the
Terms
and
conditions
of
business
for
ground
services
(GS).
ParaCrawl v7.1
Für
die
parallele
Abfertigung
von
Sondermaschinen
und
Linienflugbetrieb
wurden
zusätzlich
eingesetzt:
4
Schlepper,
25
Flugzeugtreppen,
30
Groundpower-Units,
60
Fahrzeuge
für
die
Bodenverkehrsdienste
(z.B.
Crew-Transporte)
For
the
parallel
handling
of
special
aircraft
and
scheduled
flight
operations,
the
following
additional
equipment
was
deployed:
4
tugs,
25
sets
of
airstairs,
30
ground
power
units,
60
ground
handling
service
vehicles
(e.g.
crew
transport).
CCAligned v1
Ein
zentrales
Anliegen
des
Leuchtturmprojekts
ist
es,
die
Steuerung
der
Bodenverkehrsdienste,
des
Vorfeldverkehrs
und
des
gesamten
Flughafenbetriebs
effizienter
und
sicherer
zu
gestalten.
One
central
concern
of
the
flagship
project
is
to
make
the
management
and
coordination
of
ground
traffic
services,
apron
traffic
and
the
entire
airport
operation
both
safer
and
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Investitionsprojekte
waren
die
für
2017
vorgesehenen
Bauabschnitte
der
grundhaften
Erneuerung
von
Vorfeld
1
sowie
die
Neubauten
der
Gebäude
für
die
Bodenverkehrsdienste
und
die
Behörden.
The
biggest
investment
projects
were
the
2017
construction
phases
of
the
comprehensive
Apron
1
refurbishment
along
with
the
ground
handling
and
administrative
authorities
building.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Charter-Abteilung
lokalisiert
regelmäßig
geeignete
Flugzeuge,
wickelt
die
Bodenverkehrsdienste
ab
und
bereitet
die
Sendung
für
den
Transport
vor.
Our
charter
department
regularly
source
appropriate
aircraft,
handles
the
aviation
ground
services
and
prepares
the
shipment
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Abgleich
von
Passagier-
und
Gepäckdaten,
Lademittel-Management
und
Datenbereitstellung
in
Echtzeit
–
am
Flughafen
Hamburg
unterstützt
das
Baggage
Reconciliation
System
PSIairport/BRS
der
PSI
Logistics
GmbH
die
hohe
Prozesseffizienz
der
Bodenverkehrsdienste
am
Flughafen
Hamburg.
Comparison
of
passenger
and
baggage
data,
loading
equipment
management
and
data
provision
in
real
time—the
baggage
reconciliation
system
PSIairport/BRS
of
PSI
Logistics
GmbH
supports
the
high
process
efficiency
of
ground
handling
services
at
Hamburg
Airport.
ParaCrawl v7.1