Translation of "Bohrungsmitte" in English
Um
eine
Montagevereinfachung
zu
erreichen,
ist
der
Abstand
vom
stirnseitigen
Ende
des
Rahmenprofiles
bis
zur
Bohrungsmitte
der
Schraubaufnahme
35
auf
den
Abstand
der
Aufstandsfläche
27
zu
der
Gewindeaufnahme
33
abgestimmt.
To
simplify
mounting,
the
spacing
from
the
front
end
of
the
frame
profile
to
the
center
of
the
hole
of
the
screw
hole
35
is
matched
to
the
spacing
from
the
supporting
surface
27
to
the
threaded
hole
33
.
EuroPat v2
Um
die
richtige
Bohrungsmitte
für
Kreise
und
Bögen
zu
bekommen,
sollte
die
Funktion
Ausrichtspunkte
zentrieren
verwendet
werden.
In
order
to
get
the
correct
hole
center
for
circles
and
arcs,
the
Snap
to
Center
Points
function
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden,
wie
bereits
erwähnt,
eine
eventuelle
Positionsänderung
der
Bohrungsmitte
oder
ein
Achsfehler
ausgeglichen,
und
der
Bohrungsdurchmesser
innerhalb
sehr
enger
Toleranzen
hergestellt.
As
already
mentioned,
when
doing
so,
a
possible
positional
change
of
the
center
of
the
bore
or
an
axis
error
can
be
compensated
and
the
bore
diameter
is
produced
to
be
within
very
tight
tolerances.
EuroPat v2
Es
erfolgt
mit
nicht
dargestellten
Messmitteln
das
Ausmessen
der
Bohrung
21,
um
die
Bohrungsmitte
zu
bestimmen.
The
bore
21
is
measured
using
measurement
means,
not
shown,
in
order
to
determine
the
bore
centre.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Planscheibe
1
und/oder
das
Werkstück
20
derart
zueinander
ausgerichtet,
dass
die
Drehachse
W
der
Planscheibe
1
mit
der
Bohrungsmitte
fluchtet.
The
surface
plate
1
and/or
the
workpiece
20
are
then
aligned
with
respect
to
one
another
in
such
a
manner
that
the
rotational
axis
W
of
the
surface
plate
1
is
aligned
with
the
bore
centre.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
Graten
von
Vorteil,
die
bezogen
auf
den
Radius
zur
Bohrungsmitte
ungleichmäßig
ausgebildet
sind.
This
is
especially
advantageous
in
the
case
of
burrs
which
are
formed
unevenly
relative
to
the
radius
from
the
hole
center.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
bei
dem
bekannten
Verfahren
zur
Bearbeitung
der
Bohrungsoberflächen
die
Mittellage
der
Bohrungsmitte
nicht
in
allen
Fällen
den
Anforderungen
entspricht.
It
has
been
shown,
however,
that
in
the
known
processes
for
the
machining
of
bore
surfaces,
the
mean
position
of
the
bore
center
does
not
always
meet
these
requirements.
EuroPat v2
Erzeugen
eines
ersten
Bohrungsabschnittes
mittels
eines
oszillierend
angetriebenen
Werkzeuges,
wobei
der
erste
Bohrungsabschnitt
eine
von
einem
Zylinder
abweichende
Form
aufweist
und
mindestens
einen
von
der
Wandfläche
des
ersten
Bohrungsabschnittes
zur
Bohrungsmitte
hin
vorstehenden
Vorsprung
aufweist.
Production
of
a
first
bore
portion
by
means
of
an
oscillatingly
driven
tool,
the
first
bore
portion
having
a
shape
deviating
from
a
cylinder
and
having
at
least
one
projection
projecting
from
the
wall
surface
of
the
first
bore
portion
towards
the
bore
centre.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
im
Schritt
(a)
mit
Hilfe
eines
oszillierend
angetriebenen
Werkzeuges
ein
erster
Bohrungsabschnitt
erzeugt,
der
eine
von
einem
Zylinder
abweichende
Form
aufweist
und
von
der
Wandfläche
des
ersten
Bohrungsabschnittes
zur
Bohrungsmitte
hin
vorstehende
Vorsprünge
aufweist.
According
to
the
invention,
in
step
(a),
with
the
aid
of
an
oscillatingly
driven
tool
a
first
bore
portion
is
produced,
which
has
a
shape
deviating
from
a
cylinder
and
has
projections
projecting
from
the
wall
face
of
the
first
bore
portion
towards
the
bore
centre.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
eines
derartigen
Werkzeuges
lässt
sich
mit
Hilfe
eines
Oszillationsantriebes
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
ein
erster
Bohrungsabschnitt
erzeugen,
der
eine
von
einem
Zylinder
abweichende
Form
aufweist
und
mindestens
einen
von
der
Wandfläche
des
ersten
Bohrungsabschnittes
zur
Bohrungsmitte
hin
vorstehenden
Vorsprung
besitzt.
Using
a
tool
of
this
type,
with
the
aid
of
an
oscillatory
drive,
a
first
bore
portion
can
be
produced
in
the
way
described
above,
which
has
a
shape
deviating
from
a
cylinder
and
possesses
at
least
one
projection
projecting
from
the
wall
face
of
the
first
bore
portion
towards
the
bore
centre.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
sehr
genaue
Mittellage
der
Bohrungsmitte
der
Lagerbohrungen
7,
19,
33
sichergestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
ensure
a
very
accurate
mean
position
of
the
bore
center
of
the
bearing
bores
7,
19,
33
.
EuroPat v2