Translation of "Bohrhülse" in English

Die Schneidhülse kann somit auch als Bohrhülse ausgebildet sein.
The cutting sleeve can thus also be designed as a drill sleeve.
EuroPat v2
Die seitlichen Hülsenwände 19, 20 haben - nicht dargestellt - Durchführbohrungen für eine Bohrhülse.
The lateral sleeve walls 19, 20 have through bores (not shown) for a drill sleeve.
EuroPat v2
Eine schon bekannte Bohrhülse 24 ist in eine Zielbohrung des Zielarms 9 eingeschoben und darin fixiert.
A drill sleeve 24 is pushed into a targeting bore of the targeting arm 9 and fixed therein.
EuroPat v2
Ein gutes Beispiel ist eine Bohrhülse, wie sie speziell bei orthopädischen Anwendungen benutzt wird.
A good example is a drill sleeve, such as is specifically used in orthopaedic applications.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Kunststoffschiene über die Bohrhülse tiefgezogen und die Bohröffnung zur Aufnahme des Pilotbohrers freigeschliffen.
A plastic splint is then thermoformed over the drilling sleeve and the drilled hole is reamed out to admit the pilot drill.
EuroPat v2
Schließlich wird der Zielarmquerschnitt durch Verriegeln der beiden Wandabschnitte miteinander im Bereich des Klemmschlitzes zusammengedrückt, wodurch die Bohrhülse am Zielarm festgelegt wird.
Finally, the cross section of the targeting arm can be compressed in the area of the clamping slot by locking of both wall portions whereby the drill sleeve is fixed to the targeting arm.
EuroPat v2
Sie dienen der Aufnahme einer Bohrhülse für ein Bohrwerkzeug, wobei die jeweilige Zielbohrung 10, 11, 12, 13 entsprechend der Ausrichtung der Schrägbohrung im nach anatomischen Gegebenheiten ausgewählten Femurnagel gewählt wird.
This serves to receive a drill sleeve for a drill tool wherein the targeting bore 10, 11, 12, 13 is selected in accordance with the orientation of the angular bore in the femur nail in turn selected in accordance with the anatomic circumstances.
EuroPat v2
Die Neuerung betrifft ein Zielgerät für ein Implantat zur Versorgung trochanterer und subtrochanterer Frakturen mit einem Kopf, der einen Zapfen zum Halten eines in den Markraum einführbaren Femurnagels und eine Arretierung zum lösbaren Befestigen des Femurnagels am Zapfen hat, und mit einem seitlich am Kopf befestigten Zielarm, der sich etwa parallel zu einem am Zapfen befestigten Femurnagel erstreckt und mindestens eine auf eine proximale Schrägbohrung des Femurnagels für eine Schenkelhalsschraube und ggf. eine distale Querbohrung des Femurnagels für eine distale Verriegelungsschraube ausgerichtete Zielbohrung zur Aufnahme einer Bohrhülse hat.
The present invention refers to a targeting device for an implant to be used for fractures particularly in the trochanteric and subtrochanteric region, said device comprising a head having a projection to retain a femur nail to insert in the medullary canal of a femur locking means to releasably fasten the femur nail to the projection, and comprising a targeting arm laterally attached to the head, the arm extending parallel to a nail attached to the head and having at least one targeting bore for receiving a drill sleeve, the targeting bore being adapted to be aligned to a proximate angularly inclined bore or to a distal transverse bore of the femur nail.
EuroPat v2
Die Hülse wird über das freie Ende des Zielarms aufgeschoben, worauf die Bohrhülse durch die Durchführbohrungen und Zielbohrungen geführt werden kann.
The sleeve is placed on the targeting arm from the free end thereof and thereafter the drill sleeve can be introduced into the through-bores and targeting bores.
EuroPat v2
Je nach ausgewähltem Femurnagel muß entsprechend der Ausrichtung seiner Schrägbohrung eine Hülse ausgewählt werden, die über ihre Durchführbohrungen nur ein Einführen der Bohrhülse in die korrespondierende Zielbohrung ermöglicht.
The sleeve has to be selected in accordance with the selected femur nail having a specific orientation of this inclined bore, the sleeve allowing an introduction only in the corresponding targeting bore through its through-bore.
EuroPat v2
Die Bohrhülse 24 ist vorn in die Weichteile 25 und den Oberschenkelknochen 23 gedrückt, wozu sie am vorderen Ende Zacken aufweisen kann, die auch eine Fixierung am Knochen selbst ermöglichen.
The drill sleeve 24 is pressed into the soft tissue 25 and into the femur 23. For this purpose, the front end of the sleeve may have teeth also allowing a fixation to the bone.
EuroPat v2
Je nach verwendetem Femurnagel kann infolgedessen eine Zielbohrung für das Einsetzen und Ausrichten der Bohrhülse auf die Schrägbohrung des Femurnagels ausgewählt werden.
In correspondence with the femur nail a suitable targeting bore can be selected for the orientation and insertion of the drill sleeve with respect to the inclined bore of the femur nail.
EuroPat v2
Bevorzugt erstreckt sich dabei der Klemmschlitz nur über einen Teil des Zielarmquerschnitts, so daß ein leichtgängiges Einführen der Bohrhülse nicht durch eine übermäßige Flexibilität des Zielarmes im Bohrungsbereich beeinträchtigt ist.
Preferably the clamping slot extends only along a portion of the cross section of the targeting arm so that the easy insertion of a drill sleeve is not worsened by an extreme flexibility of the targeting arm in the area of the bores.
EuroPat v2
Der Zielarm 9 hat ferner zweite Zielbohrungen 14, 15 zur Aufnahme der Bohrhülse und Ausrichten derselben auf distale Querbohrungen des Femurnagels.
The targeting arm 9 has second targeting bores 14, 15 for receiving a drill sleeve to be aligned to distal transverse bores of the femur nail.
EuroPat v2
Die dem Klemmschlitz benachbarten zungenförmigen Querschnittsbereiche des Zielarms 9 lassen sich elastisch zusammendrücken, womit eine Fixierung einer Bohrhülse in den Zielbohrungen 10 bis 15 erreicht werden kann.
The tongue-shaped cross sectional areas of the targeting arm 9 adjacent the clamping slot 16 can be resiliently pressed together to obtain thereby fixing a drill sleeve in one of the targeting bores 10 to 15.
EuroPat v2
Eine Oberschenkelhalsschraube 26 ist durch die Bohrhülse 24 in eine Schrägbohrung 27 des Femurnagels geschoben und wird mittels eines Spezialschraubers 28 in Schenkelhals 29 und Femurkopf 30 eingedreht, wozu sie vorn ein Gewinde 31 aufweist.
A femur neck screw 26 is slid through the drill sleeve 24 and through a sloped bore 27 of the femur nail. The screw 26 having a thread 31 at the forward position thereof is turned into the neck 29 and the femur head 30 by using a special rotary tool.
EuroPat v2
Dieses Kernbohrelement 20 besteht aus einer Bohrhülse 22 die zylindrisch ausgeführt ist und an dessen offenem Ende sich Schneidkörper 21 befinden.
This core drilling element 20 comprises the drill mantel 22, which is configured as a cylinder and at whose open end there are cutting elements 21 .
EuroPat v2
An dem entgegengesetzten, geschlossenen Ende der Bohrhülse 22 ist ein Kupplungselement 23 angeordnet, über welches das Kernbohrelement 20 an ein hier nicht dargestelltes motorisches Bohrgerät angeordnet werden kann.
A coupling element 23 is arranged at the opposing, closed end of the drill mantle 22, by which the core drill element 20 can be connected to a motor-driven drilling tool (not shown).
EuroPat v2
Die Bohrung 40 dient zugleich als Bohrhülse für einen Bohrer, mit dem die Aufnahmeöffnungen im Femur für die distalen Verriegelungsbolzen vorgebohrt werden.
The bore 40 serves simultaneously as a sleeve for a drill with which openings are made in the femur to receive the distal locking bolts 43.
EuroPat v2
Das Muster 5 hat im vorliegenden Fall die Form einer Art Strichcode und geht rings um die Bohrhülse 3 herum, damit es von allen Seiten des Instruments her sichtbar ist.
In the present case, the pattern 5 takes the form of a sort of barcode and encircles the drill sleeve 3 such that is visible from all sides of the instrument.
EuroPat v2
Auch der Text kann mehrfach und rund um den Instrumentenschaft (Bohrhülse 3) herum angeordnet werden.
The text also can be arranged repeatedly around the instrument shaft (drill sleeve 3).
EuroPat v2
Nach Entfernen des Titanstifts mit Abstufung wird eine okklusale Öffnung in die Kunststoffschiene geschnitten oder geschliffen und eine Bohrhülse mit Rand wird in die Kunststoffschiene eingesetzt.
After removing the titanium pin with gradation, an occlusal opening is cut or ground in the plastic splint and a drilling sleeve with an edge is inserted into the plastic splint.
EuroPat v2