Translation of "Bogenkante" in English
Der
Rand
ist
der
Abstand
zwischen
der
Bogenkante
und
der
Layoutkante.
Margin
is
the
distance
between
the
sheet
edge
and
the
layout
edge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
kann
immer
dann
bewertet
werden,
wenn
die
Erfassungseinrichtung
eine
Bogenkante
registriert.
This
change
can
always
be
evaluated
whenever
the
detection
device
records
or
registers
an
edge
of
a
sheet.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
vielen
Fällen
auf
einen
konventionellen
Druckkontrollstreifen
an
der
Bogenkante
verzichtet
werden.
In
many
cases,
this
means
there
is
no
need
for
a
conventional
print
control
strip
at
the
edge
of
the
sheet.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
nicht-bedruckbare
Bereich
ist
der
zwischen
der
Bogenkante
und
der
Layoutkante
verfügbare
Bereich.
Note:
The
space
available
between
the
sheet
edge
and
the
layout
edge
is
the
non-printable
area.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Verstellmöglichkeit
wird
im
Stand
der
Technik
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
die
Oberfläche
des
Bogenstapels
an
dessen
Stapelrändern
von
einer
horizontalen
Ebene
abweichen
und
in
einer
zu
dieser
Ebene
senkrechten
Richtung
konvex
oder
konkav
ausgebildet
sein
kann,
wobei
die
nachlaufende
Bogenkante
im
Fall
konvexer
Krümmung
tiefer
und
im
Falle
konkaver
Krümmung
höher
liegt
als
die
zur
Bogenmitte
hin
gelgenen
Bereiche
der
Stapeloberfläche.
This
adjustment
possibility,
according
to
the
state
of
the
art,
allows
for
the
fact
that
the
surface
of
the
pile
of
sheets
may
deviate
at
its
edges
from
a
horizontal
plane
and
may
be
convex
or
concave
in
a
direction
perpendicular
to
that
plane,
the
trailing
sheet
edge
being
lower,
in
the
case
of
convex
curvature,
and
higher,
in
the
case
of
concave
curvature,
than
the
regions
of
the
pile
surface
located
towards
the
middle
of
the
sheet.
EuroPat v2
Der
Spannungsabfall
von
U
1
auf
U
o
wird
von
der,
die
Strahlung
26
passierenden,
Bogenkante
im
Sensor
9
erzeugt.
The
voltage
drop
from
U1
to
Uo
is
generated
in
the
sensor
by
the
sheet
edge
passing
the
beam
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
paßgerechten
Zuführung
von
Bogen
an
bogenverarbeitenden
Maschinen,
bei
denen
die
Ausrichtung
der
Bogen
mit
Hilfe
einer
Abtasteinrichtung
erfolgt,
und
bei
denen
der
Bogen
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
auszurichtenden
Bogenkante
durch
eine
Ausrichtevorrichtung
bewegt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
of
in-register
feeding
of
sheets
in
sheet-processing
machines
such
as
for
printing
wherein
the
sheets
are
aligned
by
means
of
a
scanning
device,
and
wherein
each
sheet
is
moved
by
an
aligning
device
substantially
perpendicularly
to
the
sheet
edge
which
is
to
be
aligned.
EuroPat v2
Zwar
saugen
die
Saugkästen
die
nicht
bedruckte
Seite
des
Bogens
an,
sobald
aber
die
Greifersysteme
des
Druckzylinders
nach
dem
Wendevorgang
die
nunmehr
hintere
Bogenkante
von
dem
letzten
Saugkasten
abzieht,
kann
die
bedruckte
Unterseite
des
Bogens
entweder
auf
die
Oberfläche
der
Bogenübergabetrommel
oder
auf
die
Mantelfläche
des
nunmehr
den
Bogen
transportierenden
Druckzylinders
aufschlagen,
wodurch
ein
Verschmieren
des
Druckbildes
unvermeidbar
ist.
The
suction
boxes,
in
fact,
apply
suction
to
the
non-printed
side
of
the
sheet;
however,
the
instant
the
gripper
systems
of
the
impression
cylinder,
after
the
turning
operation,
pull
the
then
trailing
sheet
edge
away
from
the
last
suction
box,
the
printed
underside
of
the
sheet
can
impact
either
with
the
surface
of
the
sheet
transfer
drum
or
with
the
outer
cylindrical
surface
of
the
impression
cylinder
then
transporting
the
sheet,
whereby
smearing
of
the
printed
image
is
unable
to
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
passgerechten
Zuführung
von
Bogen
an
bogenverarbeitenden
Maschinen,
bei
denen
der
Bogen
nach
Überdecken
eines
Teiles
einer
Abtasteinrichtung
oder
Passieren
dieser
Abtasteinrichtung,
senkrecht
zu
der
auszurichtenden
Bogenkante
mit
Hilfe
einer
Ausrichtevorrichtung
bewegt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
of
in-register
feeding
of
sheets
in
sheet-processing
machines
such
as
for
printing
wherein
the
sheets
are
aligned
by
means
of
a
scanning
device,
and
wherein
each
sheet
is
moved
by
an
aligning
device
substantially
perpendicularly
to
the
sheet
edge
which
is
to
be
aligned.
EuroPat v2
Das
gestrickte
oder
gewirkte
Besatzband
18
wird
U
förmig
gefaltet
mit
dem
unteren
Teil
li
unter
den
Trennsteg
14
und
der
Webkante
16
an
der
Führungskante
15
anliegend
und
durch
die
Aussparung
21
sowie
über
die
Bogenkante
22
unter
dem
Rand
des
Bekleidungsteiles
19
auf
die
Oberseite
der
Stichplatte
6
geführt
und
mit
dem
oberen
Teil
20
den
Rand
des
Bekleidungsteiles
19
überdeckend
unter
den
rechten
Bereich
29
des
Sohlenteiles
26
und
unter
das
Ende
38
des
Niederhalters
39
eingelegt.
The
knitted
trimming
ribbon
18
is
folded
to
a
U
so
as
to
have
the
folded
edge
at
the
outside,
the
lower
leg
or
portion
17
of
the
U
inserted
below
separating
lug
14
and
applying
by
its
border
against
shoulders
15
to
be
fed
through
recess
21
and
over
edge
portion
22
below
the
end
of
garment
part
19
to
the
upper
side
of
needle
plate
6,
and
the
upper
leg
or
portion
20
inserted
over
the
edge
of
garment
part
19
beneath
the
right
hand
portion
29
of
sole
part
26
and
below
foot
38
of
hold-down
39.
EuroPat v2
Die
laufend
erforderliche
Anpassung
der
Neigung
der
Sauggreifer
läßt
sich
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
dadurch
vereinfachen,
daß
eine
mit
wenigstens
einem
ersten
und
wenigstens
einem
zweiten
Sensor
ausgestattete
Abtasteinrichtung
vorgesehen
ist,
mittels
welcher
eine
gekrümmte
Oberfläche
eines
der
nachlaufenden
Bogenkante
zugehörigen
Randbereichs
des
Bogenstapels
an
wenigstens
einem
ersten
und
einem
zweiten,
in
Bogenlaufrichtung
hintereinander
gelegenen
Meßort
abtastbar
ist,
und
daß
die
reversierbaren
Antriebsmittel
mittels
der
Abtasteinrichtung
in
Abhängigkeit
von
einer
Höhendifferenz
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Meßort
ansteuerbar
sind.
The
constantly
necessary
matching
of
the
inclination
of
the
suction-type
grippers
can
be
simplified
in
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention
which
includes
a
scanning
device
having
at
least
one
first
sensor
and
at
least
one
second
sensor
for
scanning
a
curved
surface
of
a
border
region
of
the
pile
of
sheets
associated
with
the
trailing
sheet
edge
at
least
at
one
first
and
one
second
measuring
location.
The
measuring
locations
are
disposed
behind
one
another
in
the
sheet
travel
direction,
and
the
reversible
driving
means
are
activatable
by
the
scanning
device
as
a
function
of
a
difference
in
height
between
the
first
and
the
second
measuring
location.
EuroPat v2
Sobald
die
vordere
Kante
des
ankommenden
Bogens
unter
die
Greiferkanten
4a
der
Bogengreifer
4
gelangt
ist,
werden
diese
Greifer
in
bekannter
Weise
in
ihre
Schliesstellung
verstellt,
wodurch
die
von
den
Greifern
des
Transferzylinders
freigegebene
Bogenkante
zwischen
den
Greiferkanten
4a
und
der
Greiferauflage
6
eingeklemmt
wird.
As
soon
as
the
front
edge
of
the
incoming
sheet
is
arrived
under
the
gripper
edge
4a
of
the
sheet
grippers
4,
these
grippers
will
be
moved
in
their
closed
position
in
a
known
manner,
such
that
the
edge
of
the
sheet
released
by
the
grippers
of
the
transfer
cylinder
will
be
pinched
between
the
gripper
edge
4a
and
the
support
6.
EuroPat v2
Sobald
anschliessend
die
Nockenrolle
10,
im
Bereich
der
Bogenübergabe,
auf
dem
nicht
dargestellten,
dem
gewölbten
Bereich
11b
der
Steuerkurve
11
entprechenden
gewölbten
Bereich
abrollt,
nimmt
die
Abdeckung
7
wieder
ihre
Oeffnungsstellung
ein,
sodass
die
Bogengreifer
4
öffnen
und
die
Bogenkante
freigeben
können,
welche
von
der
den
Bogen
weitertransportierenden
Transfervorrichtung,
insbesondere
einem
Transferzylinder
mit
Bogengreifern,
übernommen
wird.
As
soon
as
the
cam
roller
10,
in
the
region
of
the
sheet
delivery,
rolls
on
the
projecting
surface
11b,
which
is
not
represented,
of
the
radial
cam
11,
the
cover
7
goes
back
in
its
opened
position,
so
that
the
sheet
grippers
open
and
release
the
edge
of
the
sheet,
which
is
then
taken
over
by
the
transfer
device
further
transporting
the
sheet,
such
as
for
example
a
transfer
cylinder
with
sheet
grippers.
EuroPat v2
Die
Schwenkriegelelemente
70.1...70.3
sind,
wie
in
Fig.
9
dargestellt,
insbesondere
als
etwa
halbkreisförmige
Scheiben
ausgebildet,
wobei
eine
Bogenkante
73
mit
einer
Auflaufschräge
71
versehen
ist.
As
FIG.
9
shows,
the
swivel
locking
elements
70
.
1,
.
.
.,
70
.
3
are
particularly
in
the
form
of
approximately
semi-circular
disks,
whereby
an
arc
edge
73
is
provided
with
an
oblique
guide
71
.
EuroPat v2
Jedes
Schwenkriegelelement
ist
um
einen
Drehpunkt
72
drehbar,
der
vorzugsweise
außerhalb
der
Symmetrieachse
74
der
Bogenkante
73
liegt.
Each
swivel
locking
element
may
rotate
about
a
rotation
point
72
that
is
preferably
outside
the
symmetry
axis
74
of
the
arc
edge
73
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Bogenkante
73
bei
der
Schwenkbewegung
zum
Verriegeln
sich
radial
nach
außen
bewegt
und
dadurch
die
Verriegelungswirkung
erhöht
wird.
This
achieves
the
result
that
the
arc
edge
73
moves
radially
outward
upon
the
swivel
movement
used
to
lock,
thus
increasing
the
locking
effect.
EuroPat v2
Bei
der
mit
dem
Schwenkriegelelement
70.3
skizzierten
Stellung
ist
die
Bogenkante
73
maximal
unter
die
Kragkante
82
eingeschoben,
wobei
sich
eine
feste
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Durchführungsringelement
40
und
dem
Kupplungsaufnahmeflansch
50
ergibt.
In
the
position
sketched
with
the
swivel
locking
element
70
.
3,
the
arc
edge
73
is
completely
moved
under
the
collar
edge
82,
resulting
in
a
tight
friction
connection
between
the
pass-through
ring
element
40
and
the
coupling
receiver
flange
50
.
EuroPat v2
Durch
Ausfahren
der
Kolbenstange
des
Stellelements
52
wird
das
Schwenkriegelelement
70.1
dann
um
den
Drehpunkt
72
verschwenkt,
wobei
die
mit
einer
Anlaufschräge
71
versehene
Bogenkante
73
unter
die
Kragkante
82
des
Kragrandelements
80
an
dem
Durchführungsrohr
40
eingeschoben
wird.
When
the
piston
rod
of
the
positioning
element
52
is
withdrawn,
the
swivel
locking
element
70
.
1
is
then
swiveled
about
the
rotation
point
72,
whereby
the
arc
edge
73
provided
with
an
oblique
guide
71
is
moved
under
the
collar
edge
82
of
the
collar
edge
element
80
to
the
pass-through
tube
40
.
EuroPat v2
Er
wird
über
einen
Kurbeltrieb
114
taktmäßig
angetrieben
und
ist
mit
seinem
einen
Ende
mit
einem
Lagerbolzen
115
in
einer
Längsführung
116
aufgehängt,
während
das
andere,
spitz
zulaufende
Ende
unter
eine
Bogenkante
greift
und
diese
somit
auf
Höhe
der
Greifer
84,
85
anhebt.
One
end
is
retained
in
a
bearing
bolt
115
which
can
slide
in
a
longitudinal
slide
116.
The
other
end
of
the
crank
113
of
the
crank
drive
is
pointed
and
engages
underneath
the
edge
of
the
folded
product,
to
lift
it
to
the
height
of
the
grippers
84,
85.
EuroPat v2
Durch
das
Einschwenken
der
Schwenkriegelelemente
ist
der
bei
der
Verriegelung
zurückzulegende
Weg
entlang
der
Bogenkante
größer
als
etwa
bei
einem
angefasten
Schieberiegelelement.
By
swiveling
the
swivel
locking
elements,
the
return
path
along
the
arc
edge
used
during
locking
is
longer
than
for
a
chamfered
sliding
locking
element.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
von
Nachteil,
daß
bedingt
durch
die
Geometrie
der
Federkonstruktion
bei
unsauber
geschnittenen
oder
deformierten
Bedruckstoffkanten
Störungen
im
Bogenlauf
entstehen,
da
z.B.
die
Bogenkante
sich
mit
den
Federbändern
verhakt.
There
is
the
further
drawback
that,
due
to
the
geometry
of
the
spring
construction,
disturbances
occur
in
sheet
travel
if
the
edges
of
the
print
material
are
roughly
cut
or
deformed
since,
for
example,
the
sheet
edge
gets
caught
in
the
spring
bands.
EuroPat v2
Wird
die
Winkelstellung
30
Grad
erreicht,
so
registriert
der
Abtastsensor
der
Erfassungseinrichtung
die
Bogenkante
des
zugeführten
Bogens
5,
was
zur
Abgabe
eines
Signales
führt,
der
über
die
Leitung
14
dem
Anschluß
DRI
des
Eingabe-Speichers
7
zugeführt
wird.
When
the
angular
position
of
30°
is
attained,
the
scanning
sensor
of
the
detection
device
records
or
registers
the
edge
of
the
sheet
5
which
is
being
fed,
thereby
resulting
in
the
emission
of
a
signal
which
is
fed
via
the
line
14
to
the
connection
DRI
of
the
input
memory
7.
EuroPat v2
Bei
diesen
Daten
handelt
es
sich
um
die
von
der
die
Bogenkante
des
Bogens
5
abtastenden
Erfassungseinrichtung
abgegebenen
Informationen.
These
data
are
the
information
furnished
by
the
conventional
non-illustrated
detection
device
which
scans
the
edge
of
the
sheet
5.
EuroPat v2
Wichtig
ist
in
jedem
Fall,
daß
der
den
Bogen
führende
Seitenziehschuh
6
nach
der
Impulserzeugung
durch
den
Sensor
12
die
Bogenkante
16
exakt
in
die
Soll-Lage
19
bewegt.
In
any
case,
it
is
important
that,
after
the
pulse
has
been
generated
by
the
sensor
12,
the
side
pull-type
lay
6
guiding
the
sheet
moves
the
sheet
edge
16
precisely
into
the
desired
or
nominal
position
19.
EuroPat v2
Lediglich
die
hintere
Bogenkante
wird
durch
die
Drehbewegung
der
Bogenüberführtrommel
und
des
Druckzylinders
an
dem
Leitblech
14
entlanggeführt.
Only
the
trailing
sheet
edge
is
passed
along
the
guide
plate
14
by
the
rotary
motion
of
the
sheet
transfer
cylinder
and
the
printing
or
impression
cylinder.
EuroPat v2
Dabei
passiert
die
bedienungsseitige
Bogenkante
des
transportierten
Bogens
4
im
Ausrichtbereich
26
den
Meßstrahl
des
Sensors
16,
so
daß
aufgrund
des
Freiliegens
des
Abfragespalts
15
der
Sensor
kein
reflektiertes
Licht
mehr
wahrnimmt.
The
edge
of
the
transported
sheet
4
on
the
operators
side
passes
the
measuring
beam
of
the
sensor
16
in
the
aligning
region
26
so
that,
owing
to
the
fact
that
the
scanning
gap
15
is
free,
the
sensor
no
longer
detects
any
reflected
light.
EuroPat v2
Die
Speichertrommel
34
ist
aufgrund
ihres
doppelten
Durchmessers
mit
zwei
Bogenführungsflächen
versehen
und
weist
im
Bereich
der
hinteren
Bogenkante
einen
verstellbaren
Saugkasten
36
auf.
A
storage
drum
34,
due
to
its
double
diameter,
is
provided
with
two-sheet-carrying
surfaces
and
has
an
adjustable
suction
box
36
in
the
region
of
the
trailing
edge
of
the
sheet.
EuroPat v2