Translation of "Bohrschablone" in English

Eine Bohrschablone, Schrauben und eine detaillierte Anleitung sind im Lieferumfang enthalten.
A drilling template, screws and detailed instructions are included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebrauchsanleitung und Bohrschablone wird mitgeliefert.
A manual and a drilling template are provided.
ParaCrawl v7.1
An dessen hinterem Ende ist die Bohrschablone 24 angeordnet.
The drilling template 24 is disposed at the rear end of the support arm.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Markierungselement eine Bohrschablone.
The marking element preferably comprises a drilling template.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, auf einfache Weise eine Bohrschablone herzustellen.
The method of the present invention makes it possible to produce a drilling jig in a simple manner.
EuroPat v2
Die Bohrungen dienen als Bohrschablone für die Schäfte des Fügeelements.
The bores preferably serve as drilling template for the shafts of the insertion element.
EuroPat v2
Die Bohrschablone weist dabei mindestens einen Führungskanal auf.
Here, the drill guide has at least one locating channel.
EuroPat v2
Die hergestellte Bohrschablone kann einen Führungskanal oder mehrere Führungskanäle für mehrere Implantatbohrungen aufweisen.
The fabricated drill guide can have one locating channel or multiple locating channels for multiple drilled implant holes.
EuroPat v2
Dabei kann die Platte in einen beliebigen Abstand zu Bohrschablone angeordnet werden.
The disk can thus be arranged at any clearance from the drill guide.
EuroPat v2
Die Führungshülse kann über Befestigungsmittel in der Bohrschablone verankert werden.
The guide sleeve can be braced via fixtures in the drill guide.
EuroPat v2
Danach wird die markierte Bohrschablone 1', wie in Fig.
Then the marked drilling template 1 ? is clamped, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Dadurch wird eine genaue Positionierung der markierten Bohrschablone in der Spannvorrichtung ermöglicht.
This makes it possible to position the marked drilling template precisely in the clamping fixture.
EuroPat v2
Ein Rohlingshalter bleibt dabei stabil mit der Bohrschablone verbunden.
A blank holder remains firmly attached to the drilling template.
EuroPat v2
Die markierte Bohrschablone wird dann in eine Spannvorrichtung am Rohlingshalter eingespannt.
The marked drilling template is then clamped in a clamping fixture by way of the blank holder.
EuroPat v2
Der Anschlag wird dabei als ein Teil der Bohrschablone aus dem Rohling herausgearbeitet.
The stop member is carved from the blank as part of the drilling template.
EuroPat v2
Dadurch kann der Abstand zwischen der Platte und der Bohrschablone beliebig eingestellt werden.
Any desired clearance can thus be set between the disk and the drill guide.
EuroPat v2
Der Benutzer bekommt dadurch eine Rückmeldung und kann die Bohrschablone entsprechend nachbearbeiten.
The user then receives a feedback message and can rework the drilling template accordingly.
EuroPat v2
Die Bohrschablone mit dem Rohlingshalter wird aus der Fertigungsvorrichtung entnommen.
The drilling template is removed from the fabricating device together with the blank holder.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bohrschablone unmittelbar in der Mundhöhle des Patienten überprüft.
The drilling template is therefore validated directly in the patient's oral cavity.
EuroPat v2
Die Bohrschablone wird unmittelbar auf Zahnstrukturen des präparierten Kieferbereichs aufgesetzt.
The drilling template is placed directly on dental structures of the prepared jaw region.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Messkörper im eingesteckten Zustand über die Bohrschablone hinausragen.
In the inserted condition, the measuring element may advantageously protrude above the drilling template.
EuroPat v2
Am anderen Ende liegt die Bohrschablone 1 auf einer zweiten Auflage 64 auf.
At the other end, the drill guide 1 rests on a second support 64 .
EuroPat v2
Diese Befestigungsaufnahmen dienen als Bohrschablone zur Anbringung der Fenstereinheit.
These fastening receptacles serve as a drilling template for attaching the window unit.
EuroPat v2
Auf die Bohrschablone wird ein Anschlag übertragen, der die Bohrtiefe bestimmt.
An end stop is positioned on the drilling template, which determines the drilling depth.
EuroPat v2
Dadurch wird eine genaue Positionierung der Bohrschablone relativ zur Vorrichtung ermöglicht.
The drill guide can thus be precisely positioned relative to the device.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bohrschablone in Ihrer Lage relativ zur Überprüfungsvorrichtung positioniert.
The drill guide is thus position in a location relative to the validation device.
EuroPat v2
Die entsprechende Bohrschablone ist im Lieferumfangenthalten.
The corresponding drill template is included in the scope ofsupply.
ParaCrawl v7.1
Eine Bohrschablone für die Befestigungslöcher in der Seitenwand wird im Bausatz mitgeliefert.
A drilling template for the fixing holes in the side panels is included in the kit.
ParaCrawl v7.1