Translation of "Bohrplatz" in English
																						Haben
																											Sie
																											einen
																											Bohrplatz
																											mit
																											unerwünschten
																											Arbeitsbedingungen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											a
																											job
																											site
																											in
																											undesirable
																											work
																											conditions?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Knickwinkel
																											des
																											Bohrmotors
																											kann
																											direkt
																											am
																											Bohrplatz
																											eingestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											bending
																											angle
																											of
																											the
																											downhole
																											motor
																											can
																											be
																											set
																											directly
																											at
																											the
																											well
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bohrstellenreinigung
																											Haben
																											Sie
																											einen
																											Bohrplatz
																											mit
																											unerwünschten
																											Arbeitsbedingungen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											a
																											job
																											site
																											in
																											undesirable
																											work
																											conditions?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zufahrt
																											zum
																											Bohrplatz
																											war
																											durch
																											Hecken
																											versperrt
																											und
																											die
																											Platz-verhältnisse
																											im
																											Garten
																											waren
																											sehr
																											besc...
																		
			
				
																						The
																											access
																											to
																											the
																											drilling
																											places
																											was
																											blocked
																											by
																											hedgerow,
																											the
																											space
																											in
																											the
																											gardens...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bohrungen
																											vom
																											Olander
																											Bohrplatz
																											werden
																											voraussichtlich
																											Anfang
																											Juni
																											2019
																											beginnen
																											und
																											ab
																											Anfang
																											2020
																											produzieren.
																		
			
				
																						Drilling
																											from
																											the
																											Olander
																											drill
																											site
																											will
																											commence
																											in
																											early
																											June
																											2019
																											and
																											production
																											is
																											expected
																											to
																											commence
																											in
																											early
																											2020.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											kurzer
																											Zeit
																											kann
																											der
																											ehemalige
																											Bohrplatz
																											wieder
																											zur
																											Nutzung
																											an
																											den
																											Grundeigentümer
																											übergeben
																											werden.
																		
			
				
																						After
																											only
																											a
																											short
																											time,
																											the
																											former
																											drilling
																											site
																											can
																											be
																											returned
																											for
																											use
																											by
																											the
																											land
																											owner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liegt
																											das
																											Untertageziel
																											nicht
																											direkt
																											unter
																											dem
																											Bohrplatz,
																											wird
																											die
																											Bohrung
																											nach
																											dem
																											Richtbohrverfahren
																											abgeteuft.
																		
			
				
																						If
																											the
																											target
																											is
																											not
																											located
																											directly
																											below
																											the
																											drilling
																											site,
																											the
																											well
																											must
																											be
																											deviated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daneben
																											sind
																											die
																											einzelnen
																											Komponenten
																											hinsichtlich
																											ihres
																											Platzbedarfes
																											nicht
																											aufeinander
																											abgestimmt,
																											so
																											dass
																											ein
																											relativ
																											großer
																											Bohrplatz
																											benötigt
																											wird,
																											der
																											jedoch
																											häufig
																											nicht
																											vorhanden
																											(Off-shore)
																											oder
																											sehr
																											kostenintensiv
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											individual
																											components
																											are
																											not
																											coordinated
																											as
																											regards
																											their
																											space
																											requirement,
																											so
																											that
																											a
																											relatively
																											large
																											drilling
																											area
																											is
																											needed
																											which,
																											however,
																											is
																											frequently
																											not
																											available
																											(offshore)
																											or
																											very
																											cost-intensive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											den
																											Bohrturmbetrieb
																											in
																											der
																											Marcellus-Schieferregion
																											biete
																											Newpark
																											das
																											neue
																											Dura-Base®
																											T-RexTM
																											-Mattenreinigungssystem,
																											ein
																											präzisionsgefertigtes,
																											automatisches
																											System,
																											das
																											einen
																											ganzen
																											Bohrplatz
																											mit
																											Dura-Base®
																											-Matten
																											in
																											Stunden,
																											statt
																											in
																											Tagen,
																											reinigen
																											kann.
																		
			
				
																						For
																											rig
																											operations
																											in
																											the
																											Marcellus
																											shale
																											region,
																											Newpark
																											offers
																											the
																											new
																											DURA-BASE®
																											T-REXTM
																											Mat
																											Cleaning
																											System,
																											which
																											is
																											a
																											precision
																											engineered,
																											automated
																											system
																											that
																											is
																											capable
																											of
																											cleaning
																											an
																											entire
																											drill
																											pad
																											of
																											DURA-BASE®
																											mats
																											in
																											hours,
																											instead
																											of
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											Thermalwasserzirkulation
																											würden
																											wir
																											3
																											Bohrungen
																											vorsehen,
																											die
																											idealerweise
																											von
																											einem
																											einzigen
																											Bohrplatz
																											die
																											geothermalen
																											Bohrziele
																											in
																											4-5
																											km
																											Tiefe
																											erreichen.
																		
			
				
																						For
																											thermal
																											water
																											circulation
																											we
																											would
																											envisage
																											3
																											drillings,
																											which
																											ideally
																											from
																											one
																											single
																											drilling
																											site
																											would
																											reach
																											the
																											geothermal
																											drilling
																											goals
																											at
																											a
																											depth
																											of
																											4-5
																											km.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Foto
																											ist
																											die
																											Rig
																											45
																											zu
																											sehen,
																											deren
																											derzeitiger
																											Bohrplatz,
																											bedingt
																											durch
																											die
																											ungewöhnlich
																											milde
																											und
																											nasse
																											Witterung,
																											komplett
																											unter
																											Wasser
																											steht.
																		
			
				
																						This
																											photo
																											shows
																											Rig
																											45,
																											whose
																											current
																											well
																											site
																											is
																											now
																											completely
																											submerged
																											on
																											account
																											of
																											the
																											unusually
																											mild
																											and
																											wet
																											weather.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											Projekten
																											am
																											Standort
																											Nienhagen
																											sind
																											unsere
																											Ingenieure
																											direkt
																											Vor-Ort
																											am
																											Bohrplatz
																											im
																											Einsatz
																											und
																											betreuen
																											beispielsweise
																											Richtbohrrungen,
																											Vertikalbohrungen
																											oder
																											Prototypentests.
																		
			
				
																						Besides
																											development
																											projects,
																											our
																											engineers
																											are
																											in
																											duty
																											directly
																											at
																											the
																											drilling
																											site
																											and
																											monitor
																											directional
																											or
																											vertical
																											drilling
																											projects
																											as
																											well
																											as
																											prototype
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belmont
																											möchte
																											nicht
																											nur
																											Kernproben
																											aus
																											Boden
																											und
																											Grundwasser
																											im
																											Becken
																											nehmen,
																											sondern
																											auch
																											einen
																											Bohrplatz
																											bauen,
																											an
																											dem
																											die
																											Durchflussmengen
																											für
																											alle
																											Grundwasserleiter,
																											auf
																											die
																											man
																											stößt,
																											getestet
																											werden
																											können
																											.
																		
			
				
																						Belmont
																											plans
																											to
																											not
																											only
																											take
																											core
																											samples
																											of
																											soils
																											and
																											groundwater
																											in
																											the
																											basin
																											but
																											to
																											also
																											construct
																											a
																											well
																											site
																											where
																											flow
																											rates
																											can
																											be
																											tested
																											for
																											any
																											aquifers
																											that
																											are
																											encountered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prognose
																											geht
																											für
																											das
																											Jahr
																											2019
																											lediglich
																											von
																											Umsätzen
																											der
																											aktuell
																											bereits
																											produzierenden
																											Bohrungen
																											aus,
																											für
																											2020
																											zusätzlich
																											aus
																											der
																											Produktion
																											von
																											11
																											weiteren
																											Bohrungen
																											vom
																											Olander
																											Bohrplatz.
																		
			
				
																						The
																											forecast
																											for
																											the
																											year
																											2019
																											is
																											based
																											only
																											on
																											sales
																											of
																											the
																											currently
																											already
																											producing
																											wells,
																											for
																											2020
																											additionally
																											on
																											the
																											production
																											of
																											11
																											more
																											wells
																											from
																											the
																											Olander
																											drilling
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Bohranlage
																											entweder
																											im
																											zusammengebauten
																											Zustand
																											an
																											den
																											Bohrplatz
																											gebracht
																											oder
																											während
																											der
																											Schleppzeit
																											zumindest
																											teilweise
																											zusammengebaut.
																		
			
				
																						In
																											so
																											doing,
																											the
																											drilling
																											rig
																											is
																											either
																											transported
																											to
																											the
																											drilling
																											site
																											in
																											the
																											assembled
																											state,
																											or
																											is
																											assembled
																											at
																											least
																											partially
																											during
																											towage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gleichzeitig
																											ist
																											es
																											möglich,
																											mit
																											einem
																											dezentralen
																											Lagerplatz
																											für
																											die
																											Transport-
																											und
																											Lagerstelle
																											41
																											zu
																											operieren,
																											so
																											dass
																											am
																											Bohrplatz
																											als
																											solches
																											nur
																											geringer
																											Raum
																											für
																											den
																											An-
																											und
																											Abtransport
																											der
																											Transport-
																											und
																											Lagergestelle
																											41
																											vorgesehen
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											operate
																											with
																											a
																											decentralized
																											storage
																											site
																											for
																											the
																											transporting
																											and
																											storage
																											frameworks
																											41,
																											and
																											therefore
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											provide
																											at
																											the
																											drilling
																											site
																											as
																											such
																											only
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											space
																											for
																											bringing
																											the
																											transporting
																											and
																											storage
																											frameworks
																											41
																											in
																											and
																											transporting
																											them
																											away.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Des
																											Weiteren
																											geht
																											mit
																											dem
																											Lagerplatz
																											für
																											die
																											Bohrstangen
																											außerhalb
																											der
																											Bohranlage
																											ein
																											großer
																											Bohrplatz
																											einher,
																											was
																											bei
																											bestimmten
																											Anwendungen
																											nicht
																											zwangsläufig
																											vorteilhaft
																											ist.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											having
																											the
																											storage
																											site
																											for
																											the
																											drill
																											rods
																											outside
																											the
																											drilling
																											rig
																											usually
																											means
																											a
																											large
																											drilling
																											site,
																											which
																											is
																											not
																											necessarily
																											advantageous
																											for
																											certain
																											applications.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Übergang
																											in
																											den
																											Modus
																											READY
																											wird
																											ein
																											vorbereitetes
																											Gestänge
																											dem
																											Stapel
																											entnommen,
																											zum
																											nahen
																											Bohrplatz
																											transportiert
																											und
																											aufgerichtet.
																		
			
				
																						For
																											the
																											transition
																											into
																											the
																											READY
																											mode,
																											a
																											prepared
																											rod
																											linkage
																											is
																											taken
																											from
																											the
																											stack,
																											transported
																											to
																											the
																											near
																											drilling
																											location
																											and
																											erected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Natürliche
																											und
																											künstliche
																											Hindernisse,
																											wie
																											Wasserläufe,
																											Wälder,
																											Ortschaften
																											und
																											andere
																											Infrastrukturen
																											erzwingen
																											jedoch
																											oft
																											eine
																											Abweichung
																											vom
																											optimalen
																											Bohrplatz.
																		
			
				
																						However,
																											natural
																											and
																											artificial
																											obstacles
																											such
																											as
																											waterways,
																											forests,
																											communities,
																											and
																											other
																											parts
																											of
																											the
																											infrastructure
																											often
																											necessitate
																											a
																											deviation
																											from
																											the
																											perfect
																											drilling
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											einigen
																											Stellen
																											wurden
																											zwei
																											Bohrungen
																											am
																											gleichen
																											Bohrplatz
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Neigungswinkeln
																											angesetzt,
																											um
																											die
																											Richtung
																											der
																											Erzgänge
																											zu
																											bestimmen.
																		
			
				
																						In
																											places,
																											two
																											holes
																											were
																											collared
																											at
																											the
																											same
																											location
																											with
																											different
																											dip
																											orientation
																											to
																											determine
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											veins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											Thermalwasserzirkulation
																											benötigt
																											man
																											2
																											Bohrungen,
																											die
																											idealerweise
																											von
																											einem
																											einzigen
																											Bohrplatz
																											die
																											geothermalen
																											Bohrziele
																											in
																											4-5
																											km
																											Tiefe
																											erreichen.
																		
			
				
																						For
																											thermal
																											water
																											circulation
																											two
																											drillings
																											are
																											required,
																											which
																											ideally
																											from
																											one
																											single
																											drilling
																											site
																											would
																											reach
																											the
																											geothermal
																											drilling
																											goals
																											at
																											a
																											depth
																											of
																											4-5
																											km.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konzept
																											sieht
																											neben
																											reflexionsseimischen
																											Untersuchungen
																											eine
																											Vertikalbohrung
																											und
																											vier
																											vom
																											gleichen
																											Bohrplatz
																											aus
																											sternförmig
																											angeordnete
																											Schrägbohrungen
																											vor,
																											in
																											welchen
																											hydraulische
																											Tests
																											und
																											seismisch-tomographische
																											Messungen
																											zwischen
																											den
																											Bohrungen
																											und
																											von
																											den
																											Bohrungen
																											zur
																											Erdoberfläche
																											durchgeführt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											concept
																											includes
																											reflection
																											seismic
																											surveys
																											and
																											a
																											vertical
																											borehole
																											with
																											a
																											"star"
																											array
																											of
																											four
																											inclined
																											boreholes,
																											all
																											drilled
																											from
																											the
																											same
																											site.
																											Hydraulic
																											testing
																											will
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											boreholes
																											and
																											seismic
																											tomography
																											measurements
																											will
																											be
																											made
																											among
																											the
																											boreholes
																											and
																											between
																											the
																											boreholes
																											and
																											the
																											earth's
																											surface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											können
																											bis
																											zu
																											3
																											Bohrlöchern
																											je
																											Bohrplatz
																											gebohrt
																											werden,
																											und
																											zwar
																											mit
																											insgesamt
																											bis
																											zu
																											42
																											Löchern
																											un
																											d
																											12.800
																											Metern
																											Gesamtbohrungen
																											.
																		
			
				
																						As
																											many
																											as
																											3
																											drill
																											holes
																											per
																											site
																											may
																											be
																											drilled
																											at
																											each
																											site,
																											for
																											a
																											possible
																											total
																											of
																											up
																											to
																											42
																											holes
																											and
																											12,800
																											metres
																											of
																											total
																											drilling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											ist
																											es
																											nach
																											Abschluss
																											der
																											Betriebsphase
																											während
																											den
																											Abbrucharbeiten
																											auf
																											dem
																											Bohrplatz
																											zu
																											einem
																											tragischen
																											Arbeitsunfall
																											gekommen.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											following
																											completion
																											of
																											the
																											drilling
																											phase
																											and
																											during
																											the
																											dismantling
																											work
																											at
																											the
																											drill
																											site,
																											a
																											tragic
																											accident
																											occurred.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ingesamt
																											wurden
																											am
																											Bohrplatz
																											–
																											rund
																											80
																											Fuß
																											(24,4
																											Meter)
																											südöstlich
																											der
																											Stelle,
																											an
																											der
																											die
																											Bohrlöcher
																											W1727,
																											W1728
																											und
																											W1729
																											angesetzt
																											wurden
																											–
																											sechs
																											neue
																											Bohrlöcher
																											angesetzt.
																		
			
				
																						A
																											total
																											of
																											six
																											new
																											holes
																											were
																											collared
																											on
																											a
																											drill
																											pad,
																											located
																											about
																											80
																											ft.
																											(24.4
																											metres)
																											southeast
																											f
																											rom
																											the
																											spot
																											where
																											holes
																											W1727,
																											W1728
																											and
																											W1729
																											were
																											collared
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1