Translation of "Bohrungstiefe" in English
Diese
Bohrungstiefe
wird
üblicherweise
in
Vielfachen
des
Tragkörperdurchrnessers
angegeben.
This
bore
depth
is
usually
specified
in
multiples
of
the
carrier
body
diameter.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
wird
der
Tandemhauptzylinder
bis
auf
die
Distanzscheiben
und
das
Druckstück
zusammengebaut,
sodann
wird
das
Maß
ermittelt,
das
als
Abstand
zwischen
einerseits
der
Fläche
des
Flanschs
des
Hauptzylinders,
der
zum
Anschluß
des
Vakuumbremskraftverstärkers
dient,
und
anderereits
der
Bohrungstiefe
des
Druckstücks
liegt.
According
to
the
prior
art,
the
tandem
master
cylinder
is
assembled,
except
for
the
spacing
washers
and
the
pressure
element.
Then,
the
gauge
is
ascertained
which
serves
as
a
distance
between
the
surface
of
the
flange
of
the
master
cylinder,
on
the
one
hand,
and
the
bore
depth
of
the
pressure
element,
on
the
other
hand,
said
flange
serving
to
connect
the
vacuum
brake
booster.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Elektrode
mit
dem
Vorschubantrieb
und
Ausgleich
des
verbrauchten
Teils
der
Elektrode
in
Verbindung
mit
dem
Abtragflüssigkeitsumlaufsystem
in
der
Bearbeitungszone
erlaubt
es
aber
der
bekannten
Vorrichtung
nicht,
tiefe
Löcher
zu
bohren,
deren
Durchmesser
mit
dem
Durchmesser
der
Elektrode
vergleichbar
wäre,
weil
bei
diesem
Verfahren
während
des
elektroerosiven
Bohrens
eines
Loches
der
Verbrauch
an
der
der
Elektrode
zuzuführenden
Elektroenergie
ständig
wächst
und
ein
grösserer
Teil
der
Elektroenergie
auf
die
seitliche
Erosion
aufgewendet
wird,
die
zwischen
der
Wand
des
zu
bohrenden
Lochs
und
der
blanken
Elektrode
über
ihre
ganze
Länge,
welche
der
Bohrungstiefe
gleich
ist,
entsteht.
However,
the
aforementioned
electrode
construction
featuring
the
feed
drive
and
compensation
for
the
consumable
electrode
portion
in
conjunction
with
a
working
liquid
recirculation
in
the
machining
zone
renders
the
known
device
unsuitable
for
piercing
deep
or
long
holes
whose
diameter
would
be
comparable
with
the
electrode
diameter,
since
the
process
of
electrical
discharge
hole
piercing
according
to
the
adopted
technique
will
be
accompanied
by
a
continuously
increasing
consumption
of
electric
power
supplied
to
the
electrode,
while
a
major
part
of
electric
power
will
be
spent
for
side
spark
erosion
arising
between
the
face
of
the
hole
being
pierced
and
the
bare
electrode
throughout
its
whole
length
equal
to
the
length
of
hole
being
machined.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Elektrode
mit
dem
Vorschubantrieb
und
Ausgleich
des
verbrauchten
Teils
der
Elektrode
in
Verbindung
mit
dem
Abtragflüssigkeit
sumlauf
system
in
der
Bearbeitungszone
erlaubtes
aber
der
bekannten
Vorrichtung
nicht,
tiefe
Löcher
zu
bohren,
deren
Durchmesser
mit
dem
Durchmesser
der
Elektrode
vergleichbar
wäre,
weil
bei
diesem
Verfahren
während
des
elektroerosiven
Bohrens
der
eines
Loches
der
Verbrauch
an/der
Elektrode
zuzuführenden
Elektroenergie
ständig
wächst
und
ein
grösserer
Teil
der
Elektroenergie
auf
die
seitliche
Erosion
aufgewendet
wird,
die
zwischen
der
Wand
des
zu
bohrenden
Lochs
und
der
blanken
Elektrode
über
ihre
ganze
Länge,
welche
der
Bohrungstiefe
gleich
ist,
entsteht.
However,
the
aforementioned
electrode
construction
featuring
the
feed
drive
and
compensation
for
the
consumable
electrode
portion
in
conjunction
with
a
working
liquid
recirculation
in
the
machining
zone
renders
the
known
device
unsuitable
for
piercing
deep
or
long
holes
whose
diameter
would
be
comparable
with
the
electrode
diameter,
since
the
process
of
electrical
discharge
hole
piercing
according
to
the
adopted
technique
will
be
accompanied
by
a
continuously
increasing
consumption
of
electric
power
supplied
to
the
electrode,
while
a
major
part
of
electric
power
will
be
spent
for
side
spark
erosion
arising
between
the
face
of
the
hole
being
pierced
and
the
bare
electrode
throughout
its
whole
length
equal
to
the
length
of
hole
being
machined.
EuroPat v2
Vor
dem
Start
einer
Reaktion
wird
die
abgestufte
Bohrungstiefe
zusammen
mit
dem
jeweiligen
Meßwert
der
Schieberposition
aufgezeichnet
und
später
als
Absolut-Kodierung
der
einzelnen
Behälteranordnungen
4
verwendet.
Prior
to
the
start
of
a
reaction,
the
stepped
bore
depth
is
recorded
together
with
the
respective
measured
value
of
the
slide
position
and
later
used
as
absolute
coding
of
the
individual
container
arrangements
4.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Sensors
12
bzw.
112
der
Vorrichtungen
der
Figuren
3
und
4
ist
also
höher
als
ein
in
dem
Speicher
18
bzw.
118
abgespeicherter
Wert,
welcher
dem
Sollwert
der
Bohrungstiefe
entspricht.
The
output
signal
of
the
sensor
12
and/or
112
of
the
devices
of
FIGS.
3
and
4
is
therefore
higher
than
a
value
stored
in
the
memory
18
and/or
118
which
corresponds
to
the
desired
value
of
the
hole
depth.
EuroPat v2
Schwingungsdämpfer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bohrung
(11)
des
Gehäuses
(12)
eine
dem
Mehrfachen
ihres
Durchmessers
entsprechende
Tiefe
hat
und
der
Stützkörper
(23)
sowie
das
Formteil
(17)
eine
der
Bohrungstiefe
angenäherte
Länge
haben.
The
vibration
damper
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
bore
(11)
of
the
housing
(12)
has
a
depth
which
is
a
multiple
of
its
diameter,
and
both
the
support
body
(23)
and
the
shaped
part
(17)
have
a
length
that
is
made
to
approximate
the
depth
of
the
bore.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
der
Bolzenkopf
immer
in
die
Halte-
bzw.
Spannvorrichtung
eingreifen
kann,
soll
die
Bohrungstiefe
der
Ausnehmungen
zumindest
für
das
Hülsenunterteil
ein
bestimmtes
Maß
nicht
überschreiten.
In
order
to
ensure
that
the
bolt
head
can
always
engage
in
the
supporting
or
clamping
device,
the
drilling
depth
of
the
recesses
at
least
for
the
lower
part
of
the
sleeve
should
not
exceed
a
certain
depth.
EuroPat v2
Desweiteren
ermöglichen
die
Zustellsysteme
das
Ausbilden
von
Zylinderbohrungen
mit
engsten
Toleranzen
oder
mit
Bohrungen,
deren
Radius
in
Abhängigkeit
von
der
Bohrungstiefe
veränderlich
ist
(beispielsweise
Ausbilden
von
Fasen,
Radien,
Einstichen,
konvexen,
konkaven
oder
kegeligen
Umfangswandungen).
Moreover
the
feed
systems
permit
to
form
cylinder
bores
having
most
narrow
tolerances
or
having
bores
the
radius
of
which
is
variable
in
response
to
the
boring
depth
(e.g.
forming
of
chamfers,
radii,
recesses,
convex,
concave
or
tapered
circumferential
walls).
EuroPat v2
Bei
der
Ausbildung
von
Bohrungen,
deren
Durchmesser
in
Abhängigkeit
von
der
Bohrungslänge
variabel
ist
(beispielsweise
Bohrungen
mit
konvex-
oder
konkavgekrümmten
Umfangswandungen
oder
bei
der
Ausbildung
von
Nuten,
etc.),
erfolgt
die
Ansteuerung
des
Zustellmotors
56
in
Abhängigkeit
von
dem
Vorschub
oder
der
Bohrungstiefe.
When
forming
bores
whose
diameter
is
variable
dependent
on
the
boring
length
(for
instance
bores
having
convexly
or
concavely
curved
circumferential
walls
or
when
forming
grooves,
etc.),
the
feed
motor
56
is
driven
dependent
on
the
feed
or
the
boring
depth.
EuroPat v2
Der
Achsbolzen
13
liegt
mit
seinen
nach
außen
weisenden
parallelen
Stirnflächen
14
in
der
dem
Längsschlitz
3
benachbarten
Hälfte
der
jeweiligen
Bohrung
12,
wobei
er
bei
dem
veranschaulichten
Ausführungsbeispiel
etwa
bis
zur
Mitte
der
Bohrungstiefe
raqt.
Shaft
bolt
13
has
outwardly
oriented
parallel
frontal
faces
14
each
of
which
lie
in
that
half
of
the
respective
bore
12
which
is
adjacent
longitudinal
slot
3,
with
that
half,
in
the
illustrated
embodiment,
extending
to
approximately
the
middle
of
the
depth
of
bore
12.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
eine
isolierte
Herausführung
der
äusseren
Anschlussleitungen
aus
dem
Kunststoffbügel
gewährleistet,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
das
abisolierte
Ende
dieser
Anschlussleitungen
kürzer
ist
als
die
Bohrungstiefe
des
Passöffnungsteils
mit
der
geringeren
lichten
Weite.
Simultaneously
an
insulated
routing
of
the
external
connecting
line
out
of
the
plastic
bracket
is
guaranteed
if
the
insulated
ends
of
said
connecting
lines
are
shorter
than
the
bore
depth
of
the
fitting
opening
mating
part
with
the
lesser
inside
diameter.
EuroPat v2
Tieflochbohren
in
der
Metallverarbeitung
beginnt
ungefähr
bei
einer
Bohrungstiefe
des
3-fachen
Werkzeugdurchmessers
und
reicht
bis
zum
250-fachen.
Deep-bore
drilling
in
metal
working
begins
with
a
bore-hole
depth
of
approximately
3x
the
tool
diameter,
extending
in
some
cases
up
to
250x.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
richtige
Wendeplattensorte
für
Werkstoff,
Bohrungsdurchmesser,
Bohrungstiefe
und
erforderliche
Bohrungsqualität
Ihres
spezifischen
Bauteils.
Find
the
right
drilling
insert
grade
for
your
workpiece
material,
hole
diameter,
hole
depth
and
required
hole
quality
here.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
die
Anzeigeeinrichtung
13
zum
Erfassen
und
Ausgeben
der
Bohrungstiefe
genutzt
werden,
was
später
noch
erläutert
wird.
Furthermore,
the
monitoring
device
13
can
be
used
to
indicate
the
depth
of
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Je
größer
der
Neigungswinkel
N
ist,
desto
schwieriger
wird
es,
die
Pilotbohrung
mit
ausreichend
hoher
Genauigkeit
hinsichtlich
Ausrichtung
der
Bohrungsachse
und
bezüglich
Rundheit
insbesondere
über
die
gesamte
voll
ausgebildete
Bohrungstiefe
T20
einzuhalten.
The
higher
the
inclination
angle
N,
the
more
difficult
it
becomes
to
maintain
a
pilot
hole
having
a
sufficiently
high
accuracy
with
respect
to
the
alignment
of
the
hole
axis
and
in
terms
of
roundness
in
particular
over
the
entire,
fully
formed
hole
depth
T
20
.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
die
für
das
Bohren
aktive
Länge
des
vorderen
Bereiches
3
einer
Bohrungstiefe,
für
die
das
Bohrwerkzeug
vorgesehen
ist.
In
this
case,
the
active
drilling
length
of
the
front
region
3
corresponds
to
a
bore
depth
for
which
the
drilling
tool
is
intended.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
in
einem
Tiefenanschlag
für
ein
Handwerkzeuggerät,
welcher
beim
Bohren
von
Sacklöchern
zur
Aufnahme
eines
Befestigungselementes
die
Bohrungstiefe
auf
einen,
dem
Befestigungselement
zugeordneten,
Wert
begrenzt.
An
object
of
the
present
invention
is
a
depth
stop
assembly
for
a
hand-held
power
tool
with
which,
during
boring
of
a
blind
hole
for
receiving
a
fastening
element,
the
hole
depth
is
limited
to
a
value
associated
with
the
length
of
the
fastening
element.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
schließt
sich,
nachdem
der
erste
Bohrungsabschnitt
eine
gewünschte
Bohrungstiefe
erreicht
hat,
an
den
Schritt
(a)
ein
zweiter
Schritt
(b)
an,
bei
dem
ein
zumindest
teilweises
Drehen
des
Werkzeuges
um
seine
Längsachse
erfolgt,
um
einen
zweiten
Bohrungsabschnitt
zu
erzeugen,
der
einen
größeren
Querschnitt
als
der
erste
Bohrungsabschnitt
aufweist.
In
a
development
of
the
method
according
to
the
invention,
after
the
first
bore
portion
has
reached
a
desired
bore
depth,
step
(a)
is
followed
by
a
second
step
(b),
in
which
an
at
least
partial
rotation
of
the
tool
about
its
longitudinal
axis
takes
place,
in
order
to
produce
a
second
bore
portion
which
has
a
larger
cross
section
than
the
first
bore
portion.
EuroPat v2
Bei
sämtlichen
in
den
Figuren
1
bis
4
dargestellten
Ausführungsbeispielen
eines
Preßmantels
10
ist
die
in
Richtung
der
Rillen-
bzw.
Bohrungstiefe
gemessene
Kantenlänge
y
(vgl.
die
Figuren
1
bis
3)
einer
jeweiligen
Fase
20
bzw.
eines
jeweiligen
Rundungsabschnitts
20'
so
bemessen,
daß
zwischen
dem
Boden
22
einer
jeweiligen
Rille
14
bzw.
einer
jeweiligen
Blindbohrung
16
und
der
Fase
20
bzw.
dem
Rundungsabschnitt
20'
ein
zylindrischer
Wandabschnitt
24
verbleibt.
In
the
exemplary
embodiments
of
press
jacket
10
that
are
shown
in
FIGS.
1
to
4,
edge
length
y—measured
in
the
direction
of
groove
or
bore
depth
(see
FIGS.
1
to
3)—of
a
respective
bevel
20
or
rounded
section
20
?,
is
formed
such
that
a
cylindrical
wall
section
24
remains
disposed
between
the
bottom
22
of
a
respective
groove
14
or
blind
bore
16,
and
the
bevel
20
or
the
rounded
section
20
?.
EuroPat v2
Bohrungstiefe,
Querschnitt
und
Kerbenanzahl
des
patentieren
BURRI
Sicherheitsgewindes
sind
optimal
auf
die
gewünschte
Bruchlast
auf
Stossstangenhöhe
hin
ausgelegt.
The
drill
depth,
cross-section
and
amount
of
grooves
of
the
patented
BURRI
security
screw
are
optimally
designed
to
obtain
the
desired
breaking
load
at
bumper
height.
ParaCrawl v7.1