Translation of "Bohrdraht" in English

Durch diese Austrittsstelle ist ein Bohrdraht 38 durchführbar, wie in Fig.
A drill wire 38 can be guided through this outlet end, as is shown in FIGS.
EuroPat v2
Durch den Hohlschaft ist ein Bohrdraht durchführbar.
A drill wire can be guided through the hollow shaft.
EuroPat v2
Anschließend wird dieser Bohrdraht durch den Femur hindurch von intra- nach extraartikulär geschoben.
This drill wire is subsequently pushed through the femur in an intra-articular to extra-articular direction.
EuroPat v2
Der gesetzte Bohrdraht kann nun zur Orientierung eines Werkzeugs zur Bearbeitung des Femurkopfes 11 verwendet werden.
The mounted drilling wire can now be used for the orientation of a tool for the machining of the femoral head 11 .
EuroPat v2
Der Bohrdraht kann in einer Ausführungsform des Verfahrens zuvor als vorderer Peilstab 49 verwendet worden sein.
The drilling wire can previously have been used in one embodiment of the method as the front aiming bar 49 .
EuroPat v2
Danach wird der Bohrdraht 127 in den Femurkopf 11 entlang der Bohrachse 115 eingesetzt.
Thereafter the drilling wire 127 is inserted along the drilling axis 115 into the femoral head 11 .
EuroPat v2
Anschliessend wird das Zielgerät entfernt und über den Bohrdraht bzw. den Bohrer wird der Aufbohrvorgang mit Hilfe eines Hohlbohrers für die passende Knochenschraube vorgenommen.
Following this, the aiming apparatus is removed and the boring action is carried out via the drill wire or drill, respectively, with the aid of a hollow drill for the suitable bone screw.
EuroPat v2
Nach Beendigung dieser Bohrung wird das Zielgerät 10 entfernt, wobei der Bohrdraht 34 im Bein verbleibt.
Upon completion of said bore the aiming apparatus 10 is removed, with the drill wire 34 remaining in the leg.
EuroPat v2
Da der Aufnahmekopf für einen Bohrer bzw. einen Bohrdraht für die Röntgenstrahlung durchscheinend ist, erscheint der Bohrer auf dem Bildschirm als Punkt.
As the reception head for a drill or drill wire is transparent to the x-ray radiation, the drill appears as a point on the image screen.
EuroPat v2
Anschliessend wird um den Bohrdraht 34 mit Hilfe eines Hohlbohrers die endgültige Aufbohrung für eine Knochenschraube vorgenommen.
Following this, the final bore for a bone screw is made around the drill wire 34 with the aid of a hollow drill.
EuroPat v2
Hierauf wird von der Resektionsfläche ausgehend ein zentraler Bohrdraht in Richtung der Schenkelhalsachse 8 vorgelegt, welcher den gesamten Schenkelhals 7 durchsetzt und lateral aus dem Femur 13 austritt.
Next, starting from the resection surface, a drill guide wire is centrally positioned along the axis of the neck of the femur 8. The wire passes through the entire neck section 7 and emerges laterally from the femur 13.
EuroPat v2
In der Folge wird von lateral über den liegenden Bohrdraht mit einem Mehrstufenbohrer aufgebohrt, so daß ein Bohrloch größeren Durchmessers für die Aufnahme der Hülse 11 des Verankerungsteiles 10 und ein Bohrloch kleineren Durchmessers für die Aufnahme des Gleitteils 9 gebildet wird.
Subsequently, drilling is carried out using a multi-cut drill bit, starting laterally and moving along the length of the wire. In this way a borehole of large diameter is produced for the sleeve 11 of the anchoring component 10 and a borehole of smaller diameter is produced to accept the sliding component 9.
EuroPat v2
Der zweite Bohrdraht wird beispielsweise als Führungswerkzeug bei der Bearbeitung des Femurkopfes benutzt und/oder vor dem Aufsetzen des kappenförmig ausgeformten Implantats auf den präparierten Stumpf entfernt.
The second drill wire is, for example, used as a guide tool in the working of the femoral head and/or is removed before placing the implant made in cap shape onto the prepared stump.
EuroPat v2
Der Bohrdraht 38 wird zielgerecht und mittig in den femoralen Ansatz 58 hinein und durch den Femur 48 hindurch geschoben.
The drill wire 38 is pushed centrally and in a correctly targeted manner into the femoral attachment 58 and right through the femur 48 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum zielgerechten Einbringen einer Bohrung mittig im femoralen Ansatz des hinteren Kreuzbandes in einem Kniegelenk, mit einem Hohlschaft, durch den ein Bohrdraht durchführbar ist.
The invention relates to a device for a correctly targeted formation of a drill hole centrally in the femoral attachment site of the posterior cruciate ligament of a knee joint, said device comprising a hollow shaft through which a drill wire can be guided.
EuroPat v2
Der Bohrdraht stößt dann an Aufgleitflächen von durch eine Blattfeder vorgespannten Klemmbacken an und spreizt dadurch die Klemmbacken in radialer Richtung nach außen.
The drill wire then hits sliding surfaces of clamping jaws tensed by a leaf spring and thus spreads the clamping jaws outward in a radial direction.
EuroPat v2
Dazu wird ein Ausrichtinstrument 55 mit einem Anzeigeund/oder Lehrmittel auf den ersten Bohrdraht 57 aufgesetzt, um die Neigung der Implantationsachse A zur Halsachse N festzulegen, welche Neigung beispielsweise im Wesentlichen dem Winkel zwischen der Hohlraumachse und der Polachse eines vorstehend erläuterten Implantats entspricht.
For this purpose, an alignment instrument 55 having an indication and/or gauge means is set onto the first drill wire 57 to define the inclination of the implantation axis A with respect to the femoral neck axis N, which inclination, for example, substantially corresponds to the angle between the hollow space axis and the polar axis of an implant explained above.
EuroPat v2
Instrumente und Verfahren, mit deren Hilfe der erste Bohrdraht auf dem Femurkopf zentriert und/oder mit der Halsachse in Übereinstimmung gebracht werden kann, sind bekannt, so beispielsweise das Zentrierinstrument für die Implantation der DUROM Hüftkappe von ZIMMER.
Instruments and methods with whose help the first drill wire can be centered on the femoral head and/or can be brought into alignment with the neck of the femur are known, such as, for example, the centering instrument for the implantation of the DUROM hip cap from ZIMMER.
EuroPat v2
Beim Einschrauben ist die Knochenschraube 1 von einem Bohrdraht 5 geführt, mit welchem die Bohrung in die zu fixierenden Knochenfragmente gesetzt wird.
During screwing-in, the bone screw 1 is guided by a drill wire 5, with which the bore is placed into the bone fragments to be fixed.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass durch derartige Anordnung der Öffnung in dem Haltekörper, welche sich in axialer Verlängerung des durch die Führungshülse hindurchgehenden Kanals befindet, ermöglicht wird, dass ein Bohrdraht bzw. ein Bohrwerkzeug durch den Kanal in der Führungshülse und durch die Öffnung in dem Haltekörper durchgeführt werden kann.
By arranging the opening in the holder body such that it is in the axial continuation of the channel extending through the guide sleeve, it is possible for a drilling wire or drilling tool to be passed through the channel in the guide sleeve and through the opening in the holder body.
EuroPat v2
Die Zentrierachse kann beispielsweise eine Bohrachse für einen Bohrdraht für ein Werkzeug zur Bearbeitung des Femurkopfes oder eine Referenzachse für eine solche Bohrachse festlegen.
The central axis can for example determine a drilling axis for a drilling wire for a tool for the machining of the femoral head or a reference axis for such a drilling axis.
EuroPat v2
Soll die im Femurkopf 11 zu erzeugende Bohrung mit der Femurhalsachse 101 zusammenfallen, wird als nächstes ein Bohrdraht in den Femurkopf 11 entlang der Zentrierachse 21 durch die Zentrierhülse 31 hindurch eingesetzt.
If the bore to be produced in the femoral head 11 is to coincide with the axis 101 of the neck of the femur a drilling wire is first inserted through the centering sleeve 31 along the centering axis 21 into the femoral head 11 .
EuroPat v2