Translation of "Bodenwelle" in English

Außer einer fiel bei einer Bodenwelle aus dem Fenster.
Unless one of them fell out the window when we hit a bump.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine Schrecksekunde in der Traverse, wo ich eine Bodenwelle übersah.
I had a scary moment in the crossbeam, where I overlooked a bump.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich damit über eine Bodenwelle fahre, fliege ich in die Luft.
If I go over a bump after I take one of these, I blow up.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Rad über eine Bodenwelle fährt, wackeln die anderen nicht mit.
So if one goes over a bump the others aren't affected.
OpenSubtitles v2018
Dann fuhren sie über eine Bodenwelle.
Then they drove over a bump.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen ans Ziel aber sie fühlen jede Bodenwelle.
You'll get where you're going but you're gonna feel every bump.
OpenSubtitles v2018
Hinter einer Bodenwelle versteckt sich ein Schlagloch.
Behind a bump there is a hidden pothole.
ParaCrawl v7.1
Durch Längenverstellung der Koppelstange 12 kann eine Kompensation dieser Bodenwelle erreicht werden.
Compensation for this undulating surface may be achieved by the longitudinal adjustment of the coupling rod 12 .
EuroPat v2
Über den konkaven Umfangsabschnitt läuft die Hebelrolle wie ein Autorad durch eine Bodenwelle.
The lever roller runs over the concave circumferential section like a car wheel over a bump.
EuroPat v2
Es wird nicht mehr angenommen werden, dass das Leben eine Bodenwelle ist.
No longer will it be a foregone conclusion that life is a bump in the road.
ParaCrawl v7.1
Daneben beschleunigt jede Bodenwelle ein Fahrzeug in vertikaler Richtung.
Besides this, every rough road accelerates a car in vertical direction.
ParaCrawl v7.1
Siehst du, vielleicht bin ich ja doch mehr als eine Bodenwelle für dich.
You see, maybe I am more than a bump in the road to you.
OpenSubtitles v2018
Überrollt das Achssystem eine Bodenwelle, wird Öl innerhalb der Kammersysteme hin- und herbewegt.
If the axle system rolls over a bump, oil is moved back and forward within the chamber systems.
EuroPat v2
Die Fig. 5 und 6 können auch als Durchfahren einer Bodenwelle interpretiert werden.
FIGS. 5 and 6 may also be interpreted as passing over an undulating surface.
EuroPat v2
Die vertikal polarisierten elektromagnetischen Wellen breiten sich als Bodenwelle aus und folgen somit der Erdkrümmung.
The vertical polarised electromagnetic wave is coupled to the conductive ocean surface and will follow the curvature of the earth.
ParaCrawl v7.1
Android trifft auf eine Bodenwelle, während Apple bereitet sich auf einen großen Reibach machen »
Android hits a bump while Apple prepares to make a killing »
ParaCrawl v7.1
Einfach die Europakade bis zum Ende durchfahren, aufpassen an der Deichdurchfahrt - dicke Bodenwelle!
Simply go to the end Europakade by careful crossing the dike - big bump!
ParaCrawl v7.1
Dein Vater kam an eine Bodenwelle... aber der Dodge hat es nicht bis oben rauf geschafft.
Well, your father hit a speed bump and the Dodge couldn't make it to the top.
OpenSubtitles v2018
Wird nun eine Bodenwelle überrollt, so wird die Vertikalbewegung der Masse 14 auf die vorbeschriebene Weise auf ein Minimum reduziert.
If the wheel 12 must run over a bump in the ground the vertical movement of the mass 14 is reduced to a minimum as described above.
EuroPat v2
Die Summe von Bodenwelle und einfach reflektierter Welle zeigt ein Interferenzminimum dort, wo die Differenz der Strahlenwege eine halbe Wellenlänge (oder eine Phasendifferenz von 180°) beträgt.
The sum of ground wave and first hop wave displays an interference pattern with interference minima if the difference between the ray paths of ground and first sky wave is half a wavelength (or a phase difference of 180°).
WikiMatrix v1